| English | Russian |
| a balustrade runs round the building | вокруг здания тянется балюстрада |
| a broken-backed building | покосившийся дом |
| a building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| a building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| a crowd stampeded from the burning building | толпа хлынула вон из горящего здания |
| a firebomb gutted a building where 60 people lived | зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек |
| a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| a site for a building | участок для здания |
| abattoir building | мясожировой корпус (мясокомбината) |
| abattoir building | боенский корпус (мясокомбината) |
| adapt a building for use as a school | переоборудовать здание под школу |
| add a wing to a building | пристроить ещё одно крыло к дому |
| add a wing to a building | достроить ещё одно крыло к дому |
| adobe building | саманная постройка |
| adobe building | глинобитная постройка |
| advance money for building | авансировать строительство |
| air balance of building | воздушный баланс здания |
| air terminal building | аэровокзал |
| air-line terminal building | городской аэровокзал |
| air-lines terminal building | городской аэровокзал |
| airport terminal building | аэровокзал аэропорта |
| allocate the space for building a new hospital | отвести место под строительство новой больницы |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| approach the building from the end side | подойти к дому с торца |
| architecturally, the building is treated in two planes | архитектурно здание решено в двух плоскостях |
| assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| bead-building machine | крыльевой станок (для сборки шин) |
| beautifully detailed building | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями |
| break ground for a building | закладывать здание |
| broiler building | бройлерная фабрика |
| broken-backed building | покосившийся дом |
| build a building | построить здание |
| build castles in Spain | строить воздушные замки |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| build fix the beam end | защемлять конец балки |
| build fix the beam end | заделывать конец балки |
| build form slag | наводить шлак |
| build fountain | соорудить фонтан |
| build e. g., flats from type designs | строить напр. дома по типовому проекту |
| build in | собирать |
| build in | строить |
| build in | создавать |
| build in | возрастать |
| build into | встраивать |
| build into | увеличивать |
| build into | увеличиваться |
| build into | строить |
| build into | создавать |
| build into | собирать |
| build into | монтировать |
| build into | возрастать |
| build model | конструировать модель |
| build on a rock | заложить прочный фундамент |
| build one's plans on someone's help | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь |
| build up | наносить |
| build up tips of thermocouples | намораживать |
| build up | оборудовать |
| build up | нарастать (о физических величинах) |
| build up | наплавлять (восстанавливать форму или толщину, наращивать) |
| build up | увеличиваться |
| build up | строить |
| build up | повышать (параметры) |
| build up bank | намывать |
| build up a insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| build up a metal | наплавлять металл |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| build up a power plant | укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами) |
| build up a power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| build up a suspension insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| build up fire | разжигать огонь |
| build up hairdos with back combing | делать начёс |
| build up а laser | возбуждать лазер |
| build up oscillation | раскачивать колебания |
| build up oscillations | раскачивать колебания |
| build up power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| build up power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| build up slag | наводить шлак |
| build up the thickness of a coat | наращивать толщину покрытия |
| building a barrier wall through boulders | сооружение защитной стены сквозь гальку |
| building air | воздух помещений |
| building air | воздух в зданиях |
| building and wrapping machine | комбинат-машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| building automation system | система диспетчеризации инженерного оборудования здания |
| building block | готовый блок (напр., машины) |
| building block | унифицированный узел (по конструкции или функциональной схеме) |
| building block | сборочный элемент (конструкции) |
| building block | стандартный блок (в САПР) |
| building-block approach | принцип компоновки из унифицированных блоков |
| building-block approach | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building-block CAD system | САПР на основе метода стандартных блоков |
| building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| building-block concept | модульный принцип построения |
| building-block design | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| building-block machine | агрегатный станок |
| building-block machine tool | агрегатный станок |
| building block principle | блочный принцип (в конструировании) |
| building-block principle | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| building block system | система, построенная из стандартных модулей |
| building blocks for sizeable supramolecular structures | строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров |
| building cost | стоимость хозяйственных построек |
| building costs | стоимость хозяйственных построек |
| building equipment | строительное оборудование |
| building equipment industry | строительная промышленность |
| building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| building fire control | тушение пожара в зданиях |
| building fire control | борьба с пожарами зданий |
