| Russian | English |
| абстрактно-экономический анализ | pure economics |
| Агентство экономического развития северных регионов Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| Административный совет по защите экономических интересов | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| Административный совет по экономической защите | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| Американская экономическая ассоциация Нэшвил, штат Теннесси, США | AEA (American Economic Association) |
| Американская экономическая ассоциация | American Economic associated |
| Американский институт экономических исследований Грейт-Баррингтон, штат Массачусетс, США | AIER (American Institute for Economic Research) |
| Астанинский экономический форум | Astana Economic Forum (yerlan.n) |
| Африканская сеть экономической этики | Business Ethics Network of Africa (BEN-Africa yevsey) |
| Африканская сеть экономической этики | BEN-Africa (Business Ethics Network of Africa yevsey) |
| Африканский центр экономической трансформации | African Center for Economic Transformation (A.Rezvov) |
| Афро-азиатская организация экономического сотрудничества | AFRASEC (Afro-Asian Organization for Economic Cooperation; основана в 1958 г.; члены: торговые палаты 45 стран Азии и Африки) |
| базовые экономические процессы | elementary phenomena (A.Rezvov) |
| большой экономический цикл | major business cycle |
| быстрый экономический рост | rapid economic growth (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| Бюллетень Лондонского и Кембриджского Институтов Экономических Исследований | London and Cambridge Economic Service Bulletin |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | Russian Economic Barometer bulletin (MichaelBurov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | Russian Economic Barometer (MichaelBurov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | REB bulletin (MichaelBurov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | REB (MichaelBurov) |
| Венский институт международных экономических исследований | Vienna Institute for International Economic Studies (Mag A) |
| взлёты и падения экономического цикла | ups-and-downs of business cycle |
| включение в экономическую жизнь | acclimatization |
| включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| включение иммигрантов в экономическую жизнь | acclimatization |
| внутренние факторы экономического роста | internal factors |
| внутренний экономический рост | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| внутренняя экономическая активность | domestic activity |
| возможности для экономического роста | avenues of growth (financial-engineer) |
| возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| возможность присвоения экономических выгод | appropriability (или  economicus.ru, academic.ru Anna Sam) |
| возобновить экономический рост | revive economic growth (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономической активности | economic recovery (Alex_Odeychuk) |
| вступать в близкие экономические отношения | affiliate |
| вступать в фазу оживления после экономического кризиса | bottom out |
| второй виток экономического спада | double dip recession (ZolVas) |
| выгодный в экономическом отношении | economically valuable (Alex_Odeychuk) |
| выгодный в экономическом плане | economically valuable (Alex_Odeychuk) |
| высокая неоднородность экономического пространства | high variety of economic area (vikulika) |
| высокий потенциал экономического роста | high potential for economic growth (snowleopard) |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| государственная программа социально-экономического развития регионов | state program on socio-economic development of regions (Азери) |
| группировка населения по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| группировка по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| дефляционный экономический кризис | deflationary economic collapse (New York Times Alex_Odeychuk) |
| динамика экономического неравенства | dynamics of economic inequality (Alex_Odeychuk) |
| динамика экономического роста | dynamics of economic growth (Sergei Aprelikov) |
| динамика экономического цикла | business cycle movement |
| динамика экономической системы | behaviour of economic system |
| динамические свойства экономической системы | dynamic properties of economic system |
| дискриминация в экономических отношениях | discrimination in economic relations |
| длительные колебания в темпах экономического роста | long swings in the rate of growth |
| добиться "экономического чуда" | develop a miracle economy (A.Rezvov) |
| добиться экономической независимости страны | ensure the country's economic independence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| догоняющее экономическое развитие | economic catch-up (A.Rezvov) |
| докапиталистические экономические формации | precapitalist economic formations |
| долговременная тенденция замедления экономического роста | secular deceleration in growth |
| Евразийская экономическая комиссия | EEC (spanishru) |
| Евразийская экономическая комиссия | Eurasian Economic Commission (Tiny Tony) |
| Журнал по экономической литературе США | J Econ Lit (Journal of Economic Literature) |
| Журнал по экономической теории США | J Econom Theor (Journal of Economic Theory) |
| Журнал по экономическому образованию США | J Econ Educ (Journal of Economic Education) |
| Журнал по экономическому поведению и организации экономики США | J Econom Behav Organization (Journal of Economic Behavior and Organization) |
| замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| замедление экономического роста | deceleration in economic growth (Alex_Odeychuk) |
