| English | Russian |
| a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю |
| a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю |
| a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы |
| a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами |
| acknowledge the cheers | быть признательным за приветственные восклицания |
| Bronx cheer | враждебное замечание |
| Bronx cheer | враждебная критика |
| cheer on | воспрянуть |
| cheer on | ободрять (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.) |
| cheer on | поощрять одобрительным свистом |
| cheer on | поощрять одобрительными восклицаниями |
| cheer on | подбадривать (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.) |
| cheer on | поощрять одобрительными восклицаниями, свистом (участников состязаний) |
| cheer on | подбадривать одобрительными восклицаниями, свистом (участников состязаний) |
| cheer on | воодушевлять (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.) |
| cheer on policy | поддерживать политику |
| cheer oneself | тешить себя |
| cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю |
| cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю |
| cheer steps | поддерживать меры |
| cheer the prospects | приветствовать планы |
| cheer the prospects | одобрять перспективы |
| cheer to the echo | разразиться громом аплодисментов |
| cheer to the echo | бурно аплодировать |
| cheer up | взбодрить |
| cheer up | утешать |
| cheer up | держать хвост морковкой |
| cheer up | веселеть |
| cheer up | создавать хорошее настроение |
| cheer up | воспрянуть |
| cheer up | веселить |
| cheer up | взбодриться |
| cheer up | поддерживать |
| cheer up | повеселеть |
| cheer up | взбадривать |
| cheers!-he growled and swallowed his whisky | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски |
| deafening cheers | оглушительные аплодисменты |
| draw a cheer | одобрительно воскликнуть |
| every table was loaded with good cheer | каждый стол ломился от лакомств (Маколей) |
| feed on simple cheer | питаться без разносолов |
| gain opposition cheer | получить одобрение оппозиции |
| give a Bronx cheer | насмехаться над (кем-либо) |
| give a Bronx cheer | выражать кому-либо презрение |
| give a cheer | радостно приветствовать |
| he was saluted with cheers | его встретили аплодисментами |
| her friends tried to cheer her up | друзья пытались развеселить её |
| her table was loaded with good cheer | её стол ломился от лакомств |
| let out a Bronx cheer | выражать кому-либо презрение |
| let out a Bronx cheer | насмехаться над (кем-либо) |
| let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| one whisper of happiness to cheer me | неслышный шёпот счастья обрадовал меня |
| raise a cheer | издать одобрительный возглас |
| raise a cheer | издать приветственный возглас |
| she had to shout to be heard because the crowd began to cheer | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками |
| shoot a cheer | радостно приветствовать |
| shout a cheer | радостно приветствовать |
| storm of cheers | взрыв ликования |
| the cheers redoubled | овация усилилась |
| the crowd drowned his last few words in cheers | его последние слова потонули в аплодисментах |
| the crowd drowned his last few words in cheers | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров) |
| the fewer the better cheer | меньше народу – больше кислороду |
| the fewer the better cheer | чем гостей меньше, тем нам больше достанется |
| the news brought little cheer | новости принесли мало радости |
| the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега |
| the waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её |
| the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её |
| three cheers for our visitors! | да здравствуют наши гости! |
| waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| wild cheers | бурные аплодисменты |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
