| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция |
| a long rambling ghost story | длинная путаная история про привидения |
| a sequel to a story | продолжение рассказа |
| a simple story, but it has its points | простая история, но в ней есть свои достоинства |
| a story about dogs | рассказ о собаках |
| a story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| a story that sat me up straight | рассказ, который потряс меня |
| a story without an end | рассказ, который ничем не кончается |
| adapt a short story for television | инсценировать рассказ для телевидения |
| adapt a story for the stage | сделать инсценировку рассказа |
| adapt a story for the stage | переделать рассказ в пьесу |
| add interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| add interest to a story | делать рассказ интереснее |
| after reading the story he went for a walk | прочитав рассказ, он пошёл прогуляться |
| amuse someone by telling a story | занять кого-либо рассказом |
| architect of a story | автор сообщения |
| architect of a story | автор рассказа |
| architect of a story | автор истории |
| arrange a story as a play | переделать рассказ в пьесу |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным сообщением |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным историей |
| bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner | кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого |
| break a story | опубликовать сообщение (в газете) |
| break a story | опубликовать информацию (в газете) |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным подходящим и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| change a story | переделать рассказ |
| circulate a story | распространять рассказ |
| circulate a story | публиковать рассказ |
| circulate a story | печатать рассказ |
| concoct a story | состряпать рассказ |
| concoct a story | придумать рассказ |
| confirm a story | подтвердить сообщение |
| confirm a story | подтвердить новость |
| contents of a story | содержание рассказа |
| continuation of a story | продолжение рассказа |
| cook a story | придумать рассказ (о происшествии и т. п.) |
| devote a story to something | посвятить рассказ (чему-либо) |
| draw a moral from a story | извлечь мораль из рассказа |
| edit a story | редактировать рассказ |
| embellish a story | расцветить рассказ |
| embellish a story | приукрасить рассказ |
| embellish a story with details | присочинить подробности |
| embody an idea in a story | воплощать идею в рассказе |
| embroider a story | расцветить рассказ |
| embroider a story | приукрасить рассказ |
| end of a story | последняя часть рассказа |
| end of a story | конец рассказа |
| evaluate a story | оценивать новость |
| fabricate a story | фабриковать ложь |
| fabricate a story | состряпать рассказ |
| fabricate a story | придумать рассказ |
| follow a to follow a story | уследить за ходом рассказа |
| gather round a story-teller | окружить рассказчика |
| gather up the threads of a story | подхватить нить рассказа |
| give one's own version of a story | изложить свою версию события |
| give one's version of a story | изложить свою версию событий |
| he admitted that his story was a concoction | он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой |
| he always gets his favourite story in when he makes a speech | когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he doesn't believe a word of her story | он не поверил ни единому её слову |
| he is going to tell us a story | он собирается рассказать нам что-то |
| he told me a story which took place during his army service | он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии |
| he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories | он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова |
| his stories open up a new world | его рассказы раскрывают новый мир |
| his story gathered like a snowball | его история обрастала подробностями как снежный ком |
| his story gathered like a snowball | его история обрастала новыми подробностями как снежный ком |
| his story is a malicious invention | его история – злонамеренная выдумка |
| his story seems a bit steep | его рассказ отдаёт фантастикой |
| his story was a concoction | его рассказ был выдумкой |
| I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел |
| I think he has been seasoning his story with a few inventions | мне кажется, он приукрасил свой рассказ некоторыми выдумками |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны |
| invent a story | состряпать рассказ |
| invent a story | придумать рассказ |
| invent a story | сочинить историю |
| invent a story | придумать историю |
| it was a story that touched the nation's heart | эта история тронула сердца людей по всей стране |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| leak a story | дать утечку информации |
| lend interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| lend interest to a story | делать рассказ интереснее |
| load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| make up a story | сочинить историю |
| make up a story | выдумать историю |
| make up a story | состряпать рассказ |
| make up a story | придумать рассказ |
| nobody in their senses would believe such a story | никто в здравом уме не поверит такой истории |
| pick up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| pick up the thread of a story | возобновить рассказ |
| print a story | публиковать рассказ |
| print a story | распространять рассказ |
| print a story | печатать рассказ |
| reproduce a story | рассказать историю |
| reproduce a story | пересказать историю |