| замедление экономического роста | slowdown (A.Rezvov) |
| замедление экономического роста | deceleration of economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запаздывающий индикатор экономической активности | lagging indicator |
| запущенный в экономическом отношении район | neglected area |
| застойный, характеризующийся отсутствием экономической активности | sluggish |
| значимость для экономической политики | policy significance (A.Rezvov) |
| идущий вразрез с экономическим циклом | contracyclical |
| идущий или действующий вразрез с экономическим циклом | contracyclical |
| изучение экономических последствий | economic impact study (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| изучение экономической выгодности намечаемых капиталовложений | preinvestment study |
| инженерно-экономический анализ | engineering economic analysis (Книга Donald G. Newnan и Jerome P. Lavelle Engineering Economic Analysis Pchelka911) |
| инновация в экономической политике | policy innovation (A.Rezvov) |
| Институт демографических и экономических исследований США | IDES (Institute for Demographic and Economic Studies) |
| Институт исследования экономических циклов | ECRI (Economic Cycle Research Institute molten) |
| Институт исследования экономических циклов | Economic Cycle Research Institute (molten) |
| институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями | Financial Fraud Institute (Ega92) |
| Институт социальных, экономических, и правительственных исследований Университет Аляски, США | ISEGR (Institute of Social, Economic, and Governmental Research) |
| Институт экономического анализа США | IEA (Institute of Economic Analysis) |
| институты, осуществляющие экономическую политику | policy-making institutions |
| инструменты экономической политики | instruments of policy |
| интегрированная система общенациональных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| интуитивно понятная экономическая суть | economic intuition (A.Rezvov) |
| исследователь экономической политики | policy analyst (A.Rezvov) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| кейнсианская экономическая теория | Keynesian economics |
| классификатор видов экономической деятельности | standard industrial classification of economic activities (см. goo.gl/zSLqT4 UK hellbourne) |
| классическая экономическая теория | classical economics (makhno) |
| код экономической классификации расходов | code of economic classification of expenses (Vladimir Shevchuk) |
| количественная характеристика экономической политики государства | policy variable (A.Rezvov) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development commitment (Великобритания) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee |
| Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council coulissier for Economic and Industrial Research (США) |
| Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности | ERCGI (Economic Research Committee of the Gas Industry; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| Комитет по экономической безопасности США | CES (Committee on Economic Security) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee commitment for Economic Development' (США, 1949 г.) |
| Комитет содействия экономическому росту Израиля | CEG-I (Committee for Economic Growth of Israel) |
| консультант по финансово-экономическим вопросам | financial and economic adviser (WiseSnake) |
| консультант по экономическим вопросам | economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| консультации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| консультация по экономическим вопросам | consultation on economic matters |
| концентрация экономической власти | concentration of economic power |
| Координационная экономическая комиссия латиноамериканских государств | CECLA (Latin American Economic Coordination Commission) |
| Координационный комитет по чрезвычайному экономическому планированию США–Канада | CCEEP (Committee for Coordination of Emergency Economic Planning) |
| кредитная теория экономического цикла | credit theory of business cycle |
| критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта | Bankable Investment Project Profile |
| критерий экономической необходимости | economic needs test (la_tramontana) |
| критерий экономической эффективности | economic effectiveness criterion |
| крупная экономическая держава | major economic power (Alex_Odeychuk) |
| Латиноамериканская экономическая система | LAES (Latin American Economic System; создана согласно Панамской конференции в 1975 г.; 27 стран-членов; содействует внутрирегиональному сотрудничеству в целях социальноэкономического развития стран-участниц (Каракас, Венесуэла)) |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лишение устойчивого экономического положения | economic displacement (напр., лишение работы) |
| малый экономический цикл | minor business cycle |
| массовая экономическая миграция | mass economic migration (Alex_Odeychuk) |
| метод повышения экономической эффективности | Value Improvement Practice (Millie) |
| метод хозяйствования в России, обуславливаемый экономическими законами | khozraschet |
| механизм подкачивания экономической активности | pump-priming device (стимулирования) |
| механизм стимулирования экономической активности | stimulating devices of economic activity |
| механизм стимулирования экономической активности | pump-priming device |
| механизм установления экономического равновесия | adjustment mechanism |
| механизм экономического цикла | cyclical mechanism |
