| English | Russian |
| all-around | круговой |
| all-around | абсолютный |
| all-around | полный |
| all-around | комплексный |
| all-around bending | всесторонний изгиб (пластины) |
| all-around fastness | устойчивость красителя к любой обработке |
| all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
| all-around view | всесторонний обзор |
| all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| bandy around | склонять (судачить о ком-либо) |
| bandy around | склонять во всех падежах |
| bandy around | склонять на все лады |
| bandy someone's name around | трепать чьё-либо имя |
| bang around | повреждать |
| bang around | разъезжать (где-либо) |
| bang around | путешествовать (по чему-либо) |
| bang around | неаккуратно обращаться |
| bend around | огибать |
| blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| blow around | распространять (известие, новости, слухи) |
| blow around | развеивать |
| blow around | раздувать (развевать) |
| blow around | см. to blow about |
| blow around | трепать (о ветре) |
| blow around | разбрасывать (листья, бумагу) |
| boss around | помыкать |
| boss around | подавлять |
| boss around | командовать |
| boss around | доминировать |
| bounce around | скакать (о валютном курсе) |
| bounce around | резко изменяться (о валютном курсе) |
| box-sectioned wrap-around ribs body | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости |
| bugger around | вести себя безответственно |
| bugger around | мешать (кому-либо) |
| bugger around | наводить беспорядок |
| bugger around | вести себя глупо |
| bugger around | создавать трудности (кому-либо) |
| bugger around | бездельничать |
| bugger around | маяться дурью |
| bugger around | травить (кого-либо) |
| bugger around | затравить (кого-либо) |
| bugger around | третировать |
| bugger around | подшучивать |
| bugger around | не принимать всерьёз |
| bugger around | см. to bugger about |
| bugger around | бить баклуши |
| build a cushion around | отгородиться (someone) |
| bypass time around a path | время обхода контура |
| centre around | собираться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| centre around | сосредоточиваться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| centre around | скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| chase around | бежать |
| chase around | нестись |
| chase around | мчаться |
| chase around | бегать |
| circle around | ходить кругами |
| circle around | крутиться (вокруг кого-либо) |
| circle around | делать круги над аэродромом (ав.) |
| clown around | строить из себя клоуна |
| clown around | вести себя по-дурацки |
| crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| customers are welcome to linger over coffee until around midnight | посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи |
| cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| distribution function of solvents around solutes | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества |
| do get your new boyfriend around to see us | приведи же к нам своего друга |
| doss around | болтаться без дела |
| doss around | бесцельно проводить время |
| drive around the town | ездить по городу |
| drop around | заглянуть |
| drop around | зайти мимоходом |
| drop around | забежать |
| fail around a joint | разуплотняться |
| fail around a seal | разуплотняться |
| flap around | суетиться |
| flap around | впадать в панику |
| flap around | говорить возбуждённо |
| flap around | волноваться |
| flash around | выставлять себя напоказ |
| flash around | рисоваться |
| flash around | хвалиться |
| flash around | красоваться |
| flow around | омывать (обтекать преим. о жидкости) |
| flow around | обтекать вокруг тела |
| flow around a body | обтекание тела |
| flow around body | поток, обтекающий тело |
| flow around body | течение вокруг тела |
| flow around body | обтекание тела |
| flow around rigid body | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело |
| flow around the trailing edge | обтекание задней кромки |
| fool around | играть |
| fool around | бездельничать |
| fool around | изменять мужу |
| fool around | см. to fool about |
| fool around | изменять (жене, мужу) |
| fool around | болтаться попусту |
| fool around | шутить |
| fool around | забавляться |
| fool around | изменять жене, мужу |
| fool around | провозиться (без толку) |
| fool around | волочиться за (кем-либо) |
| footle around | валять дурака |
| freeze around | обмерзать |
| frig around | шляться |
| frig around | болтаться без дела |
| fuck around with | возиться с |
| gaze around | глазеть по сторонам |
| general settlement around a conference table | общее урегулирование за столом переговоров |
| get around | обходить (что-либо) |
| get around | убедить кого-либо сделать по-своему |
| get around | быть социально активным |
| get around | оправиться от болезни |
| get around | заговорить зубы (кому-либо) |
| get around | становиться известным (о слухах, новостях) |
| get around | см. to get about |
| get around | см. to get round |
| get around | убедить |
| get around | распространять (о слухах, новостях) |
| get around | приниматься вновь |
| get around | преодолевать (трудности) |
| get around | заговаривать зубы (кому-либо) |
| get around | уговорить |
| get around | перехитрить (кого-либо) |
| get around | обойти (кого-либо) |
| get around | обмануть (кого-либо) |
| get around | путешествовать |
| get around | бывать в разных местах |