| building fire precautions | меры предосторожности против пожаров зданий |
| building frame | строительная рамка |
| building had been repaired and heightened | это здание было отремонтировано и надстроено |
| building heat-loss factor | потребности здания в тепле (в расчёте на один градусо-день) |
| building-in | обжим книги (после вставки блока в крышку) |
| building-in machine | машина для отделки книг после вставки в крышку (обжима и штриховки) |
| building-in machine | машина обжима и штриховки книг после вставки в крышку |
| building-in machine | машина для отделки книг после вставки в крышку |
| building industry | строительство (как отрасль народного хозяйства) |
| building made in sections | сборная постройка |
| building made in sections | разборная постройка |
| building material machines | машина для изготовления строительных материалов |
| building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| building-out | согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным |
| building-out | настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным |
| building overall heat loss rate | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур |
| building period | сроки строительства |
| building purpose | строительного назначения |
| building service entrance | домовый ввод |
| building-service supervisor | смотритель (здания) |
| building sewer | домовый выпуск (от стены здания до колодца дворовой или уличной сети канализации) |
| building site equipment | оборудование строительной площадки |
| building societies | строительные общества |
| building system | конструктивная система здания |
| building system | комплекс систем инженерного оборудования здания |
| building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| building tile | керамический стеновой камень |
| building trap | наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации |
| building trap | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания |
| building unit | элементарный кирпич |
| building-up | застройка |
| building-up | нарастание яркости свечения (люминофора) |
| building-up | нарастание (напр., импульса) |
| building-up | наплавка (восстановление формы или толщины, наращивание) |
| building-up | увеличение |
| building-up | сгруживание земли (перед рабочим органом) |
| building-up | нарастание (напр., инея, льда) |
| building-up | рост |
| building-up | разгорание |
| building-up | отложение наносов (в трубопроводе, в дрене) |
| building-up | образование (напр., инея, льда) |
| building-up | образование (напр., инея, льда) |
| building-up | возведение |
| building-up of static electricity | образование статического электричества |
| building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| cantonment building | казарма |
| cantonment building | барак |
| capacity building | создание социально-экономического и природоохранного потенциала (for environmental management; для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения экол. проблем в контексте улучшения кач-ва жизни) |
| codes for building industry | строительные нормы и правила |
| codes for building industry | нормы и правила в строительной промышленности |
| combined building drain | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
| confidence building-up | приобретение уверенности в себе |
| confidence building-up | накопление уверенности в себе |
| construction of chiral building blocks with quaternary carbon center | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром |
| cooler building | холодильный корпус (мясокомбината) |
| core building | дорновая сборка (шин) |
| core-type building method | дорновый способ конфекции покрышек |
| cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| cow building | коровник |
| crowd stampeded from the burning building | толпа хлынула вон из горящего здания |
| crusher building | дробильное помещение ТЭС |
| cubicle building | коровник с боксами |
| damage the building | повредить здание |
| demolish a building | снести здание |
| demolish old buildings | сносить старые здания |
| design a building | спроектировать здание |
| design building | создать архитектурный проект здания |
| design for building | чертеж здания |
| destroy building | снести здание |
| destroy building | разрушить здание |
| develop a building program | разработать техническое задание на строительство |
| distinguish the outlines of a building | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| drum building | сборка шин плоским или полуплоским способом |
| drum building | сборка шин плоским или полуплоским способом |
| earth-sheltered building | здание с теплозащитным земляным покровом (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| environmental awareness-building | экологическое просвещение |
| environmental awareness-building | формирование экологического сознания |
| environmental capacity building | создание природоохранного потенциала |
| erect a building | построить здание |
| erect a building | возводить здание |
| erect building | построить здание |
| explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| face a building with a granite /. | облицовывать здание гранитом |
| face-in building | коровник с расположением боксов "голова к голове" (головой к кормовому проходу) |
| face-out building | коровник с расположением боксов "голова к спине" (головой от кормового прохода) |
| farm building cost | затраты на сельскохозяйственные постройки |
| farm building costs | затраты на сельскохозяйственные постройки |
| farm machinery building | сельскохозяйственное машиностроение |
| farrow building | свинарник для опороса |
| farrowing building | свинарник для опороса |
| fattening hog building | откормочный свинарник |
| fence building machine | машина для возведения изгородей |
| find funds for house-building | изыскать средства на постройку домов |
| find one's way out of the building | найти выход из здания |
| fire at the building | обстрелять здание |
| fire consumed the whole building | пожар уничтожил всё здание |
| fire gutted the building | огонь полностью уничтожил все внутри здания |
| fire ran through the building | огонь охватил всё здание |
| flat storage building | склад с горизонтальными полами |
| get into a building | попасть в здание |
| get into a building | войти в здание |
| get someone out of a building | вывести кого-либо из здания |
| he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля |
| he could not get into the building anyhow | он никак не мог попасть в это здание |
| he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| he doesn't see a single building around | он не видит ни одного здания вокруг |
| he entered the building disguised as medical worker | он проник в здание, переодевшись в медицинского работника |
| he evacuated the building when a suspect package was found | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток |
| he has prowled about the old building | он побродил по старому зданию |
| he leased the building as a warehouse | он арендовал здание под товарный склад |
| he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| he recognized the familiar lines of the building at once | он сразу узнал знакомые очертания этого здания |
| he refused to quit the building | он отказался покинуть здание |
| he sank all his capital into house building | он вложил всё своё состояние в строительство домов |
| he sank all his money into house building | он вложил все деньги в строительство домов |
| he sank all his money into house building | он вложил все свои деньги в строительство домов |
| he was photographed leaving the building | его сфотографировали выходящим из здания |
| heat a building | отапливать здание |
| his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| his forces are building up | его силы растут |
| his hobby is building replicas of vintage cars | его хобби – изготовление копий старинных автомобилей |
| his new building has little aesthetic value | его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность |
| hog-raising building | свинарник для молодняка |
| hold up the building of the new road | приостанавливать строительство новой дороги |
| hollow building block | пустотелый стеновой блок |
| home building | жилищное строительство |
| hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки рукавов |
| house-building | домостроение |
| house-building industry | домостроение |
| house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| I don't see a single building around | я не вижу ни одного здания вокруг |
| I shudder at the thought of fire in this building | меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании |
| I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| image-building | искусственное создание престижа |
| in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| inartificial building | аляповатое здание |
| industrialized house-building | домостроение промышленными методами |
| insular building | стоящее в стороне здание |
| integrated home-building factory | домостроительный комбинат |
| integrated house-building factory | домостроительный комбинат |
| interior wall of a building | внутренняя стена здания |
| it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
| key-building block | ключевой строительный блок |
| kitchen building block unit | сборный пространственный блок-кухня |
| large building | большое здание |
| launch a building drive | развернуть строительство |
| laying-hen cage building | птичник с клеточным содержанием кур-несушек |
| levee building machine | машина для устройства чеков |
| levee building machine | машина для устройства полос |
| levee building machine | машина для устройства валиков |
| level a building with the ground | снести дом до основания |
| local materials for building | местные материалы для строительства |
| log-crib building | сруб |
| log-crib building | бревенчатая изба |
| low leakage containment building | герметичное помещение (АЭС) |
| machine-tools embody the building-block approach | станки проектируются на основе агрегатирования |
| make a building out of stone | строить здание из камня |
| make one's way towards the building | пробивать себе дорогу к зданию |
| make one's way towards the building | продвигаться к зданию |
| make one's way towards the building | двигаться к зданию |
| manage a building | эксплуатировать здание |
| manufacturing building | производственный корпус (мясокомбината) |
| massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| modern building methods | современные методы строительства |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов |
| mound-building organisms | организмы, образующие биогермы |
| mountain-building migration | миграция горообразования |
| move into this building | въехать в это здание |
| multistore building | многоэтажное здание |
| National Building Agency | Национальное агентство по строительству (NBA; Великобритания) |
| nest building | свивание гнезда |
| nursery building | помещение для молодняка |
| occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| occupy with buildings | застроить |
| occupy with buildings | застраивать |
| office building | административное здание (большое) |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| operational building | производственное помещение |
| operational building | производственная постройка |
| orbiter processing building | корпус для подготовки ОС (OPB) |
| orbiter processing building | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС (OPB) |
| orientation of a building | ориентация фасадов здания |
| oscillator is building up oscillation | генератор раскачивается |
| our hopes for peace are building up | наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться |
| outside the building people continue their vigil | люди за стенами здания продолжают ждать |
