| English | Russian |
| a dog of high travel will drive sheep hither and thither | проворная собака будет гонять овец туда и сюда |
| a drive for self-affirmation | стремление к самоутверждению |
| a long drive like that could finish the car off | такая длинная дорога может доконать машину |
| a.c. drive | электропривод переменного тока |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| build a drive from the street to the house | проложить дорогу от улицы к дому |
| come with us for a drive in the country | поехали с нами погулять за город |
| drive a ball into a hole | забить шар в лузу |
| drive a bus | водить автобус |
| drive a car | вести машину |
| drive a car | водить машину |
| drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| drive a caravan of camels | вести караван верблюдов |
| drive a circuit | возбуждать схему |
| drive a coach and four through | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a committee | торопить комиссию |
| drive a committee | подгонять комиссию |
| drive a dipole | возбуждать вибратор |
| drive a donkey | гнать осла |
| drive a good trade | вести оживлённую торговлю (см. trade I) |
| drive a hard bargain | много запросить |
| drive a hard bargain with | много запрашивать с (someone – кого-либо) |
| drive a knife into someone's back | вонзить кому-либо нож в спину |
| drive a lesson into someone's head | втолковать кому-либо урок |
| drive a lesson into someone's head | вдолбить кому-либо урок |
| drive a lorry | вести грузовик |
| drive a mill by water power | приводить мельницу в движение водой |
| drive a mule | править мулом |
| drive a nail | забивать гвоздь |
| drive a nail home | забивать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| drive a nail home | довести до самого конца |
| drive a nail home | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail home | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | довести дело до конца |
| drive a nail into a board | вбить гвоздь в доску |
| drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive a pair | ехать на паре (о лошади) |
| drive a person distracted | сводить кого-либо с ума |
| drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| drive a pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа |
| drive a place for someone, something | устраивать облаву (где-либо) |
| drive a point home | доводить вопрос до сведения |
| drive a race | участвовать в мотогонках |
| drive a roaring trade | вести оживлённую торговлю |
| drive a sheet pile | забивать шпунт |
| drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| drive a streetcar | вести трамвай |
| drive a thriving trade | преуспевать в торговле |
| drive a train | вести состав |
| drive a transistor to cut-off | запирать транзистор |
| drive a truck | водить грузовик |
| drive a truck | вести грузовик |
| drive a tunnel | проложить туннель |
| drive a tunnel through a hill | проложить туннель через гору |
| drive a tunnel through a mountain | проложить туннель через гору |
| drive a valve to cut-off | запирать (радиолампу) |
| drive a valve to cut-off | запирать радиолампу |
| drive a vehicle | управлять каким-либо транспортным средством |
| drive a wedge into | загнать клин в |
| drive a working | проходить выработку |
| drive a working | проводить выработку |
| drive along at a hundred kilometres an hour | вести машину со скоростью сто километров в час |
| drive along at a hundred kilometres an hour | ехать со скоростью сто километров в час |
| drive at a dangerous rate | вести автомобиль с опасным превышением скорости |
| drive at a furious pace | ехать на бешеной скорости |
| drive at a high speed | ехать на большой скорости |
| drive at a high speed | гнать машину |
| drive for a while | прокатать (в течение какого-то времени) |
| drive head of a conveyer | приводная головка транспортёра |
| drive in a coach-and-six | ехать на шестёрке лошадей |
| drive in a nail | забивать гвоздь |
| drive in a pile | забивать сваю |
| drive into a place | загонять (кого-либо куда-либо) |
| drive into a state | довести кого-либо до какого-либо состояния |
| drive nails on a slant | забивать гвозди под углом |
| drive nails on a slant | забивать гвозди наискось |
| drive nails on a straight | забивать гвозди прямо |
| drive out of a place | выживать (кого-либо откуда-либо) |
| drive out of a place | выгонять (кого-либо откуда-либо) |
| drive pigs to a pretty market | просчитаться |
| drive pigs to a pretty market | потерпеть неудачу |
| drive one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| drive one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| drive through a tunnel | ехать через тоннель |
| drive through a tunnel | ехать по туннелю |
| drive through a tunnel | ехать сквозь туннель |
| drive through a tunnel | ехать по тоннелю |
| drive to a frenzy | довести до исступления |
| drive to a nonplus | привести в замешательство |
| drive to a nonplus | ставить в тупик |
| drive to a place | подвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to a place | отвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to cut off a transistor | запирать транзистор |
| drive to take a decision | вынудить кого-либо принять решение |
| drive with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| drive with a slack rein | относиться снисходительно (к кому-либо) |
| drive with a slack rein | ехать, опустив поводья |
| foozle a drive | запороть удар (в гольфе) |
| give someone a drive | покатать кого-либо на машине |
| go for a drive | поехаться (на машине) |
| go for a drive | поехать в автомобиле на прогулку |
| go for a drive | покататься на машине |
| go for a drive | прокатиться на машине |
| go for a drive | поехать на прогулку (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле) |
| go on a drive | поехать покататься |
| haul into town after a long drive | притащиться в город после долгих часов за рулем |
| have a drive | совершить прогулку на машине |
| have a lot of drive to do something | обладать большой настойчивостью, чтобы сделать (что-либо) |
| have a lot of drive to do something | обладать большой напористостью, чтобы сделать (что-либо) |
| he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его |
| he let drive at me with a stone | он швырнул в меня камнем |
| he let drive at the boy with a stick | он набросился на мальчишку с палкой |
| he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| he used to drive a car | он, бывало, водил машину (а сейчас не водит) |
| if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine | если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф |
| initiate a drive for someone, something | начинать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| initiate a drive for someone, something | инициировать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| launch a building drive | развернуть строительство |
| launch a drive for someone, something | начинать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| launch a drive for someone, something | инициировать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| put on a drive | организовать кампанию |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| put on a new drive belt | устанавливать новый приводной ремень |
| she likes going for a drive | она любит кататься на машине |
| speak sufficient French to drive a conversation | знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор |
| take a drive | совершить прогулку на машине |
| take a drive | ухудшаться (напр., о ситуации) |
| take a test drive | испытывать машину |
| take someone for a drive | покатать кого-либо на машине |
| take someone for a drive | прокатить кого-либо на машине |
| teach someone how to drive a car | показать кому-либо, как управлять машиной |
| the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| there was a mass drive against narcotics | развернулось широкое движение против наркомании |