| Министерство экономического развития | Ministry of Economic Development (gov.ru perevod.ivanovich) |
| министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry for Economic Development and Trade of the RF (Andrey Truhachev) |
| многоагентное моделирование экономических процессов | agent-based computational economics (Alex_Odeychuk) |
| многоагентное экономическое моделирование | agent-based computational economics (Alex_Odeychuk) |
| модель, используемая в экономической физике | econophysics model (Alex_Odeychuk) |
| модель общего экономического равновесия | model of general economic equilibrium (Ying) |
| модель экономического равновесия | model of economic equilibrium |
| модель экономического развития | model of economic development (financial-engineer) |
| модель экономического роста | economic growth model |
| модель экономического роста | economic model (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| модель экономического роста | growth model |
| модель экономического роста Солоу | Solow economic growth model (dimock) |
| модель экономического цикла | trade-cycle model |
| модель экономического цикла | business cycle model |
| модель экономической динамики | dynamic economic model |
| модель экономической прибыли | economic profit model |
| модель экспортно-ориентированного экономического роста | export-oriented growth pattern (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| набор мер экономической политики | policy action (пример: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective)... A.Rezvov) |
| набор экономических показателей, характеризующих состояние рынка | business barometer |
| наименьший экономически эффективный масштаб | minimum efficient scale |
| направление экономической деятельности | line of activity |
| находиться в состоянии экономического кризиса | be in an ongoing state of economic crisis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться на самом разгаре экономического спада | be in the depths of an economic recession (CNN Alex_Odeychuk) |
| начало резкого экономического спада | beginning of a slump |
| начало эпохи экономического бума | take-off point |
| неоклассическая экономическая теория | New classical economics (makhno) |
| неоклассическая экономическая теория | neoclassical economics |
| непоследовательность экономической политики | seesaw policy |
| несогласованность экономической политики во времени | time inconsistency (обещают одно, а делают другое Димон) |
| неспособность улучшить экономическое положение | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| неустойчивость экономической системы | instability in the economic system |
| неэффективность экономической политики | failures of economic policymaking (Alex_Odeychuk) |
| неясность экономического курса | policy uncertainty (A.Rezvov) |
| обеспечивать экономический эффект | yield an economic effect |
| W-образный экономический спад | double dip recession (askandy) |
| образцы неудачной экономической политики | policy distortions (A.Rezvov) |
| обратный экономический временной ряд | inverted economic series |
| обследование экономической деятельности | survey of the economic activity |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| общая экономическая ситуация | macroeconomic environment (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| общее развитие экономической ситуации | the total development of the economic situation (A.Rezvov) |
| общее экономическое благосостояние | general economic welfare (A.Rezvov) |
| Общее экономическое влияние | Total Economic Impact (SergeyL) |
| общее экономическое пространство | economic union (almas) |
| общее экономическое пространство | common economic space |
| общенациональные экономические счета | economic accounts |
| Общество истории экономической теории | History of Economics Society (A.Rezvov) |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| общий спад экономической активности | general sluggishness of the economy |
| общий спад экономической активности | magnitude of the cumulative decline in overall activity |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
| оздоровление экономических отношений | normalization of economic relations |
| опережающий экономический индекс | lead indicator (aki) |
| опосредованная экономическая выгода | wider economic benefit (Кунделев) |
| определение контрольных цифр экономических ориентиров | targeting |
| определять экономический курс | give the economy direction (A.Rezvov) |
| освобождение от экономической зависимости | economic emancipation |
| освобождение от экономической зависимости | economical emancipation |
| Отдел экономических возможностей США | OEO (Office of Economic Opportunity) |
| Отдел экономических возможностей | Office of Economic Opportunity |
| Отдел экономических программ США | OEP (Office of Economic Programs) |
| Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| относительная экономическая стабильность | relative economic stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относительный экономический упадок | relative economic decline (одной страны в сравнении с другими странами A.Rezvov) |
| отчуждение как социально-экономическое явление | alienation |
| параметр экономической политики | policy parameter |
| перелом в экономическом развитии | economic turn |
| переходная экономическая система | economical system in transition (Translation_Corporation) |
| планово-экономическое управление | economic planning management |
| планово-экономическое управление | economic planning administration |
| плановый показатель экономического роста | a target for economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| плановый экономический эффект | P&L (banana_cookie) |