| get around | уклоняться от (чего-либо) |
| get around | распространяться |
| get around | распространиться |
| get around | приниматься (за что-либо) |
| get around | добираться (до сути дела и т. п.) |
| get around | доходить (до сути дела и т. п.) |
| get around | приводить в гости (кого-либо) |
| get around | начинать (что-либо) |
| get around | бывать в различных местах |
| get around to doing something | собраться сделать (что-либо) |
| get rid of the flab around one's waist | согнать жирок вокруг талии |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| hang around | застопорить работу присяжных |
| hang around | льнуть (к кому-либо, чему-либо) |
| hang around | водить дружбу (с кем-либо) |
| hang around | увиваться |
| hang around the door | жаться у двери |
| hedge around | связывать |
| hedge around | окружать |
| hedge around | ограничивать |
| hem around | ограничивать |
| hem around | см. to hem about |
| hem around | окружить |
| her world revolves around her children | дети являются средоточием её интересов |
| horse around | дурачиться |
| hover around | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| huddle around a fire | столпиться у костра |
| if you are clever, you can sometimes get around the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them | эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать |
| it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it was just too much of a hang-up having her around | она нам уже надоела, вечно торчит перед глазами |
| it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| it's very nice countryside around there | вокруг очень приятный пейзаж |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите |
| jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| kid around | разыгрывать (кого-либо) |
| kid around | дурачить (кого-либо) |
| know one's way around | быть опытным |
| know one's way around | быть искушённым |
| lark around | шумно резвиться |
| leading around | обводный |
| let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| let's just roam around the town this afternoon | давай просто пошатаемся по городу сегодня |
| lie around | болтаться |
| lie around | валяться |
| lie around | лежать в беспорядке |
| lie around | быть разбросанным (о вещах) |
| linger around | задерживаться (где-либо) |
| linger around | засиживаться (где-либо) |
| linger around | болтаться |
| linger around after others have left | оставаться после того, как все остальные ушли |
| linger around after others have left | задерживаться после того, как все остальные ушли |
| loop around | обёртывать вокруг (напр., провод вокруг зажима) |
| make an orbit around | совершить круг |
| make rings around | намного опередить (someone – кого-либо) |
| make rings around | обогнать (someone – кого-либо) |
| make rings around | заткнуть за пояс (someone – кого-либо) |
| make the shackles fast around someone's ankles | заковать кого-либо в ножные кандалы |
| make the shackles fast around someone's hands | заковать кого-либо ручные кандалы |
| marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| monkey around | портить (with) |
| monkey around | неумело обращаться (with) |
| monkey around | забавляться |
| mooch around | прогуливать (уроки) |
| mooch around | манкировать своими обязанностями |
| mooch around | уклоняться от работы |
| mooch around | паразитировать |
| mooch around | жить на чужой счёт |
| moon around | действовать как во сне |
| moon around | передвигаться как лунатик |
| moon around | двигаться как во сне |
| moon around | бродить как во сне |
| move around | переставить |
| move around | переставлять с места на место |
| move around | переходить с места на место |
| move around | переносить с места на место |
| move around | отодвинуть |
| move around | перевозить с места на место |
| move around | переезжать |
| move around | отодвинуться |
| move around | отодвигаться |
| move around | переехать |
| move around | отодвигать |
| Mr Freeman will see the visitors around the factory | господин Фримен проведёт посетителей по заводу |
| muddle around | приводить в беспорядок |
| muddle around | путать |
| muddle around | туманить |
| muddle around | запутывать |
| my husband will show you around while I get the tea | мой муж проводит вас, пока я приготовлю чай |
| my uncle has been banging around Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| new suburbs burgeoned all around the city | вокруг города возникли новые районы |
| news of the disaster reverberated through/around the organisation | новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению |
| news was flashed around the world | известие с быстротой молнии распространилось по всему свету |
| nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём |
| obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| oscillator is built around a ... valve | генератор построен на лампе |
| park around | обсаживать парком |
| passing around | обход |
| piddle around | заниматься пустяками |
| piddle around | баловаться |
| play around | транжирить (деньги, имущество и т. п.) |
| play around | экспериментировать |
| play around | см. to play about |
| play around | пробовать |
| play around | приводить в беспорядок |
| play around | растрачивать (деньги, имущество и т. п.) |
| play around | резвиться |
| play around | играть |
| play around with matches | играть со спичками |
| ponce around | жеманиться (обыкн. о мужчине) |
