| Russian | English |
| агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | G/A (general agent) |
| агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| акционерная корпорация с широким владением акциями | publicly held corporation |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-held corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-owned corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| ассортимент товаров широкий | variety of goods |
| ассортимент товаров широкий | wide choice |
| ассортимент товаров широкий | broad range of goods |
| более широкие слои общества | larger segment of society (A.Rezvov) |
| быть широко представленным на рынке | achieve a strong position in the market (Alex_Odeychuk) |
| быть широко представленным на рынке | achieve a dominant position in the market (Alex_Odeychuk) |
| в широких пределах | over a wide range |
| возмущение широких народных масс неравенством | popular revolt against inequality (пример: Consider how the wealthy in the United States have been spared a popular revolt against inequality despite the vast increase in income concentration in recent decades. A.Rezvov) |
| вопрос широкого плана | big-picture issue (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выставка товаров широкого потребления | consumer goods exhibition |
| денежная масса в широком определении | broad money (doyourdash) |
| деньги в широком понимании | money broadly |
| деньги в широком понимании | broad money |
| Дистрибьютор широкого ассортимента | broadliner (чаще встречается вариант бродлайнер Katchena) |
| достаточно широкие условия | fairly nonrestrictive conditions (A.Rezvov) |
| если брать шире | by extension (A.Rezvov) |
| запросы широких масс | popular demands (A.Rezvov) |
| имеющий широкое применение | widely applicable |
| компании с широким кругом акционеров | widely-held companies (в отличие от closely held company-с небольшим количеством акционеров vertepa) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| магазин с широким ассортиментом товаров | well-stocked shop |
| магазин с широким ассортиментом товаров | well stocked shop |
| механизм реагирования на основе широкого участия | participatory response mechanism |
| мониторинг, основанный на широком участии | participatory monitoring |
| на широкой основе | broad-based (Leonid Dzhepko) |
| налог на потребление с широкой базой | broad-based consumption tax |
| недовольство широких народных масс неравенством | popular revolt against inequality (A.Rezvov) |
| облигация для продажи широкой публике | consumer debenture |
| общение с широким кругом избирателей | fence-mending (bigmaxus) |
| обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу | broad money liabilities of depository corporations (Азери) |
| операции банков с широкой клиентурой | retail banking |
| оптовое предприятие с широким ассортиментом товаров | general line wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| отрасли, где широко распространены мелкие предприятия | small-scale trades |
| отрасли, где широко распространены предприятия | small-scale trades |
| патент с широкой формулой изобретения | broad patent |
| передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| платёжные средства в широком понимании | money broadly |
| пользоваться широкой общественной поддержкой | enjoy broad popular support (A.Rezvov) |
| поставляться в широком ассортименте | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике | public placement |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| предложение ценных бумаг широкой публике | offer by prospectus |
| предметы широкого потребления | items of mass consumption |
| предметы широкого потребления | articles of general consumption |
| предметы широкого потребления | articles of mass consumption |
| предметы широкого потребления | items of general consumption |
| привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| применяемый широко | widely used |
| применяемый широко | widely adopted |
| прокат товаров широкого потребления | consumer goods leasing |
| работник широкого профиля | generalist |
| рынок товаров широкого потребления | mass market |
| спрос на деньги в широком определении | demand for broad money |
| существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению | critical deterrent to the widespread commercial introduction of (Alex_Odeychuk) |
| технологии широкого применения | general-purpose technologies (A.Rezvov) |
| General Purpose Technologies, Технологии широкого применения | GPTs (CarrieBr) |
| товары широкого потребления | consumable commodities |
| товары широкого потребления | first order goods |
| товары широкого потребления | consumer commodities |
| товары широкого потребления | mass consumer goods |
| торговая сеть с широким ассортиментом товаров | full-line chain |
| торговец товарами широкого потребления | dealer in commodities |
| торговля товарами широкого потребления | trade in commodities |
| требования широких масс | popular demands (A.Rezvov) |
| широкая денежная масса | broad money supply (Азери) |
| широкая кампания | extensive campaign |
| широкая национализация | broad nationalization (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| широкая номенклатура | wide range of goods |
| широкая номенклатура товаров | wide range of goods |
| широкая общественная поддержка | broad popular support (A.Rezvov) |
| широкая организация | umbrella organization |
| широкая поддержка | wide support |
| широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы | mass advertising |
| широкая филиальная сеть | widespread branch network (кредитных учреждений; of credit institutions) |
| широкие денежные агрегаты | broad money aggregates |
| широкие круги | wide circles |
| широкие массы | grassroots |
| широкие полномочия | plenipotentiary powers |
| широкий ассортимент | large assortment |
| широкий ассортимент | wide assortment |
| широкий ассортимент | wide variety |
| широкий ассортимент | a wide variety of (чего-либо A.Rezvov) |
| широкий ассортимент | great variety |
| широкий ассортимент товаров | wide range of goods |
| широкий ассортиментный ряд | broad range of products (Alex_Odeychuk) |
| широкий выбор | wide choice |
| широкий круг | a wide variety of (чего-либо; применительно к разного рода параметрам, факторам и т.п. A.Rezvov) |
| широкий круг характеристик | broad patterns (A.Rezvov) |
| широкий показатель денежной массы | broad money |
| широкий рынок | broad market (dimock) |
| широкий рынок | thick market |
| широкий спектр характеристик | broad patterns (A.Rezvov) |
| широкий чартер | broad charter |
| широко применяемый | widely applicable |
| широко продавать | mass-market |
| широко распространяющиеся колебания | pervasive fluctuations |
| широко распространённый в промышленности | industry-wide |
| широкое использование | deployment |
| широкое исследование | extensive investigation |
| широкое коммерческое внедрение | widespread commercial introduction (Alex_Odeychuk) |
| широкое полномочие | discretionary power |
| широкое потребление | mass consumption |
| широкое применение | extensive application |
| широкое применение | wide application |
| экономист широкого профиля | economist-general |
