| English | Russian |
| a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| a first-generation computer | ЭВМ первого поколения |
| a first-generation electronic computer | ЭВМ первого поколения |
| a second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
| a second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
| a third-generation computer | ЭВМ третьего поколения |
| a third-generation electronic computer | ЭВМ третьего поколения |
| all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| all this computer buzzword | вся эта компьютерная заумь |
| an analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| an implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| application of computers | применение компьютеров |
| arbitrary sequence computer | ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд |
| arbitrary sequence electronic computer | ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд |
| asynchronous electronic computer | асинхронная ЭВМ |
| black computer | вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски (в электронных цветоделительных машинах) |
| brain/computer communication | коммуникация между мозгом и компьютером |
| brain/computer communication | взаимодействие между мозгом и ЭВМ |
| buy computer time | покупать компьютерное время |
| byte-addressable electronic computer | ЭВМ с байтовой адресацией |
| card-programmed computer | вычислительное устройство с перфокартным управлением |
| career development and computers | карьера и компьютеры |
| carry out a dialogue with a computer | осуществлять общение человека с вычислительной машиной |
| cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| central navigation computer | центральное навигационное вычислительное устройство (CNC) |
| color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| commercial computer | вычислительная машина для решения экономических |
| computer access device input | устройство ввода ЭВМ |
| computer-aided | с помощью ЭВМ (e. g. design; напр., проектирование) |
| computer-aided analysis | анализ с применением ЭВМ |
| computer-aided analysis | анализ c применением ЭВМ |
| computer-aided artwork generation | автоматизированная генерация оригиналов (шаблонов) |
| computer-aided control engineering system | САПР систем управления (CACE system) |
| computer-aided design | система автоматизированного проектирования (CAD) |
| computer-aided design | автоматизация проектирования |
| computer-aided design | система автоматизированного проектирование (CAD Alexander Demidov) |
| computer-aided design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования (CAD equipment) |
| computer aided engineering | система автоматизированного конструирования |
| computer-aided engineering | техника системы автоматизированного проектирования (техника САПР) |
| computer-aided engineering | техника САПР (техника системы автоматизированного проектирования) |
| computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system) |
| computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производственная система (CAM) |
| computer-aided manufacturing facility | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| computer-aided modeling | автоматическое построение пространственных моделей |
| computer-aided molecular design | компьютерный молекулярный дизайн |
| computer-aided molecular design | молекулярный дизайн с помощью компьютера (CAMD) |
| computer-aided permittivity measurements | автоматизированные измерения диэлектрической постоянной (CAPM) |
| computer-aided software engineering | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения |
| computer-aided storage | автоматизированная диспетчерская связь |
| computer algebra | вычислительная алгебра |
| computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| computer-assisted | с помощью ЭВМ (e. g., instruction; напр., обучение) |
| computer assisted design | проектирование с помощью ЭВМ |
| computer-assisted design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования (CAD equipment) |
| computer-assisted instruction | обучение с использованием вычислительных машин |
| computer-assisted learning | программированное обучение |
| computer-assisted power-system analysis | автоматизация исследований режимов энергосистем |
| computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| computer-assisted structural elucidation | определение структуры с помощью ЭВМ |
| computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| computer based interpretation | компьютерная интерпретация |
| computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| computer business has opened out lately on this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| computer calculations | машинные расчёты |
| computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| computer-controlled electron-beam system | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled film processor | проявочная машина, управляемая ЭВМ |
| computer-controlled industrial machine | промышленный робот ЧПУ типа CNC |
| computer-controlled manipulator | манипулятор, управляемый компьютером |
| computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| computer-controlled spectrometer | управляемый компьютером спектрометр |
| computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| computer design | проектирование или конструирование ЭВМ |
| computer design | проектирование вычислительных машин |
| computer design | конструирование вычислительных машин |
| computer design of heterocycles | компьютерный дизайн гетероциклов |
| computer-directed backgage | затл с программным управлением |
| computer-directed backgage movement | подаватель бумагорезальной машины, управляемый ЭВМ |
| computer enhancement | усиление изображения при компьютерной обработке |
| computer generated hologram | компьютерная голограмма |
| computer-generated holography | компьютерная голография |
| computer generated label | этикетка, формируемая с помощью компьютера |
| computer generation of chemical structures | компьютерное генерирование химических структур |
| computer generation of kinetic models | компьютерная генерация кинетических моделей |
| computer generation of reaction networks | компьютерная генерация сетей реакций |
| computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| computer graphics | средства машинной графики |
| computer hologram | компьютерная голограмма |
| computer holography | компьютерная голография |
| computer hyphenation program | программа переноса слов с помощью ЭВМ |
| computer image | компьютерное изображение |
| computer input | ввод из ЭВМ |
| computer input | ввод данных из ЭВМ |
| computer instruction set | система команд ЭВМ |
| computer integrated | ЭВМ-интегрированный |
| computer label | этикетка, считываемая компьютером |
| computer language | язык машины |
| computer machines | вычислительная техника |
| computer makers | производители компьютеров |
| computer makeup system | электронная система макетирования |
| computer model | расчётная модель |
| computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| computer output microform catalog reader | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ |
| computer output printing | вывод данных из компьютера в виде распечатки |
| computer output printing method | распечатка данных на выходе ЭВМ |
| computer paint system | система компьютерной живописи |
| computer paint system | система видеоживописи |
| computer perception of molecular symmetry | компьютерное распознавание молекулярной симметрии |
| computer physics | вычислительная физика |
| computer platform | компьютерная платформа |
| computer platform | базовые средства ЭВМ |
| computer power | быстродействие ЭВМ |
| computer printed marks | метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ |
| computer procedure | вычислительная процедура |
| computer procedure | вычислительная программа |
| computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| computer-produced mosaic | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| computer-produced mosaic | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| computer-produced mosaic | монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer programme | программа для вычислительной машины |
| computer programme | машинная программа |
| computer programs | компьютерные программы (см. программное обеспечение) |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer/robotic technology | гибкая автоматизированная технология |
| computer science | вычислительная наука и техника |
| computer simulation | численное моделирование |
| computer simulation | машинное моделирование (процессов) |
| computer simulations of model membranes | компьютерное моделирование модельных мембран |
| computer software | программное обеспечение |
| computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| computer stationary printing machine | машина для печатания формуляров для ЭВМ |
| computer synthesis | компьютерный синтез |
| computer system | ЭВМ |
| computer tape | лента вычислительной машины |
| computer test | машинный эксперимент |
| computer-tomography scan | срез KT (CT scan) |
| computer-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| computer-video microscope system | микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения |
| computer vision | машинное зрение (средства ввода и распознавания изображений) |
| computers advertized | реклама компьютеров |
| computers and data processing | вычислительная техника |
| computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| computers are useful in compiling statistics | компьютеры помогают при статистических исследованиях |
| computers have become household toys | компьютеры стали домашним развлечением |
| computers in a sustainable society | компьютеры в устойчивом обществе |
| computers process data | компьютеры обрабатывают данные |
| consecutive sequence electronic computer | ЭВМ с естественным порядком выполнения команд |
| counting-rate computer | вычислитель скорости счета |
| crash course in computer | ускоренный курс программирования |
| crash course in computer programming | ускоренный курс программирования |
| data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard | данные вводят в ЭВМ вручную |
| data which became computer fodder | данные, которые вводятся в компьютеры |
| data-processing computer centre | информационно-вычислительный центр |
| debug a computer | отлаживать ЭВМ |
| designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| desktop computer | персональная ЭВМ |
| desktop computer | персональный компьютер ЭВМ |
| desk-top computer | персональная ЭВМ |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| digital computer type | типа ЦВМ |
| digital electronic computer | цифровая ЭВМ |
| digital radiographic computer system | цифровая рентгенографическая установка |
| direct computer controlled machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| DNC host computer | центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ |
| DNC host computer | ЭВМ прямого ЧПУ станками |
| DNC host computer | центральная ЭВМ системы группового ЧПУ (станками) |
| dp computer centre | информационно-вычислительный центр |
| each computer is networked to a file server | каждый компьютер подключён к файловому серверу |
| electronic computers | электронно-вычислительные машины |
| enter data into a computer from | вводить данные в ЭВМ с |
| enter data into a computer from a medium | вводить данные в ЭВМ с носителя |
