| English | Russian |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| be in charge of a sales department | руководить отделом продаж |
| Department of Agriculture | Департамент сельского хозяйства (в США) |
| Department of Agriculture | министерство сельского хозяйства (DOA; США) |
| Department of Chemistry | химический факультет (Moscow State University; МГУ) |
| Department of Chemistry (Moscow State University | химический факультет (МГУ) |
| Department of Citizenship and Immigration | Управление по делам гражданства и иммиграции (Канада) |
| Department of Defence | министерство обороны |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений (США) |
| Department of Employment | Министерство по вопросам занятости (Великобритания) |
| Department of Environment, Housing, and Community Development | DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития (США) |
| Department of Housing and Urban Development | Министерство жилищного строительства и городского развития (США) |
| Department of Immigration | Управление по вопросам иммиграции (Австралия) |
| Department of Industry | Министерство промышленности (Великобритания) |
| department of knowledge | отрасль знаний |
| department of learning | отрасль знаний |
| department of modern languages | кафедра новых языков |
| department of sanitation | санитарное управление |
| Department of Scientific and Industrial Research | Управление научных и промышленных исследований (DSIR; Новая Зеландия) |
| Department of Seine and Oise | департамент Сены и Уазы |
| Department of the Air Force | Министерство военно-воздушных сил (США) |
| Department of the Army | Министерство Армии (США) |
| Department of the Environment | Министерство по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания) |
| Department of the Environment | Управление по охране окружающей среды (DOE; Великобритания, Канада) |
| Department of the Environment | министерство охраны окружающей среды (DE; Великобритания) |
| enter the department of chemistry | поступать на химический факультет |
| enter the department of chemistry | идти на химический факультет |
| he has been placed at the head of the department | его поставили начальником отдела |
| he has been placed at the head of the department | его поставили во главе отдела |
| he is a 20-year veteran of the New York Police Department | он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| prodigalize the offers of service in every conceivable department of life | щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях |
| schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| take the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
| the department is short of staff | в отделе не хватает сотрудников |
| the department is short of staff | в отделе не хватает работников |
| the department of business studies | факультет предпринимательства |
| the department of modern languages | кафедра новых языков |
| the Department of Seine and Oise | департамент Сены и Уазы |
| the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| the department was pruned of superfluous staff | весь излишний штат в отделе сократили |
| the enlargement of the History Department by three new teachers | расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности |
| the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| the organization of the social services department | структура управления по социальному обслуживанию |
| the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| the statement gives an outline of public expenditure for each department | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту |
| though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| under the aegis of education department | под руководством отдела образования |
| undertake the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
| you can copy this letter to the head of department | можешь отправить копию этого письма начальнику отдела |
