| Russian | German |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| бланко-чек | Blankoscheck |
| взаимный зачёт чеков | Scheckabrechnung |
| выдавать необеспеченные чеки | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| выдавать чеки без покрытия | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| выдача непокрытых чеков | Scheckbetrug |
| выписывать чек | einen Scheck ausstellen |
| выставлять чек | einen Scheck ausstellen |
| дисконтирование чеков | Scheckdiskontierung |
| дорожный чек | traveller's check |
| дорожный чек | Travellerscheck |
| зелёный чек | Scheck grüner (жирочек) |
| инкассирование чеков | Scheckinkasso |
| инкассо чеков | Scheckinkasso |
| иногородний чек | Versandscheck |
| иногородний чек | Fernscheck |
| кассовый чек | Kassenscheck |
| кассовый чек | Kassenanweisung (в магазине) |
| книжка товарных чеков | Verkaufsblock (у продавца) |
| красный чек | Scheck roter (жирочек) |
| кредитный чек | Warenscheck (при уплате в рассрочку) |
| кросс-чек | gekreuzter Scheck |
| кросс-чек | durchkreuzter Scheck |
| кроссированный перечёркнутый чек | crossed check |
| кроссированный перечёркнутый чек | gekreuzter Scheck |
| кроссированный чек | durchkreuzter Scheck |
| лицо, ответственное по чеку | Verpflichtete (в чековом обращении) |
| местный чек | Platzscheck (чек, у которого место выставления совпадает с местом платежа) |
| недействительный чек | ein durchkreuzter Scheck |
| неоплаченный чек | Rückscheck |
| неоплаченный чек | Retourscheck |
| непокрытый чек | Scheck ungedeckter |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckruckrechnung |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrechnung |
| обязательные реквизиты чека | Scheckbedingungen |
| одногородний чек | Platzscheck (чек, у которого место выставления совпадает с местом платежа) |
| опись дисконтируемых векселей и чеков | Diskontnota |
| открытый чек | Scheck offener |
| открытый чек | Barscheck |
| отметка трассата о дне предъявления чека | Vorlegungsvermerk |
| первоклассный банковский чек | Primabankscheck |
| перечёркнутый чек | gekreuzter Scheck |
| перечёркнутый чек | ein durchkreuzter Scheck |
| перечёркнутый чек | Verrechnungsscheck |
| перечёркнутый чек | durchkreuzter Scheck |
| платить по чеку | einen Scheck einlösen |
| платёж посредством чека | bankmäßige Zahlung |
| платёж посредством чека, аккредитива или через банк | bankmäßige Zahlung |
| подделывание чеков | Scheckfälschung |
| подтверждённый чек | bestätigter Scheck |
| получатель чека | Scheckempfänger |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| поручение почте на протест чека | Postprotestauftrag |
| поручительство по чеку | Scheckbürgschaft |
| предъявительский чек | Kassascheck |
| просроченный чек | Scheck verfallener |
| протест чека через почту | Postprotest |
| пункт взаимного зачёта чеков | Scheckaustauschstelle |
| расчётный чек в форме почтовой открытки | Postkartenscheck |
| расчёты чеками | Scheckverfahren |
| регресс по чеку | Scheckrückgriff |
| реестр чеков | Scheckregister |
| сводный чек | Sammelscheck |
| система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| срок действия чека | Vorlegungsfrist |
| срок предъявления чека | Vorlegungsfrist |
| сумма чека | Scheckbetrag |
| туристский чек | Travellerscheck |
| туристский чек | Zirkularscheck |
| туристский чек | Reisescheck |
| филиальный переводный чек | Kommanditscheck |
| чек в иностранной валюте | Währungsscheck |
| чек в кассу | Anweisungszettel |
| чек в рассрочку | Warenscheck (под товар) |
| чек на банк | Bankscheck |
| чек на оплату наличными | Kassenscheck |
| чек на оплату наличными | Barscheck |
| чек на получение денег в банке | Anweisung auf die Bank |
| чек на получение товара | Bon (в магазине) |
| чек на предъявителя | Kassascheck |
| денежный чек, оплачиваемый в почтовом отделении | Postscheck |
| чек, по которому официант выполняет заказ посетителя | Bon |
| чек по текущему счёту при почтовом отделении | Postscheck |
| денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