| повлечь экономические и социальные издержки | inflict economic and social costs |
| поворотные пункты экономического цикла | business cyclical turns |
| поворотные пункты экономического цикла | business cycle turns |
| повысить темп экономического роста | step up the rate of growth |
| повысить темп экономического роста | step up the rate of economic growth |
| повысить экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| повысить экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышать экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышать экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышение темпов экономического роста | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| повышение экономической эффективности | enhancement of economic efficiency (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| подготовка экономических доказательств | making the economic case (mangoo) |
| поддерживаемый экспортом экономический рост | export-led growth (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политико-экономическое бытие | political and economic existence (A.Rezvov) |
| понятие экономического цикла | conception of business cycle |
| Портовые Особые Экономические Зоны | Special Economical Port Zones (Paul-777) |
| прежние экономические циклы | historical cycles (A.Rezvov) |
| проникновение в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| процесс установления экономического равновесия | adjustment process |
| процесс экономического объединения | economic unification (A.Rezvov) |
| равноправие в экономических отношениях | equality in economic relations |
| разнообразие экономической политики | policy diversity (A.Rezvov) |
| разность экономических потенциалов | difference of potentials |
| разнохарактерность экономической деятельности корпорации | diversity of corporation |
| разрыв экономических связей | severance of economic ties |
| район, испытывающий экономический спад | depressed area |
| район, нуждающийся в экономическом развитии | development area |
| район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса | depressed area (1929-1933 гг., англ.) |
| район экономической депрессии | depressed area |
| реальный темп экономического роста | economic growth rate |
| реальный экономический цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| региональная экономическая группировка | regional economic grouping |
| Региональное всестороннее экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership (grafleonov) |
| Региональное управление предоставления услуг по экономическому развитию | REDSO (Regional Economic Development Services Office) |
| региональный экономический обзор | regional business survey (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| результаты технико-экономического обоснования | results of a feasibility study (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
| решение этой проблемы лежит в экономической плоскости | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms |
| Римский договор о создании Европейского экономического сообщества | Treaty of Rome |
| Российский экономический барометр | Russian Economic Barometer bulletin (MichaelBurov) |
| Российский экономический барометр | Russian Economic Barometer (MichaelBurov) |
| Российский экономический барометр | REB bulletin (MichaelBurov) |
| Российский экономический барометр | REB (MichaelBurov) |
| с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| с точки зрения экономического потенциала | from the standpoint of economic potential (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения экономической конъюнктуры | from a markets perspective (New York Times Alex_Odeychuk) |
| самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие | most severe economic crisis in a decade (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сближение экономических показателей | convergence (напр., душевого дохода A.Rezvov) |
| сближение экономических показателей | economic convergence (напр., душевого дохода A.Rezvov) |
| Система комплексного Экологического и Экономического Учета | SEEA (System for integrated Environmental and Economic Accounting Азери) |
| система приоритетов, лежащая в основе экономического роста | priority of growth |
| система экономических законов | the structure of economic laws (A.Rezvov) |
| система экономических законов | system of economic laws (Markus Platini) |
| система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| скорость экономического приспособления | rate of adjustment (см. тж. adjustment) |
| скорость экономического приспособления | adjustment velocity |
| Служба экономических исследований США | ERS (Economic Research Service) |
| Служба экономических исследований | Economics Research Service |
| служба экономической информации | trade information service |
| снижение темпов экономического развития | slowdown in the rates of economic growth |
| снижение экономический активности | economic contraction (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| снижение экономической активности | decline in economic activity |
| собственный экономический интерес | economic self-interest (A.Rezvov) |
| советник по экономическим вопросам | counselor for economic affairs |
| советник по экономической политике | policy adviser (A.Rezvov) |
| современный экономический обозреватель | contemporary economic commentator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| содействие экономическому развитию | promotion of economy |
| создать "экономическое чудо" | develop a miracle economy (A.Rezvov) |
| социальная экономическая теория | social economics |
| социально-экономическая напряжённость | social and economic tension (Drozdova) |
| социально-экономическая статистика | social-economic statistics |
| социально-экономическая трансформация | social and economic changes |
| социально-экономическая устойчивость | social and economic sustainability (Sergei Aprelikov) |
| социально-экономические диспропорции | social and economic imbalances (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| социально-экономические преобразования | social and economic changes |
| социально-экономический показатель | SEI (socio-economic index) |
| социально-экономический показатель | socioeconomic index |
| социально-экономический портрет | social and economic picture (snowleopard) |
| Социально-экономический совет | SER (Нидерландов; SOCIAL AND ECONOMIC COUNCIL Шандор) |
| социально-экономический фактор | socio-economic factor |
| социально-экономическое положение | economic and social status (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое положение | socioeconomic status |
| социально-экономическое развитие | economic and social development (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое явление | socio-economic phenomenon (anyname1) |
| социальные и экономические мотивы в выборе работы | social and economic influences in job choice |
| спад экономической активности | decline in economic activity |
| сравнения различных экономических систем | intereconomy comparisons |
| стадия экономического подъёма | prosperity phase |
| стадия экономического развития | stage of economic development |
| статус экономической сверхдержавы | super-economic status (A.Rezvov) |
| стимулировать экономический рост | foster economic growth (AMlingua) |
| стимулировать экономический рост | promote economic growth (AMlingua) |
| стимулировать экономический рост | stimulate economic growth (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми, фискальными мерами) |
| стимулировать экономическое оживление | make economy buoyant |
| стимулировать экономическую активность | pep |
| субъект экономической деятельности | trader (Е. Тамарченко, 22.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| субъекты экономической деятельности | economic subjects (A.Rezvov) |
| Схема оценки экономического и социального воздействия | ESIAF (Economic and Social Impact Assessment Framework Janel4ik) |
| счётная машина для решения экономических задач | business calculating machine |
| счётная машина для экономических задач | business machine |
| счётная машина для экономических задач | business machine (решения) |
| счётная машина для экономических задач | business calculating machine |
| счётная машина для экономических или коммерческих задач | business machine (решения) |
| творцы экономической политики | policy makers (A.Rezvov) |
| темп экономического роста | pace of economic growth (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| темп экономического роста | economic expansion rate |
| техно-экономический показатель | performance indicator (MichaelBurov) |
| тот, кто получает экономическую выгоду | beneficiary |
| траектория экономического роста | growth path |
| угроза замедления экономического роста | the threat of slower economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| угроза экономической дестабилизации | threat of economic destabilization (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| укреплять экономическую стабильность | strengthen economic stability (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| улучшение экономической ситуации | upside (в том или ином отношении A.Rezvov) |
| улучшить экономическое положение | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| ускорение экономического роста | growth-promoting effects (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| ускорение экономического роста | growth acceleration |
| ускорение экономического роста | speedup of economic growth |
| Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| устойчивое экономическое развитие | sustainable development (с учётом неэкономических факторов) |
| устойчивый экономический рост | robust economic growth (A.Rezvov) |
| устойчивый экономический рост | sustainable growth |
| устойчивый экономический рост | stable growth |
| усугублять экономический конфликт | have aggravated an economic conflict (with ... – c ... economist.com Alex_Odeychuk) |
| ухудшающаяся экономическая ситуация в стране | country's deteriorating economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фаза подъёма в экономическом цикле | business cycle expansion |
| фаза экономического подъёма | prosperity phase |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | FAMSEZ (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | RosOEZ (MichaelBurov) |
| финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| финансово-экономическая агрессия | financial and technological aggression (Sergei Aprelikov) |
| финансово-экономические показатели | financial and economic indicators |
| финансово-экономический отдел | finance-and-economy department |
| финансово-экономическое положение | financial and economic situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Фонд арабского экономического развития Абу-Даби | ADFAED (Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development) |
| Фонд экономической поддержки США | ESF (Economic Support Fund; в составе американского Агентства по международному развитию) |
| формула экономического размера заказа | Wilson lot size formula (формула Уилсона agrabo) |
| формула экономического размера заказа | camp lot size formula (формула Уилсона agrabo) |