| resume the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| resume the thread of a story | возобновить рассказ |
| revise a story | пересмотреть рассказ |
| rewrite a story | переписывать рассказ |
| run a story | распространять рассказ |
| run a story | печатать рассказ |
| run a story | сообщать новость |
| run a story | передавать новость |
| sequel to a story | продолжение рассказа |
| she is a sucker for any hard luck story | она верит любой душещипательной истории |
| she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и автор множества детских книг |
| she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг |
| she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся |
| she pound out a story on the typewriter | она отпечатала рассказ на машинке |
| she pounded out a story on the typewriter | она отпечатала рассказ на машинке |
| she told me a delightfully funny story | она рассказала мне восхитительно забавную историю |
| she whacks out a story every week | она ляпает по рассказу в неделю |
| she wove the story around a specific theme | её рассказ крутился вокруг одной темы |
| shorten a story | сократить рассказ |
| spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| spin out a story | растягивать рассказ |
| stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election | поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы |
| story concerns a good girl and a wicked fairy | в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее |
| story was a government plant | правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту |
| submit a story | представлять сообщение |
| submit a story | предлагать сообщение |
| swallow a story | поверить рассказу |
| tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| take a story off the front pages | убрать сообщение с первых страниц |
| take a story with a of salt | отнестись к рассказу с недоверием |
| take a story with a of salt | отнестись к рассказу критически |
| take up the thread of a a story | возобновить прерванный рассказ |
| take up the thread of a a story | возобновить рассказ |
| take up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| take up the thread of a story | возобновить рассказ |
| tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| tell a story | сделать сообщение |
| tell a story | наврать |
| tell a story | рассказывать историю |
| tell a story | рассказать сказку |
| tell a story | рассказать новость |
| tell a story | врать |
| tell a story against | наговорить на (someone – кого-либо) |
| tell a story in snatches | рассказывать из пятого в десятое |
| tell a story without embellishment | рассказать правдиво |
| tell a story without embellishment | рассказать без прикрас |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| the contents of a story | содержание рассказа |
| the end of a story | последняя часть рассказа |
| the end of a story | конец рассказа |
| the film deals with a love story | в фильме показывается история одной любви |
| the film is based on a fictional story | фильм основан на вымышленной истории |
| the main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| the play tells the story of a fabulously wealthy woman | в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины |
| the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner | полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого |
| the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| the story alluded to a mystery in his past | рассказ намекал на загадку, таящуюся в его прошлом |
| the story alludes to a recent transaction | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку |
| the story concerns a good girl and a wicked fairy | в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее |
| the story gathered like a snowball | эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком |
| the story has a bad ending | в рассказе плохой конец |
| the story has a double head | у рассказа двойное название |
| the story has a happy ending | в рассказе счастливый конец |
| the story has a happy ending | у этой истории счастливый конец |
| the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности |
| the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности |
| the story opens with a wedding | рассказ начинается с описания свадьбы |
| the story turned out to be a dud | это сообщение оказалось уткой |
| the story was a government plant | правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту |
| the story was a revelation to us | история стала для нас откровением |
| the story was a revelation to us | история была откровением для нас |
| the story was a revelation to us | история нас потрясла |
| the story was allegedly written by a computer | рассказ был якобы написан компьютером |
| the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| there is a ringing story yet to be told of the heroism of the Italians | ещё надо рассказать эту славную историю о героизме итальянцев |
| there is a story in him | о нём стоит рассказать читателям |
| this story has been dished up in a hundred different ways | этот рассказ уже трактовался сотней различных способов |
| this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| to cut a long story short | короче говоря |
| Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| when one cinematizes of a novel only the story is taken | когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула |
| whip a short story | состряпать рассказец |
| write a story | писать рассказ |
| you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning | этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно |
