| English | Russian |
| a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| a quarter of a dollar | четверть доллара |
| acquire dollars | приобретать доллары |
| affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| allocate dollars | предназначать доллары |
| allocate dollars | ассигновать доллары |
| an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов |
| anchor dollar | поддерживать доллар |
| any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения |
| any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека |
| appreciation of the dollar | повышение курса доллара |
| assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| authorize dollars | санкционировать долларовые ассигнования |
| authorize dollars | одобрять долларовые ассигнования |
| barite dollar | округлая дискообразная масса барита (в песчанике или песчанистом сланце) |
| be debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| be someone's debtor for100 dollars | задолжать кому-либо100 долларов |
| be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| beat the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| benefit from dollar | получать выгоду от доллара |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| break a five-dollar banknote | разменять пятидолларовую банкноту |
| break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| bring the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| buy a dollar's worth of stamps | купить почтовых марок на доллар |
| channel dollars | направлять доллары |
| channel dollars | выделять доллары |
| Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| conversion of pounds into dollars | перевод фунтов в доллары |
| conversion of pounds into dollars | обмен фунтов на доллары |
| convert dollars | into gold обращать доллары в золото |
| convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| current dollar | доллар с покупательной силой на данный момент |
| denominate prices in US dollars | выражать цены в долларах США |
| devalue dollar | девальвировать доллар |
| divert dollars | отвлекать доллары |
| dock300 dollars off someone's fee | вычесть300 долларов из чьего-либо гонорара |
| 64 dollar question | самый трудный вопрос |
| drive dollar upward | повышать курс доллара |
| drive dollar upward | повышать доллар |
| earn 10 dollars a day | зарабатывать десять долларов в день |
| estimate the expenses at 10.000 dollars | оценивать издержки в 10000 долларов |
| estimate the expenses at 10.000 dollars | определять издержки в 10000 долларов |
| exchange dollars into euro | обменять доллары на евро |
| extract dollars | изымать доллары |
| extract dollars | извлекать доллары |
| fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого |
| fine someone100 dollars | оштрафовать кого-либо на100 долларов |
| fine the boys a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого мальчика |
| get change for a dollar | получать сдачу с доллара |
| get dollar down | понизить курс доллара |
| get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день |
| give me ten dollars and we'll call it even Stephen | дай мне 10 долларов, и мы будем квиты |
| go for a dollar | продаваться за доллар |
| hat set me back twenty dollars | эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов |
| he blew 100 dollars on dinner | он хлопнул на обед сто долларов |
| he blew 100 dollars on dinner | он ухлопал на обед сто долларов |
| he got it for 5 dollars | он купил это за пять долларов |
| he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| he hit me for twenty dollars | он попросил у меня двадцать долларов |
| he is doped out a fifty-dollar bill, anyway | как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл |
| he is worth a hundred thousand dollars | он имеет капитал в сто тысяч долларов |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя |
| he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter | он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери |
| he sponged forty dollars from his friend | он вытянул у приятеля сорок долларов |
| he took a fifty-dollar note from his wallet | он извлёк пятидесятидолларовую банкноту из бумажника |
| he ventured his last 100 dollars and won 5000 | он поставил свои последние 100 долларов и выиграл 5 000 |
| he went a hundred dollars | он поставил сто долларов |
| he will earn some five hundred dollars | он будет зарабатывать около пятисот долларов |
| her father ransomed her for a million dollars | отец выкупил её за миллион долларов |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет пять долларов за урок |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет по пять долларов за урок |
| I am fifty dollars in the hole this month | в этом месяце я задолжал 50 долларов |
| I should like to change these pounds into dollars | мне нужно обменять фунты на доллары |
| I'll go fifty dollars for a ticket | я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов |
| I'll pay you twelve dollars a week to start with | для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю |
| insure one's life for fifty thousand dollars | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов |
| issue dollars | выпускать доллары в обращение |
| it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило целых 1000 долларов |
| it costs a dollar | это стоит один доллар |
| it is dollars to doughnuts | как дважды два |
| jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| keep back fen dollars from someone's wages | удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| knock 10 dollars off the price | скостить цену на 10 долларов |
| knock the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| match dollar | соответствовать доллару |
| nudge dollar downward | понижать курс доллара |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель |
| one single dollar remained of that five spot | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар |
| overvalue dollar | переоценивать доллар |
| pay in dollars | платить долларами |
| pay in dollars | платить в долларах |
| peg currency to the dollar | привязывать валюту к доллару |
| peg currency to the dollar | делать валюту зависимой от доллара |
| picture was knocked down for five hundred dollars | картина пошла с молотка за пятьсот долларов |
| prices vary from ten to fifteen dollars | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов |
| prop up dollar | укреплять доллар |
| prop up dollar | поддерживать доллар |
| property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| pump dollars | выкачивать доллары |
| push up dollar | повышать курс доллара |
| quarter of a dollar | четверть доллара |
| quote something at five dollars | назначить цену в пять долларов |
| receive dollars | получать доллары |
| reduce dollars to cents | переводить доллары в центы |
| seek dollars | пытаться приобрести доллары |
| sell something at4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| she beat us out of a two hundred dollars | она надула нас на двести долларов |
| she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| she was paid sixty dollars a week | ей платили шестьдесят долларов в неделю |
| shoot 10 dollars | заключить пари на 10 долларов |
| show a price in dollars | указывать цену в долларах |
| shred dollars | уничтожать доллары |
| shred dollars | измельчать доллары |
| shred worn out dollars | уничтожать устаревшие доллары |
| shred worn out dollars | измельчать устаревшие доллары |
| siphon off dollars | выкачивать доллары |
| small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| spend dollars | тратить доллары |
| squeeze the last dollar out of every deal | выколачивать последний доллар с каждой сделки |
| stabilize dollar | стабилизировать доллар |
| strengthen dollar | укреплять доллар |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| ten dollars a head | по десяти долларов с человека |
| ten dollars a head | по десяти долларов с каждого |
| ten dollars is about the card for this | эта штука в самом деле стоит свои десять долларов |
| ten dollars or under | десять долларов или меньше |
| ten dollars or under | десять долларов или даже меньше |
| ten dollars per head | по десяти долларов с человека |
| ten dollars per head | по десяти долларов с каждого |
| the business has liabilities of 2 million dollars | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов |
| the cashier gave me the change often dollars | кассир дал мне сдачу с десяти долларов |
| the coat was below fifty dollars! | пальто стоило меньше пятидесяти долларов! |
| the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| the dollar has strengthened again | доллар снова укрепился |
| the dollar's fall against the yen | падение курса доллара по отношению к йене |
| the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| the hat set me back twenty dollars | эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов |
| the house was appraised at seventy thousand dollars | дом оценили в семьдесят тысяч долларов |
| the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| the million dollar question | самый трудный вопрос |
| the million dollar question | главный вопрос |
| the million dollar question | вопрос на миллион долларов |
| the picture was knocked down for five hundred dollars | картина пошла с молотка за пятьсот долларов |
| the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов |
| the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год |
| the pound fell 10 per cent against the dollar | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов |
| the pound was firm against the dollar | курс фунта был устойчив по отношению к доллару |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов |
| the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов |
| the property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the total amount is 500 dollars | общая сумма составляет 500 долларов |
| the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| these belts sell for one dollar | эти пояса стоят доллар штука |
| they gave five dollars for the picture | они заплатили за картину пять долларов |
| this ten dollar note is counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| toss away 100, 000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| tot up to a hundred dollars | равняться ста долларам |
| traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| value of dollar fluctuates | покупательская сила доллара колеблется |
| we waged him ten dollars | мы проспорили ему десять долларов |
| weaken dollar | ослаблять доллар |
| withdraw dollars | изымать доллары |
