| English | Russian |
| allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done | подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| be about 15 minutes' drive from home | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома |
| benzo-15-crown-5 | бензо-15-краун-5 |
| bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| blow £15 on a dinner | просадить 15 фунтов на обед |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| design pressure is taken as 15 atm. | расчётное давление принимается равным 15 атм. |
| eggs were down 15 per cent | яйца подешевели на пятнадцать процентов |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
| he married three woman and sired 15 children | у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей |
| he pays £15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| he pays £15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| he pays 15 quid per week maintenance | он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю |
| he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away | он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать |
| he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 | он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 |
| 2,6,10,15,23-hexamethyltetracosane | squalane 2,6,10,15,19,23-гексаметилтетракозан (сквалан) |
| his land fetched 15 pounds an acre | его земля приносила 15 фунтов с акра |
| I can give him 15 | он выглядит на пятнадцать |
| I can give him 15 | я могу дать ему пятнадцать (лет) |
| I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes | мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней |
| if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| land is bought at 15 years' purchase | имение окупится за 15 лет |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| put the population at 15, 000 | определить численность населения в пятнадцать тысяч человек |
| put the population at 15,000 | определить численность населения в пятнадцать тысяч человек |
| race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| she gave them notice that she was quitting on the 15th | она сообщила им, что увольняется пятнадцатого |
| she is 15 | ей уже 15 лет |
| she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| she was only 15 when she was diagnosed as schizophrenic | ей было всего 15 лет, когда ей поставили диагноз – шизофреник |
| 9 soldiers were killed and 15 wounded in action | в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат |
| 5,10,15,20-tetraphenylporphyrin | 5,10,15,20-тетрафенилпорфирин |
| 5,10,15,20-tetraphenylporphyrins | 5,10,15,20-тетрафенилпорфирины |
| the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С | ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов |
| the bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| &15 the coat and skirt | пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе) |
| the design pressure is taken as 15 atm. | расчётное давление принимается равным 15 атм. |
| the land is bought at 15 years' purchase | имение окупится за 15 лет |
| the marriage was set for the 15th of July | свадьба была назначена на 15 июля |
| the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| the next pickup will be at 8:15 | следующая посадка будет в 8:15 |
| the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| the price has decreased by 15% | цена уменьшилась на пятнадцать процентов |
| the space ship blasted off at 15. 30, according to plan | Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом |
| the space ship blasted off at 15.30, according to the plan | космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом |
| the thermometer registers 15 degrees centigrade | термометр показывает 15 градусов тепла по Цельсию |
| the 2.15 train | поезд, отходящий в 2.15 |
| thermometer registers 15 degrees centigrade | термометр показывает 15 градусов тепла по Цельсию |
| they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий |
| tractor fleet in terms of 15-hp units | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные |
| upper 15-cm layer of ice | верхний 15-сантиметровый слой льда |
| we are obliged for your letter of the 15th May | мы благодарны признательны за ваше письмо от 15 мая |
| we have received your letter of the 15th May | мы получили ваше письмо от 15 мая |
| we refer to your letter of the 15th May last | мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года |
| we thank you for your letter dated the 15th May | благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая |
| with a capacity for 15 dozen eggs | мощностью 15 дюжин яиц (об инкубаторе или сортировочной машине) |
| your letter of the 15th May is at hand | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| your letter of the 15th May is или has come to hand | ваше письмо от 15 мая получено нами |