| enter data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| enter information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| enter information into computer from the keyboard | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры |
| externally program computer | вычислительная машина с внешним программированием |
| feed data into a computer | вводить данные в компьютер |
| feed data into the computer | вводить данные в компьютер |
| feed information into a computer | вводить информацию в компьютер |
| feed into the computer | вводить данные в компьютер |
| file computer | информационно-статистическая вычислительная машина |
| first-generation electronic computer | ЭВМ первого поколения |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| fluidics computer | вычислительная машина на струйных элементах |
| FMS master computer | центральная ЭВМ ГПС |
| front-end electronic computer | ЭВМ переднего края |
| gage computer | ЭВМ для автоматического измерения (напр., обрабатываемой детали) |
| generating-unit control computer | автооператор гидростанции |
| hackers are said to have started a new computer virus | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус |
| harness the computer's potential | использовать потенциал компьютера |
| have a working knowledge of computer | практически владеть компьютером |
| he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его |
| he conceived of the first truly portable computer in 1968 | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году |
| he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| he hooked up his computer to mine | он подсоединил свой компьютер к моему |
| he is a great computer whiz | в компьютерах он бог |
| he is a real computer whiz | в компьютерах он бог |
| he is always blabbering on about computers | он всё время болтает о компьютерах |
| he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he sold computer disks as a sideline | он продавал компьютерные диски как побочные товары |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he works for a firm that makes computer hardware | он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ |
| her knowledge of computers is quite awe-inspiring | её знание компьютеров впечатляет |
| his computer went nuts on him | его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду |
| his model of computer is retailing at £650 | его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов |
| home computers are the latest vogue | домашние компьютеры – это последний крик моды |
| host computer | центральная ЭВМ (в сети) |
| host electronic computer | главная ЭВМ (в многомашинных системах) |
| human computer | счётно-решающее устройство мозга человека |
| hybrid computer | комбинированная ЭВМ (аналоговые и цифровые элементы в одной ЭВМ) |
| I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| incremental computer | цифровая вычислительная интегрирующая машина |
| innovate a computer operating system | совершенствовать операционную систему компьютера |
| input data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| input information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| insert into the computer | вводить данные в компьютер |
| install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| interact with a computer | осуществлять общение человека с вычислительной машиной |
| interactive computer graphics | интерактивная компьютерная графика |
| interface a machine with a computer | подключать какое-либо устройство к компьютеру |
| laser computer output microfilm system | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм |
| laser computer output microfilm system | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм |
| laser computer-to-plate | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ (laser CTP) |
| laser computer-to-plate | лазерная система ЭВМ-форма (laser CTP) |
| lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| load a computer | вводить задачу в вычислительную машину |
| load into the computer | вводить данные в компьютер |
| load problem into computer | вводить задачу в ЭВМ |
| manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| manufacturing control computer | управляющая ЭВМ |
| manufacturing control computer | ЭВМ для управления производством |
| masking computer | вычислитель для маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| mechanical computer | счётно-вычислительная машина |
| mechanical computer | механическое счётно-решающее устройство |
| mixed computer | комбинированная ЭВМ (system; соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| mixed computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| multi-computer operation | комплексирование ЭВМ |
| multi-computer organization | комплексирование ЭВМ |
| my computer went nuts on me | мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду |
| navigation computer | штурманская линейка |
| navigational computer | штурманская линейка |
| node computer | узловая ЭВМ (в многомашинных системах) |
| node electronic computer | узловая ЭВМ (в многомашинных системах) |
| noise radiates from the computer body and cables | шум исходит от корпуса компьютера и от проводов |
| onboard computer | бортовой вычислитель |
| onboard computer | бортовой компьютер |
| onboard computer | бортовая ЭВМ |
| on-board computer | электронно-вычислительная машина на борту корабля |
| onboard computer | бортовая цифровая вычислительная машина (OBC) |
| on-line computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| operator-computer dialogue | диалог человека с машиной |
| operator-computer dialogue | диалог оператора с машиной |
| optical computer | оптический компьютер |
| output data from a computer to a medium | выводить данные из ЭВМ на носитель |
| parallel computers | параллельные компьютеры |
| parallel electronic computer | ЭВМ параллельного действия |
| period computer | вычислитель периода |
| plant floor computer | ЭВМ в цехе |
| power a computer down | выключать питание компьютера |
| power a computer up | включать питание компьютера |
| preload into the computer | загружать предварительно программу в компьютер |
| process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| program a computer | программировать ЭВМ |
| program a computer | заложить программу в компьютер |
| programme something on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| punch-card computer | перфокартная ЭВМ |
| put in data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| put in information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| real-time computer | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени |
| real-time computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| real-time electronic computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| reservation computer | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты |
| retrieve information from a computer | выводить информацию из компьютера |
| retrieve information from a computer | извлекать информацию из компьютера |
| run a computer | работать на вычислительной машине |
| run a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| run a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| run problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| scientific computer | ЭВМ для научных расчётов |
| second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
| self-programming computer | самопрограммирующая вычислительная машина |
| sell computer time | продавать компьютерное время |
| sequential computer | ЭВМ последовательного действия |
| sequential electronic computer | ЭВМ последовательного действия |
| serial electronic computer | ЭВМ поочерёдного действия |
| servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| set of computer programs | набор компьютерных программ |
| set up a computer for a given problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| set up a computer for a problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| she is online on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| she is tired of his infatuation with computers | она устала от его одержимости компьютерами |
| she was training to be a computer programmer | она обучалась на компьютерного программиста |
| simulate a process on a computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simulate a process on an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simulate a process with an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simulate process on computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simulate process with computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simultaneous electronic computer | ЭВМ одновременного действия |
| small business computer | ЭВМ для малых предприятий (SBC) |
| solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| stock control computer | ЭВМ для учёта запаса материалов (напр., на складе) |
| such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| super-mini computer | супермини-ЭВМ |
| supervisory computer | ЭВМ для планирования |
| supervisory computer | ЭВМ для календарного планирования |
| supervisory computer | ЭВМ для диспетчирования |
| supervisory control computer | автодиспетчер (управляющая вычислительная машина) |
| switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| synchronous electronic computer | синхронная ЭВМ |
| terminal accesses a computer | терминал обращается к ЭВМ |
| terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| the age of computers | век компьютеров |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| the computer analyses the data sent by the satellite | компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником |
| the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| the computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| the computer game was pirated and became infected | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом |
| the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| the computer is very silent | компьютер работает бесшумно |
| the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| the Edinburgh office is linked up with the London office by computer | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер |
| the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| the salesman fobbed her off with a faulty computer | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| the story was allegedly written by a computer | рассказ был якобы написан компьютером |
| the terminal accesses a computer | терминал обращается к ЭВМ |
| the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| there is a brisk demand for home computers | сейчас большой спрос на домашние компьютеры |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| third-generation electronic computer | ЭВМ третьего поколения |
| time-sharing computer | ЭВМ с разделением времени |
| time-sharing electronic computer | ЭВМ с разделением времени |
| to mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| transistor computer | ЭВМ на транзисторах |
| transistorized computer | ЭВМ на транзисторах |
| turn into a full-on computer nerd | окончательно помешаться на компьютерах |
| type something into the computer | ввести что-либо в компьютер |
| type on the computer | печатать на компьютере |
| use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| usher in the computer age | возвещать о наступлении компьютерной эры |
| we have to build computers into the school curriculum | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение |
| wind computer | ветрочёт |
| workpiece control computer | ЭВМ для управления обработкой деталей (WCC) |