| функционирование экономической системы | performance of the economic system |
| функционирование экономической системы | performance of economic system |
| характер экономического роста | pattern of economic growth (A.Rezvov) |
| характерные особенности экономического роста | patterns of economic growth (A.Rezvov) |
| хроническая экономическая рецессия | chronic economic recession (Alex_Odeychuk) |
| хронически вялое экономическое развитие | chronically anemic economic growth (Sergei Aprelikov) |
| хронически вялый экономический рост | chronically anemic economic growth (Sergei Aprelikov) |
| центр экономической информации | economic information center |
| центр экономической силы | economic power center of gravity (MichaelBurov) |
| центр экономической силы | economic power center (MichaelBurov) |
| Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество | CEMAC (The Economic and Monetary Community of Central Africa; ЦАВЭС nadulentsa) |
| циклическая динамика различных сфер экономической активности | specific cycles |
| циклический экономический подъём | cyclical expansion |
| циклический экономический подъём | business cycle expansion |
| штат сотрудников, занимающихся экономической переписью | ECS (economic census staff) |
| экономическая агломерация | economic agglomeration (Sergei Aprelikov) |
| экономическая действительность | economic landscape (A.Rezvov) |
| экономическая демография | economic demography |
| экономическая диверсификация | economic diversification |
| экономическая динамика | economic performance (A.Rezvov) |
| экономическая динамика | economic dynamics |
| экономическая дискриминация | economic discrimination |
| экономическая единица | economic unit |
| экономическая задача | business problem |
| экономическая модернизация | economic modernization (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экономическая мощь | economic greatness (A.Rezvov) |
| экономическая мощь | economic potency (A.Rezvov) |
| экономическая мощь | economic strength (AMlingua) |
| экономическая наука | economic science |
| экономическая обстановка | economical environment |
| экономическая обстановка | economic backdrop (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономическая обстановка | economic environment |
| экономическая обстановка | business environment |
| экономическая разруха | economic wreckage (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| экономическая разруха | economic devastation (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| экономическая система | economics (A.Rezvov) |
| экономическая стабильность | economic health (MichaelBurov) |
| экономическая стабильность | economic resilience (MichaelBurov) |
| экономическая стабильность | economic security |
| экономическая стабильность | economical strength |
| экономическая целесообразность | value (Alex_Odeychuk) |
| экономическая целесообразность | economic viability (segu) |
| экономическая целесообразность | economic appropriateness (Sergei Aprelikov) |
| экономическая целесообразность | economic expediency |
| экономическая эффективность | cost efficiency |
| экономическая эффективность | economic effectiveness |
| экономическая эффективность | economic effect |
| экономическая эффективность | efficiency |
| экономическая эффективность | economical efficiency |
| экономическая эффективность капиталовложений | economic efficiency of investments |
| экономическая эффективность производства | production efficiency |
| экономическая эффективность промышленного производства | industrial efficiency |
| экономическая эффективность удобрения | fertilizer profit |
| экономически активное население | gainfully occupied population |
| экономически активное население | gainfully employed population (yurbel) |
| экономически активные женщины | bread-winning women (Andrey Truhachev) |
| экономически активный | economically active (о населении) |
| экономически крупнейшие развивающиеся страны | biggest developing economies (A.Rezvov) |
| экономически неактивное население | passive population |
| экономически неактивное население | inactive population |
| экономически неактивный | economically inactive |
| экономически невыгодный проект | economically unsound project |
| экономически неэффективная часть | marginal part (системы или компании местных авиалиний) |
| экономически неэффективный, экономически нецелесообразный, затратный | cost-ineffective, cost-inefficient (вовка) |
| экономически обоснованное качество | economic quality |
| экономически обоснованные проекты | economically sound projects |
| экономически обоснованный | economically sound (AD Alexander Demidov) |
| экономически обоснованный | economic value added |
| экономически обоснованный уровень качества | economical quality |
| экономически обоснованный уровень качества | economic quality |
| экономически стабильный | economically stable (Alex_Odeychuk) |
| экономические возможности | business possibilities (Alex_Odeychuk) |
| экономические гиганты | giant economies (о странах A.Rezvov) |
| экономические закономерности размещения производства | economics of location |
| экономические затраты производства блага | opportunity cost (Coquinette; такой перевод термина присутствует в словарях, но не отражает сути понятия. Andrew052) |
| экономические интересы | economic interest |
| экономические критерии оказания помощи | economic norms for giving aid |
| экономические новости | commercial news |
| экономические отношения | economic contacts |
| экономические отношения | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| экономические отношения | economic intercourse |
