| English | Russian |
| a trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| annual ditch | временный ороситель |
| as dull as ditch-water | смертельно скучный |
| as dull as ditch-water | тоска зелёная |
| be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch | под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| border ditch | поливная полоса |
| bound over a ditch | перескочить через канаву |
| bound over a ditch | перескакивать через канаву |
| boundary ditch | пограничный канал |
| collection ditch | сбросная сеть |
| collection ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| collection ditch | сбросной канал |
| contour ditch | канал, протрассированный по горизонталям |
| contour ditch | контурный канал |
| contour ditch irrigation | полив по контурным бороздам, полосам или чекам |
| contour ditch irrigation | орошение из контурных каналов |
| contour ditch irrigation | контурное орошение |
| cross ditch | поперечная водоотводная канава (на железнодорожном полотне) |
| cross-slope ditch | дренажный канал попёрек склона |
| cross-slope ditch | канал попёрек склона |
| deepen a ditch | углубить канаву |
| deepen ditch | углубить канаву |
| delivery ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| die in a ditch | умереть под забором |
| die in a ditch | умереть в нищете |
| die in the last ditch | биться до последнего |
| die in the last ditch | биться до последней капли крови |
| dig a ditch | прокопать канаву |
| dig a ditch | прокладывать канаву |
| distributing ditch | распределительный канал |
| ditch a motor car | угробить машину |
| ditch a swamp | осушать заболоченную местность |
| ditch about | отрывать ров |
| ditch about | отрывать траншею |
| ditch about | окапывать рвом |
| ditch about | окапывать канавой |
| ditch about | отрывать канаву |
| ditch aeroplane | сделать вынужденную посадку |
| ditch around | окапывать канавой |
| ditch around | окапывать рвом |
| ditch around | отрывать ров |
| ditch around | отрывать траншею |
| ditch around | отрывать канаву |
| ditch bank | откос канала |
| ditch bank mower | косилка для обкашивания откосов каналов |
| ditch canal | канал, параллельный магистральному (в Индии, в Пакистане) |
| ditch cleaning unit | устройство для очистки небольших каналов |
| ditch cutter | траншеекопатель |
| ditch cutter | канавокопатель |
| ditch drainage | поверхностный дренаж |
| ditch drainage | дренаж открытыми каналами |
| ditch filling machine | машина для обратной засыпки дренажных траншей |
| ditch follower | дождевальная установка, забирающая воду из канала (вдоль которого она перемещается) |
| ditch for foundation | котлован для фундамента |
| ditch irrigation | полив по глубоким бороздам |
| ditch irrigation | орошение из каналов |
| ditch one's job | бросить работу |
| ditch-making machine | траншеекопатель |
| ditch-making machine | канавокопатель |
| ditch of rotary | отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора |
| ditch rice fields | осушать рисовые поля |
| ditch stolen goods | припрятать наворованное добро |
| ditch system | система открытого дренажа |
| ditch system | открытая осушительная система |
| ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| ditch-water | стоялая вода |
| ditch one's wife | бросить жену |
| ditched aircraft | погрузившийся в воду самолёт |
| ditched aircraft | нырнувший в воду самолёт |
| ditched aircraft | вошедший в воду самолёт |
| diversion ditch | перехватывающая дрена |
| diversion ditch | головная дрена |
| diversion ditch | отводящий канал |
| diversion ditch | перехватывающий канал |
| diversion ditch | отводной канал |
| drainage ditch | дрена |
| drainage ditch | отводной канал |
| drainage intercepting ditch | коллектор (осушительной сети) |
| dual-purpose ditch | канал оросительно-увлажнительной системы |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| elevated ditch | канал в насыпи |
| excavate a ditch | прокладывать канаву |
| farm ditch | внутрихозяйственный оросительный канал |
| field ditch | внутрихозяйственный распределитель |
| field ditch | ложбина |
| field ditch | полевой канал |
| field ditch | распределитель младшего порядка |
| field ditch | выводная борозда |
| fight up to the last ditch | биться до последнего |
| fight up to the last ditch | биться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | биться до конца |
| flooding from ditches | полив из каналов |
| flooding from ditches | орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки |
| he could discern just a narrow weedy ditch | он мог разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| he crawled across the ditch | он переполз через канаву |
| he ditched his car while learning to drive | он загнал свою машину в канаву, когда учился вождению |
| he ran the car into a ditch | он свернул машину в канаву |
| he strode across the ditch | он перешагнул канаву |
| he used a plank to cross the ditch | он перешёл канаву по доске |
| head ditch | головной канал |
| head ditch | выводная борозда |
| head ditch | главный ороситель |
| his horse lay dead beat in a ditch beside him | его лошадь свалилась замертво в канаву позади него |
| I ditched that old hat of yours | я выбросила твою старую шляпу |
| I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself | я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался |
| infiltration ditch | инфильтрационная траншея |
| infiltration ditch | дренажная траншея |
| intercepting ditch | дренажная канава |
| interception ditch | коллектор |
| interception ditch | перехватывающая дрена |
| jump a ditch | перепрыгивать через канаву |
| jump over a ditch | перепрыгивать через канаву |
| leap over a ditch | перепрыгнуть через канаву |
| leap over a ditch | перепрыгнуть через канаву |
| limit ditch | пограничная канава |
| lined ditch | облицованный канал |
| make a ditch across | перекопать |
| mud ditch | грязевой отстойник |
| mud ditch | грязевой котлован |
| open ditch | водяной ров |
| open ditch drainage | поверхностный дренаж |
| open ditch drainage | дренаж открытыми каналами |
| open ditch drainage | открытый дренаж |
| oxidation ditches | окислительные каналы |
| oxidation ditches | каналы окисления |
| parallel field ditch system | система параллельных открытых дрен |
| parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| raised ditch | канал в насыпи |
| random field ditches | нерегулярные полевые каналы |
| scour out a ditch | прочистить канаву |
| scour out a ditch | промыть канаву |
| scour out a ditch | прочистить канаву |
| scour out a ditch | промыть канаву |
| she ditched her boyfriend last month | в прошлом месяце она бросила своего приятеля |
| shovel a ditch | рыть канаву |
| shovel a ditch | копать канаву |
| stride over a ditch | перешагнуть через канаву |
| supply ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| tail-water ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| the Ditch | Северное море |
| the Ditch | Ла-Манш |
| the Ditch | Атлантический океан |
| the ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| the ditches beside the field are alive with frogs | канавы рядом с этим полем кишат лягушками |
| the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили |
| the weapon was lying in a ditch | это оружие лежало в какой-то канаве |
| they girded the camp with a ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| they girded the camp with ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| upper edge of ditch | бровка канала |
| waste ditch | сбросная сеть |
| waste ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| water table control ditch | канал для регулирования уровня грунтовых вод |
| we were all spilled into the ditch | мы все оказались в кювете |