| phosphor building-up | разгорание люминофора |
| pile-building | свайная постройка |
| place the date of the building at 1275 | относить дату постройки здания к 1275 году |
| plastic building products | пластмассовые строительные изделия |
| please put off all the lights as you leave the building | выключи весь свет, когда будешь уходить из здания |
| plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| poultry building | птичник |
| prefabricate a building | строить дом из сборных элементов |
| pull down a building | сносить здание |
| put up a building | построить здание |
| put up a building from prefabricated members | строить здание из сборных элементов |
| put up a building from prefabricated parts | строить здание из сборных элементов |
| put up building | построить здание |
| radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| raze a building | снести здание |
| reef-building | рифообразующий |
| reef-building alga | рифообразующая водоросль |
| rendering building | утилизационный корпус (мясокомбината) |
| renovate a building | реставрировать здание |
| renovate a building | ремонтировать здание |
| residential building | жилой дом |
| restore a building | восстанавливать здание |
| rickety building | покосившееся здание |
| road building | дорожное дело |
| road-building | дорожно-строительные работы |
| rock-building | породообразующий |
| rock-building alga | породообразующая водоросль |
| rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| salt building-up | накопление солей |
| sequence of building operations | последовательность выполнения строительных работ |
| sequence of building operations | последовательность выполнения строительных операций |
| sequence of building operations | последовательность выполнения строительных операций |
| service building | производственное помещение |
| service building | производственная постройка |
| set-back building | высотное здание с уступами по высоте |
| she drew the outline of the building from memory | она по памяти начертила план здания |
| she was forbidden to enter the building | ей было запрещено входить в здание |
| ship-building | кораблестроение |
| ship-building | судостроение |
| ship-building channel | судостроительный швеллер |
| ship-building industry | судостроительная промышленность |
| ship-building yards | судостроительный завод |
| shore up a building | подпирать здание |
| shoulder-drum tyre building method | полудорновый способ конфекции покрышек |
| show someone round a building | показывать кому-либо здание |
| side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| site for a building | участок для здания |
| slotted floor confinement swine building | свинарник с решётчатым полом над навозными канавами |
| small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| solid building | массивное здание |
| standard building | стандартный дом |
| standards and codes for building industry | стандарты и нормы в строительной промышленности |
| standards for building industry | нормы в строительной промышленности |
| steel skeleton of a building | стальной каркас здания |
| stock building | помещение для скота |
| stock building | животноводческое сооружение |
| substantial building | солидное здание |
| substantial building | прочное здание |
| swine building | свинарник |
| systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| tapering building | пирамидальное здание |
| tapering building | коническое здание |
| tear down a building | сносить здание |
| tear down a building | снести здание |
| that space has already been allocated for building a new hospital | это место уже отведено под строительство новой больницы |
| the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the building had been repaired and heightened | это здание было отремонтировано и надстроено |
| the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| the building is in disrepair | здание в аварийном состоянии |
| the building is to be taken down | здание предназначено на слом |
| the building is to let | здание сдаётся в аренду |
| the building needs quite a few repairs | зданию требуется порядочный ремонт |
| the building obstructs the beautiful view of the sea | это здание загораживает великолепный вид на море |
| the building occupies an entire city block | здание занимало целый городской квартал |
| the building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| the building of the office is still incomplete | строительство офиса всё ещё не закончено |
| the building was burnt out and only the walls remained | здание выгорело изнутри полностью, остались только стены |
| the building was burnt out and only the walls remained | здание полностью выгорело внутри, остались только стены |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| the building was to be fronted with stone | здание предполагалось отделать камнем |
| the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| the children leaped into the work of building a sandcastle | дети принялись за строительство замка из песка |
| the city compensates owners for land taken from them for public building | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство |
| the clouds are building up | тучи собираются |
| the commercial value of the building | коммерческая стоимость здания |
| the consortium includes some of the building contractors in Britain | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков |
| the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| the cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| the council gave us permission to go ahead with our building plans | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the council gave us permission to go ahead with our building plans | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству |
| the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности |
| the cross roofs connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| the cross roofs were connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| the desire of building new town | желание построить новый город |
| the director shows the students over the newspaper building himself | директор сам показывает студентам здание редакции газеты |
| the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| the eighteenth floor of the building | восемнадцатый этаж здания |
| the explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| the face of a building | фасад здания |
| the fall of a building | падение башни (здания) |
| the fire consumed the whole building | пожар уничтожил всё здание |
| the fire ran through the building | огонь охватил всё здание |
| the firemen had to kick the door in to get inside the burning building | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом |
| the foundation supports an entire building | фундамент держит всё здание |
| the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| the fundament of a building settles | закладывается фундамент здания |
| the height of a building | высота здания |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the highness of the building | высота здания |
| the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| the interior wall of a building | внутренняя стена здания |
| the kids are building a rabbit run | дети строят норку для кролика |
| the law firm was concerned about the building contract | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство |
| the law firm was concerned about the building contract | адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство |
| the main building | главное здание |
| the main school building was an old grange chat has been modernized | главным зданием школы была перестроенная старая усадьба |
| the metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the northern side of the building doesn't get sun | в северную часть здания не попадает солнце |
| the old tree has grown into the wall of the building | старое дерево вросло в стену здания |
| the oscillator is building up oscillation | генератор раскачивается |
| the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years | внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет |
| the parliament building was the centre of resistance | здание парламента было центром сопротивления |
| the plane taxied across to the terminal building | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала |
| the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| the police immediately ringed the building | полиция в один момент окружила здание |
| the police stormed the building | полиция штурмовала здание |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| the shade from a building | тень от здания |
| the side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| the space around the building was silent | на всей территории вокруг здания было тихо |
| the space around the building was silent | территория вокруг здания была тихой |
| the steel skeleton of a building | стальной каркас здания |
| the strength of a building | прочность здания |
| the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| the support of the building | основание здания |
| the third largest building | третье по величине здание |
| the towering building | махина здания |
| the true value of the building | настоящая стоимость здания |
| the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| the useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| the villagers had plenty to say against the building of the new airport | у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта |
| the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| the whole building bears on these columns | эти колонны поддерживают все здание |
| the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| there is a policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| there is policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| these native pots are slowly building into a fine collection | эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию |
| they were ordered to evacuate the building | им было предложено очистить дом |
| they were ordered to evacuate the building | им было приказано покинуть здание |
| thick and heavy slates are used for building as well as for roofing | толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ |
| this building houses lawyers' offices | в этом доме расположены конторы адвокатов |
| this building houses lawyers' offices | в этом доме помещаются конторы адвокатов |
| this fine building should be preserved for posterity | это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков |
| this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог |
| titana-allene building block | титанаалленовый строительный блок |
| total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки |
| tupe building | стандартный дом |
| turn-key type building | здание "под ключ" |
| two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| type building | стандартный дом |
| underpin a building | подводить фундамент под здание |
| use building-block units | агрегатировать (in a machine-tool; станок) |
| use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов |
| vacuum building | герметичное помещение (АЭС) |
| voltage building-up | нарастание напряжения |
| waterproof building paper | гидроизоляционный рулонный материал |
| waterproof building paper | гидроизоляционный листовой материал |
| we have prowled about the old building | мы побродили по старому зданию |
| we say an antique building, or a building after the antique | мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| whole building bears on these columns | эти колонны поддерживают все здание |
| work on a building | работать на стройке |
| wreck a building | снести здание |