| экономические параметры | economic features (U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| экономические параметры | economics |
| экономические помехи | economical fractions |
| экономические помехи | economic fractions |
| экономические процессы | economic phenomenа (A.Rezvov) |
| экономические результаты | economic performances (деятельности) |
| экономические результаты | economic results |
| экономические результаты | economic outcomes (A.Rezvov) |
| экономические результаты | economic performances |
| экономические результаты или показатели | economic performances (деятельности) |
| экономические ресурсы | economic resources (в контексте санкций – "Economic resources" means
assets of every kind, whether tangible or intangible, movable, or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods, or services.: “Contractual obligation” means – A legally enforceable contract which may result in a UK person receiving funds or economic resources in satisfaction of an obligation of a DP entered into pre-designation, but does not include any of the contracts listed in Annex A.) |
| экономические санкции | economic squeeze (azalak) |
| экономические санкции | economic sanctions (карательные) |
| экономические советники | ECONADS (economic advisors) |
| Экономические счета по сельскому хозяйству | Economic accounts for Agriculture |
| Экономические счета по сельскому хозяйству | EAA |
| экономические тигры | tiger economy (calimero) |
| экономические тигры | tiger economies (страны, экономика которых демонстрирует очень высокие темпы развития в короткие сроки Reik) |
| экономический бюллетень | economic bulletin |
| экономический изоляционизм | economic isolationism (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| экономический курс | economic policy (Пособие "" Tayafenix) |
| экономический либерализм | economic liberalism |
| экономический оптимум | economic optimum |
| экономический режим работы | economic run |
| экономический режим работы | economical run |
| экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
| экономический рост | economical growth |
| экономический рост | economical upturn |
| экономический рост | buoyancy of the economy |
| экономический рост | economic growth |
| экономический рост | BOE (buoyancy of economy) |
| экономический рост | economical expansion |
| экономический рост | economical advance |
| экономический рост | economic advance |
| экономический рост без создания рабочих мест | jobless growth (Илья Матвеев) |
| экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally-friendly growth (Alex_Odeychuk) |
| экономический рост необратимо снизился | economic growth has taken a permanent downwards step (A.Rezvov) |
| экономический рост ниже среднего уровня | below-trend economic growth (chistochel) |
| экономический рост, основанный на индустриализации | industrialization-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, основанный на потреблении | consumption-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) |
| экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экономический рост с экспортным уклоном | export-biased growth (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| экономический советник | policy adviser (руководства страны A.Rezvov) |
| экономический советник | EA (economic adviser) |
| экономический союз | economic alliance (Andrey Truhachev) |
| экономический спад | slowing economy (lulic) |
| экономический спад | slowdown (A.Rezvov) |
| экономический спад | economic slowdown (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | a drop in the GDP (Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | economic slump (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | economic decline (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | economical slack |
| экономический спад | economic slack |
| экономический спад в стране | the country's economic downturn (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономический спад, обусловленный предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| экономический спад, обусловленный спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| экономический тупик | economic impasse (Ая) |
| экономический тупик | economic dead end (Аристарх) |
| экономический характер | economic character |
| экономическое воздействие | economic leverage (со стороны государства) |
| экономическое воздействие | economical leverage (со стороны государства) |
| экономическое воздействие | economic impact |
| экономическое воздействие | economical impact |
| экономическое доверие | economic confidence (Overjoyed) |
| экономическое зло | economic bad (поправьте меня, если можно подобрать другой, более подходящий термин yerlan.n) |
| экономическое неравновесие | economic disequilibrium |
| экономическое отчуждение | economic disenfranchisement (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономическое преимущество | economic advantage |
| экономическое прогнозирование | economic prediction (The Soviet economist noted how complex problems of economic prediction, control, planning, and resource allocation may be resolved, among other things, with advancements in computing technology and algorithms. A.Rezvov) |
| экономическое процветание | prosperity of economy |
| экономическое процветание | economic exuberance |
| экономическое процветание | business prosperity |
| экономическое сотрудничество | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| экономическое сотрудничество | economic cooperation |
| Японский экономический институт США | JEI (Japan Economic Institute of America) |
| Японское техно-экономическое общество | JATES (Japan Techno-Economic Society) |