| pop around | нанести короткий визит |
| pop around | заглянуть |
| radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| radio waves propagation through bending around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| radio waves propagation through diffraction around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| rake around | тщательно искать (что-либо) |
| rake around | шарить в поисках (чего-либо) |
| rake around | рыться (в чём-либо) |
| rake around | ворошить (прошлое) |
| rake around for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| ride around the troops | объезжать войска |
| ring around | опоясывать кольцом |
| ring around | опоясывать |
| ring around | окружать кольцом |
| ring around | брать в кольцо окружения |
| ring around | окружать (кольцом) |
| ring around | см. to ring round |
| ring around | сделать несколько телефонных звонков |
| run around | водиться (с сомнительными людьми) |
| run around | обежать |
| run-around track | оборотный путь |
| scrabble around | шарить |
| scrabble around | рыться (в поисках чего-либо) |
| scrabble around | копаться (в поисках чего-либо) |
| scrape around for | рыться в поисках (че-го-либо) |
| seal around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| seal hermetically around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal hermetically around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| send around | рассылать |
| send around | посылать |
| send around | пускать по кругу |
| send around | распространять |
| send around | пересылать (кого-либо, что-либо в другое место) |
| sewn around | обшивной |
| she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick | она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров |
| she ambled around the garden | она бродила по саду |
| she cast a glance around the room, taking in her surroundings | она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает |
| she could not swing her car around in the narrow street | она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице |
| she did everything the other way around | она же сделала всё наоборот |
| she earns around forty thousand a year | она зарабатывает около сорока тысяч в год |
| she fastened her belt tightly around her waist | она туго затянула пояс вокруг талии |
| she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| she flung her arms around me | она обняла меня |
| she gets no peace with her around | ей житья нет от неё |
| she goes around the house starkers | она разгуливает по дому нагишом |
| she got rid of the flab around her waist | она согнала жирок вокруг талии |
| she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face | её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину |
| she had a coat around her shoulders | она набросила пальто на плечи |
| she had to detour around the town centre | ей пришлось объезжать центр города |
| she is a bit thick around the waist | она полновата в талии |
| she is fooling around/about with one of her friends | она изменяет мужу с одним из своих друзей |
| she is knocking around with a married man | она связалась с женатым человеком |
| she is running around with a married man | она путается с женатым (человеком) |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж |
| she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж |
| she likes to boss people around | она любит командовать |
| she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness | она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she put her arm around his neck and kissed him | она обняла его рукой за шею и поцеловала |
| she seemed completely oblivious to the noise around her | казалось, она совершенно не замечает окружающий шум |
| she shopped around | она ходила по магазинам и приценивалась |
| she snapped her silver chain around her neck | она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи |
| she spends her time swanning around the world | она проводит время, путешествуя по миру |
| she threw her arms around his neck | она обняла его за шею |
| she turned around my question so that it sounded foolish | она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо |
| she twists him around her little finger | она крутит им, как хочет |
| she was driving around in a jazzy sports job | она разъезжала на шикарной спортивной машине |
| she was rooting around in her large purse | она рылась в своей большой сумке |
| she wheeled around and started yelling at us | она резко обернулась и закричала на нас |
| she wore a belt around her waist | она повязывала пояс вокруг талии |
| she wore a silver chain around her neck | она носила на шее серебряную цепочку |
| she wove the story around a specific theme | её рассказ крутился вокруг одной темы |
| she wrapped the coat around her | она закуталась в пальто |
| shop around | искать (работу, место, идею, лучшую возможность) |
| shop around | подыскивать (работу, место и т. п.) |
| shop around | присматриваться к ценам (качеству товаров и т. п.) |
| skate around | обходить (что-либо) |
| skate around | упоминать о чем-либо вскользь |
| skate around | упомянуть что-либо вскользь |
| skate around | справиться (с трудностью) |
| skate around | коснуться чего-либо вскользь |
| skate around | обойти (что-либо) |
| skate around | касаться вскользь (какой-либо темы) |
| skate around | упоминать вскользь |
| skate around | чуть касаться |
| skate around | см. to skate round |
| skate around | избегать (какой-либо темы) |
