| English | Russian |
| activity holidays aren't my bag | активный отдых в выходные – это не по мне |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| aren?t you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| aren't you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| aren?t you sorry for what you?we done? | вы не раскаиваетесь в том, что наделали? |
| aren't you sorry for what you'we done? | вы не раскаиваетесь в том, что наделали? |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| doctors still aren't sure what causes cot death | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна |
| his clothes aren't suited to the tropical climate | его одежда не годится для тропического климата |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят |
| I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. | Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| the trains aren't running | поезда не ходят |
| the trains aren't running now | поезда сейчас не ходят |
| there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about | эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают |
| you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится |
| you are tired, aren't you? | вы устали, верно? |