| skirt wrap-around label | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки |
| slob around | ничего не делать |
| slob around | бездельничать |
| slosh around | плескаться (о воде) |
| some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| spin around | поворачиваться кругом |
| spin around on one's heels | повернуться на каблуках |
| steel-making requires around-the-clock work, seven days a week | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней |
| stick all around | облипнуть |
| stick all around | облипать |
| stooge around | летать над небольшим участком |
| stooge around | см. to stooge about |
| stooge around | бродить |
| stringing by looping the string around the bottom of leaves | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров |
| strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| strut around | ходить с напыщенным видом |
| strut around | ходить с важным видом |
| support around the periphery | опирать по периметру |
| swan around | бродить без дела |
| swan around | слоняться |
| swan around | болтаться (без цели и дела) |
| swan around | шататься (без цели и дела) |
| swan around | бродить без цели |
| swing around | развёртывать |
| swing around | делать поворот |
| swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swirl around | кружить в водовороте |
| swirl around | кружиться в водовороте |
| swirl around | вращать в водовороте |
| tag around | следовать как тень |
| take a turn around the lake | сделать круг вокруг озера |
| take a turn around the lake | пройти круг вокруг озера |
| take an integral around | брать интеграл по (over) |
| take around | см. to take about |
| take the integral around the circle | брать интеграл вдоль окружности |
| talk around | уговорить изменить точку зрения (кого-либо) |
| tamp down the soil around the post | утрамбовывать почву вокруг столба |
| tamp the soil around the post | утрамбовывать почву вокруг столба |
| tape around | обматывать (лентой, тесьмой) |
| the action of the play revolves around the struggle between two women | центр сюжета – борьба двух женщин |
| the action of the play revolves around the struggle between two women | действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин |
| the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| the army had thrown a security cordon around the hotel | военные оцепили отель |
| the autograph seekers swarm ed around the actor | вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф |
| the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери |
| the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| the captain bawled an order and people started running around | капитан выкрикнул команду, и всё засуетились |
| the chickens scratched around for food | куры копошились в земле в поисках пищи |
| the child played around the house | ребёнок играл по всему дому |
| the children are monkeying around somewhere | дети где-то носятся |
| the children happily slopped around in the puddles | дети весело плескались в лужах |
| the children love ramping about/around in the wild garden | дети обожают носиться в заброшенном саду |
| the children love ramping around in the wild garden | дети обожают носиться в заброшенном саду |
| the children romped happily around in the garden | дети весело играли в саду |
| the children skipped around the yard | дети бегали вприпрыжку по двору |
| the conversation revolved around the forthcoming election | разговор вращался вокруг предстоящих выборов |
| the crowd flocked around the speaker | вокруг выступающего собралась толпа |
| the crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| the crowds around him began to thicken | толпы вокруг него становились всё плотнее |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the discussion revolved around something | дискуссия велась вокруг (чего-либо) |
| the discussion revolved around one point | обсуждение вертелось вокруг одного вопроса |
| the discussion revolved around one point | обсуждение было целиком посвящено одному пункту |
| the drive belt wraps around the pulley | приводной ремень охватывает шкив |
| the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| the Earth revolves around the sun | земля вращается вокруг солнца |
| the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| the envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| the envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| the fighting around the capital has intensified in the last few hours | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| the fish was lashing around with all its strength | рыба изо всех сил била хвостом |
| the flowers fling their fragrance around | цветы распространяют благоухание |
| the fountain, where they were sitting around | фонтан, вокруг которого они сидели |
| the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain | очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями |
| the guests were served around with champagne | гостей обносили шампанским |
| the hawk circled around his prey | ястреб кружил над своей жертвой |
| the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| the inner crushing head gyrates around the axis of the concave | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса |
| the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| the integral is taken around | интеграл берётся по |
| the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar | летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару |
| the man is snooping around again | этот тип опять что-то вынюхивает |
| the man was put in prison for bashing his wife around | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the news was flashed around the world | известие с быстротой молнии распространилось по всему свету |
| the oscillator is built around a ... valve | генератор построен на лампе |
| the other way around | наоборот |
| the path goes around the garden | дорожка огибает сад |
| the president was ringed around by a party of policemen | президент был окружен кольцом полицейских |
| the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| the prisoners were linked to each other by irons around their legs | пленники были прикованы друг к другу за ноги |
| the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| the ring road runs around the periphery of the city centre | кольцевая дорога проходит по границе центра города |
| the Russian officers I met around the Smolensk | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| the Russian officers I met around the Smolensk bulge | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| the satellite made three circuits around the earth | спутник совершил три витка вокруг земли |
| the scouts grouped around their leader | скауты собрались вокруг своего лидера |
| the servants glided silently around the room | слуги молча плавно двигались по комнате |
| the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| the sound of the cannon echoed around | прогремел пушечный выстрел |
| the space around the building was silent | на всей территории вокруг здания было тихо |
| the space around the building was silent | территория вокруг здания была тихой |
| the strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| the ticket office works around the clock | эта билетная касса работает круглосуточно |
| the travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the water eddied around in a whirlpool | вода крутилась в водовороте |
| the water sloshed around him | вода плеснула вокруг него |
| the water was sloshing around under his feet | вода плескалась у него под ногами |
| the waves of the sea surged around him | вокруг него волновалось море |
| the waves of the sea surged around him | вокруг него бушевало море |
| the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| the wind hauled around to the east | подул восточный ветер |
| the workers are refusing to be shoved around by the employers | рабочие не хотят, чтобы их запугивали работодатели |
| track around | ходить |
| track around | бродить |
| tramps are dragging around the neighbourhood | в окрестностях шатаются бродяги |
| turbulent flow around a body | турбулентное обтекание |
| twirl around | вращаться |
| twirl around | кружиться |
| twirl around | резко оборачиваться (к кому-либо) |
| twirl around | вертеться |
| twist someone around one's little finger | помыкать (кем-либо) |
| twist someone around one's little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| use a compensator around | предусматривать корректирующее устройство (e. g., a circuit; напр., в цепи) |
| vines wind around a pole | лозы обвивают шест |
| vines wind around a pole | лозы вьются вокруг шеста |
| voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests | избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы |
| wait around | слоняться (в ожидании чего-либо) |
| walk around | фланировать |
| walk around | шагать |
| walk around | расхаживать |
| walk carefully around broken glass | осторожно обойти битое стекло |
| wander around | скитаться |
| wander around | странствовать |
| wander around | бродить |
| wander around a city | бродить по городу |
| water is slopping around in the bottom of the boat | на дне лодки плещется вода |
| what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around | что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал |
| what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around | что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там |
| what have you been doing today? oh, nothing, just messing around | что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного |
| what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around | что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там |
| wheel around | описывать крути |
| wheel around | поворачивать |
| wheel around | поворачиваться |
| wheel around | резко оборачиваться |
| wheel around | вертеть |
| wheel around | вращаться |
| wheel around | двигаться кругами |
| wheel around | оборачиваться |
| wheel around | вертеться |
| wrap-around delay line | цилиндрическая линия задержки |
| wrap around harvester | уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактора |
| wrap-around label | этикетка для наклейки на весь корпус банки |
| wrap-around label | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки |
| wrap-around labeler | этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки |
| wrap-around labeler | этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки |
| you boys have been horsing around again, getting yourselves dirty | вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились все |
| you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer | вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ |
| you'll find good roads where you go around here | куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги |
