| Russian | English |
| абсолютно гибкие цены | perfectly flexible prices (A.Rezvov) |
| абсолютные цены | absolute prices (уровень цен в отличие от соотношения цен) |
| адресно снижать цены | target price cuts (A.Rezvov) |
| американская продажная цена | American selling price |
| ассортиментное назначение цен | multiple-product pricing |
| ассоциация открытых цен | open price association (Izumrud) |
| базировать цену | base a price |
| базовая контрактная цена | base reference price |
| базовые потребительские цены | core consumer prices (Andi) |
| Базовый индекс потребительских цен | Core Consumer Price Index (The Core Consumer Price Index (CPI) measures the changes in the price of goods and services, excluding food and energy. The CPI measures price change from the perspective of the consumer.: Базовый индекс потребительских цен, м/м (Core CPI m/m) демонстрирует изменение средневзвешенных цен на товары и услуги потребительской корзины в отчетном месяце по сравнению с предыдущим. Индекс показывает, как изменяются цены с точки зрения потребителя. Другими словами, по нему оценивают изменение стоимости жизни. • Core Consumer Price Index (Core CPI) m/m shows changes in average prices for a consumer basket of goods and services in the given month compared to the previous one. The index shows how prices change from the consumer perspective. In other words, it allows estimating changes in the cost of living.
'More) |
| базовый индекс потребительских цен | base consumer price index (stat.go.jp Moonranger) |
| базовый индекс потребительских цен | core CPI (shikisai) |
| веер цен | price fan (A.Rezvov) |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-up |
| взвешенный индекс цен | weighted price index |
| взвинтить цены | push prices too high (A.Rezvov) |
| внутридневная цена | intraday price (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| воздействие высоких продовольственных цен | impact of high food prices |
| воздействие роста цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| возмещать цену | recover the price |
| восстановление уровня упавших цен | reflation |
| выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен | be long |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (напр., товар) |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| выравнивать цены | match prices (A.Rezvov) |
| выравнивать цены | even up prices |
| выравнивать цены | equalize the prices |
| выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| высокая цена | sellers' price |
| высокая цена | heavy figure |
| высокая цена | stiff price |
| высокая цена | appreciation |
| высокая цена | stiff figure |
| высокая цена | heavy price |
| высокая цена | expensiveness |
| вытеснение посредством снижения цены | price squeeze (картельное снижение цены до минимума, ведущее к устранению конкурентов, но сохраняющее прибыльность операций для участников картеля) |
| вытеснение снижением цены | price squeeze (dimock) |
| гарантированные закупочные цены | producer support price |
| гарантированные цены на фермерскую продукцию | guaranteed farm prices |
| гармонизированный индекс потребительских цен | Harmonized index of consumer prices (Serhiy.K) |
| государственная цена | state-set price |
| государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| давление на цены | pressure on prices |
| давление цен | price pressure |
| двухъярусная цена золота | dual gold price (официальная и рыночная) |
| дефлятор цен | price deflator |
| дефлятор цен | implicit price deflator |
| дешёвая цена | cheap price |
| диапазон колебаний цены | maximum-minimum price fluctuation |
| диапазон цен | price bracket |
| диапазон цены вмешательства | intervention price range (пределы колебания цен, при которых начинаются операции с буферным (стабилизационным) запасом) |
| диктовать цены | be a price leader (на рынке, бирже и т. п.) |
| динамика цен | price behaviour |
| динамика цен | price changes |
| динамика цен | behavior of prices |
| динамика цен | behaviour of prices |
| динамика цен | price movements |
| динамика цен | price fluctuations |
| динамика цен | price behavior |
| динамика цены акций | share performance (= share price performance eugeene1979) |
| директивные цены | administered prices (цены, непосредственно назначаемые государственными органами или монополиями) |
| длительное равновесие нормальной цены | long-run equilibrium of normal prices |
| длительные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| дневной лимит колебаний цен | daily trading limit (на биржах срочных сделок) |
| дневной лимит колебаний цен | daily price limit (на биржах срочных сделок) |
| дневной лимит колебаний цен | daily limit (на биржах срочных сделок) |
| добиться снижения цены | obtain a discount |
| долговременная динамика цен | long-term prices |
| долговременные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| дутая цена | loaded price |
| единица масштаба цен | standard unit of value |
| жёсткость цен | price discipline (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) |
| жёсткость цен | price stickiness |
| жёсткость цен | price rigidity |
| завышать цены | inflate prices (Andrey Truhachev) |
| завышать цены | hold up prices |
| завышенная цена | o/c (overcharge) |
| завышенная цена | overcharge price |
| заморозить цены | fix the prices (bigmaxus) |
| заплатить повышенную цену | pay up |
| затратная цена | cost-based price |
| затратная цена | cost price (dimock) |
| затратные цены | prices based on costs |
| затратные цены | cost-plus prices |
| затраты, регулирующие цену | price-determining cost |
| зональная цена | zone price |
| зонтик цен | price umbrella (поддержание цен, установленных фирмой-лидером) |
| игрок рынка, принимающий цены как данность | price taker (не имеющий возможности влиять на них A.Rezvov) |
| индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| индивидуальная цена производства | individual price of production |
| информация, которая влияет на цены акций | share-price sensitive information |
| информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| информация о ценах | price information |
| калькуляция цен | price estimate |
| калькуляция цен | determination of prices |
| калькуляция цен | calculation of prices |
| калькуляция цен | price determination |
| калькуляция цен будущего периода | forward pricing |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (издержек в будущем периоде) |
| качество продуктов и цены | product quality and pricing |
| количественная теория денег и цен | quantity theory of money and prices |
| компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, устанавливающая цены | price setter (имеющая возможность формировать и проводить ценовую политику) |
| конвертируемая цена | conversion price (dimock) |
| контроль над ценами | control over prices |
| контроль над ценами | price control |
| контроль над ценами и заработной платой | wage-price control |
| контрольная цена | target price |
| корректировать цены | adjust price |
| корректируемая цена | adjustable price (tannin) |
| корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| косвенный дефлятор цен | implicit price deflator |
| критерий изменения цен | price alteration criterion |
| критерий "цена-качество" | cost and quality considerations (Sergei Aprelikov) |
| критерий "цена-качество" | price and quality criteria (Sergei Aprelikov) |
| лидерство в ценах | leadership pricing (dimock) |
| ликвидационная цена | settling price |
| лимитная цена | limit price (предельно высокая) |
| лимитная цена | guiding price |
| лимитная цена | limit tolerance of price (dimock) |
| линия цен | budget constrain (Yuriy Sokha) |
| льготная цена | preferential price |
| льготная цена | cut price |
| льготные цены | concessive prices (Natalia_Profi) |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one-price store |
| магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| магазин стандартных цен | one-price shop |
| магазин стандартных цен | limited price store |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам текстильными товарами | soft-goods discounter |
| магазинная цена | in-store cost (gorbulenko) |
| малоподвижность цен | price stickness (dimock) |
| манипулирование ценами | price-gouging (materiality) |
| маркировать цены на этикетках | preprice |
| менять цены | revise prices |
| монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам | discriminating monopoly |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| набавить цену | bid the price up |
| накидывать 5% на цену | add 5% to the price |
| направление движения цен | trend of prices |
| направление заявки без указания цены | tendering without a price quotation |
| направляющая функция цен | guiding function of prices (Zukrynka) |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| недавнее увеличение цены | recent price increase (for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| незначительное изменение цен на бирже | dip |
| незначительное изменение цены | notch |
| незначительное снижение рыночных цен | ease |
| неконтролируемые цены | uncontrollable prices |
| несовершённая эластичность цен | imperfect price flexibility |
| несоответствие в ценах | maladjustment of prices |
| несоответствия в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| нетто-цена | net price (цена после вычета всех скидок и учёта всех наценок, т. е. реально уплачиваемая покупателем/получаемая продавцом цена kee46) |
| обвинение в установлении картельных цен | price-fixing charge |
| оборот розничной торговли в текущих ценах | nominal retail turnover |
| обоснованная рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная цена | fair market value (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| обоснованность изменения цены | justification of a price change |
| образец без цены | sample of no commercial value |
| образец без цены | sample without commercial value |
| образец без цены | sample only |
| образец без цены | no commercial value sample |
| образцы без цены | samples without value |
| обратное движение цены | correction of price |
| обследование оптовых цен | wholesale price survey |
| обследование потребительских цен | consumer price survey |
| обусловленная цена | stipulated price |
| общая цена | Ext. Price (ladyinred) |
| общая цена | blanket price (за весь купленный товар, состоящий из неоднородной продукции) |
| общая цена производства | general price of production |
| общедоступные цены | popular prices |
| общее изменение цен | entire price change |
| общее повышение курсов или цен | forward movement |
| общепринятая рыночная цена | common market value (A.Rezvov) |
| общепринятая цена рынка | common market value (A.Rezvov) |
| общий уровень цен | general price level |
| объективная цена | objective price |
| ограничение цен | restriction of prices |
| ограничения цен и заработной платы | wage-price restrictions |
| ограничения цен и заработной платы | wage-price restraints |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| ожидаемая цена | anticipated price |
| ожидаемые изменения цен | price-level expectations |
| ожидаемый уровень цен | price level expectation |
| окончательная цена | end price |
| определение стоимости по рыночным ценам | valuation at market prices |
| определение цен путём надбавки к издержкам производства | markup pricing |
| определение цен путём надбавки к издержкам производства | mark-up pricing |
| определение цен факторов производства | factor price determination |
| определение цены в результате переговоров | negotiated pricing |
| определить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| определять конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
| Оптимальный по соотношению "цена-качество" | cost-competitive (Lynxster) |
| опустить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| опустить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| ориентировочная продажная цена | approximately commercial value |
| ориентировочная цена | idea of price |
| ориентировочная цена рынка | approximately commercial value |
| осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| отдельная цена | individual price |
| отказ поддерживать высокие цены | cheating (напр., участниками картеля, но не только: речь может идти о так называемом "молчаливом сговоре" A.Rezvov) |
| открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| относительные изменения цен | relative price changes |
| относительные показатели изменения цен | price relatives |
| относительные цены | relative prices |
| отношение дивидендов к цене акций | dividend/price (teterevaann) |
| отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| отношение рыночной цены к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение цена/доходы | P/E Ratio (price/earnings ratio; отношение текущей рыночной цены акций компании к общему доходу на одну акцию за предыдущие 12 месяцев) |
| отношение "цена / прибыль" | price-earning ratio |
| отношение цены акции к доходу | PE ratio |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio |
| отношение цены к доходу | price-earnings ratio |
| отношение цены к доходу | PE ratio |
| отправная цена | reservation price (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| отрасль, где осуществляется манипулирование ценами | price-rigged industry (со стороны крупнейших производителей) |
| падение или резкое снижение цен | price collapse |
| падение цен | sagging of prices |
| падение цен | crumbling of prices |
| падение цен | slump in prices |
| падение цен | price drop |
| падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| падение цен на энергоносители | downturn in energy prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| перебивать цену | bid in (на аукционе Alex Lilo) |
| перебить цену | overbid |
| перебить цену | outbargain |
| переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| плановая цена | target price |
| плановые цены | plan prices |
| повысить цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| повышать цену | enhance the price |
| повышать цену | increase the price |
| повышать цену | advance a price |
| повышать цену | upvalue (key2russia) |
| повышать цену | writ up |
| повышенная цена | scarce price (в период нехватки товара) |
| повышенная цена | increased price |
| повышенная цена | advanced price |
| повышенная цена в период нехватки товара | scarcity price |
| поднимать уровень цен | increase the price level |
| поднимать цену | advance the price (Andrey Truhachev) |
| поднимать цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| поднимать цены | lift prices |
| поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| поднимать цены на бирже | bull the market |
| подниматься в цене | rise in price |
| поднять цены | level up prices |
| подход к анализу стоимости с точки зрения динамики цен | price approach |
| подход с точки зрения динамики цен | price approach |
| ползучее повышение цен | creep in prices |
| помеха общему падению цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| понижать цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| понижать цену | writ down |
| понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| понизить подскочившие по непонятной причине цены | lop off the price bulge |
| понизить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| понизиться в цене | sink in price |
| поскольку цени продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| пошлина с цены | ad valorem duty (в % к стоимости товара) |
| предложенная покупателем цена | B. (bid) |
| претензия по ценам | complaint on prices |
| прибавка к цене | extra charge |
| прибавка к цене | additional charge |
| привести к повышению цен | lead to higher prices (A.Rezvov) |
| приводить к повышению цен | lead to higher prices (A.Rezvov) |
| приводить к повышению цен | drive up prices (A.Rezvov) |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging the price |
| производная контрольная цена | derived target price |
| протестовать против высоких цен | kick against high prices |
| процесс изменения абсолютных цен | absolute movement of prices (A.Rezvov) |
| процесс изменения цен | movement of prices (A.Rezvov) |
| процесс изменения цены | price movement (или цен A.Rezvov) |
| процесс калькуляции цен | price calculating process |
| процесс калькуляции цен | price calculation process |
| процесс установления цен | pricing process (A.Rezvov) |
| процесс установления цены | bargaining process (в результате торгов или переговоров между покупателями и продавцами) |
| различаться в ценах | differ in prices |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| разность цен | price margin (между ресурсами и готовой продукцией A.Rezvov) |
| разность цен на материалы | material price variance (между текущими и принятыми ценами при расчёте нормативов по методу "стандарт кост") |
| разрыв в уровне цен | price gap (напр., на внутреннем и внешнем рынках) |
| рассчитанный по мировым ценам | evaluated with the international prices (A.Rezvov) |
| расхождение в ценах | price discrepancy |
| расхождение цен | difference in prices (на однородную продукцию) |
| расхождение цен | price divergence |
| расхождение цен | price dispersion (на однородную продукцию) |
| расхождение цен на однородную продукцию | price dispersion |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | agricultural production response to price |
| рекламирование скидок с цены | price off-balances |
| рекомендуемая розничная цена | recommended resale prices (в контексте розницы A.Rezvov) |
| рекомендуемая розничная цена | published price |
| рекомендуемая розничная цена | published price (то же, что recommended retail price / list price) |
| рекомендуемая цена | recommended'd price |
| рост конкуренции и снижение цен | lower-priced competition (A.Rezvov) |
| рост рыночных цен | market price appreciation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| рост цен | bottleneck inflation |
| рост цен | advance in price |
| рост цен | rise in the prices of (на что-либо A.Rezvov) |
| рост цен | price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| рост цен | price development |
| рост цен | price advance |
| рост цен на корма | feedingstuffs price spiral |
| рост цен на корма | feeding stuffs price spiral |
| рост цен на основные продукты питания | staple price increase |
| рост цен на продукты питания | an increase in food prices (Alex_Odeychuk) |
| рост цен производителей | producer-price growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с единой ценой | flat-priced (vbadalov) |
| с единой ценой | one-price |
| с объявленной цены | A/V (ad valorem – [of the levying of tax or customs duties] in proportion to the estimated value of the goods or transaction concerned) |
| с устранением колебаний цен | adjusted for changes in prices |
| саморегулирующийся механизм цен | self-equilibrating mechanism of prices (A.Rezvov) |
| сбивать цену на торгах | bid against (someone) |
| сбивать цены | undercut prices |
| сбивать цены | hammer prices |
| сбивать цены | beat prices |
| сбить цену | bid the price down (bid something down – to lower the value of something, such as stock, by offering a lower price for it each time it comes up for sale. dimock) |
| сбить цены на аукционе | knock out |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| сближение цен в различных регионах | price convergence across regions (A.Rezvov) |
| сбытовая цена | selling price |
| сельскохозяйственные цены | farm prices |
| система гарантирования цен | price support system |
| система двойных цен | dual price system |
| система двухъярусной цены золота | two-tier gold system |
| система закупочных цен | system of purchase prices (Markus Platini) |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система лидерства в ценах | follow-the-leader pricing system |
| система негибких цен и зарплат | rigid price and wage system (A.Rezvov) |
| система обмена информацией о ценах | open price system |
| система обмена информации о ценах | open price association |
| система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| система поддержания цен | price support scheme (Азери) |
| система регулирования цен | price control system |
| система свободных цен | free-price system |
| система сравнительно негибких цен и зарплат | relatively rigid price and wage system (A.Rezvov) |
| система стандартных цен | one-price system |
| система установления цен | pricing pattern |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| система цен | system of prices |
| система цен | set of prices |
| система цен на сельскохозяйственную продукцию | farm price system |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| скачок цен | bulge |
| скачок цен | price leap (в основном в заголовках и таблицах/графиках и т.п. (The Telegraph:Oil price leap pushing up UK cost of living) anita_storm) |
| скачок цен | price shock (Ivan Pisarev) |
| скидка от розничной цены | discount from the retail price (snowleopard) |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| скидка с цены | allowance |
| скидка с цены | price rebate |
| скидка с цены | allowance on price |
| скидка с цены | rebate on the price |
| скидка с цены | discount of price (dimock) |
| скидка с цены в зависимости от количества товара | case-rate discount (ящиков) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| скидка с цены 5% при уплате наличными | 5% for cash |
| снижать цену | reduce a price |
| снижать цену | lower the price |
| снижать цену | take off the price |
| снижать цены | cut prices |
| снижать цены | force down prices |
| снижать цены | deflate prices |
| снижение общего уровня цен | all-round fall in prices |
| Снижение рыночной цены | Market Value Reduction (Yasmina7) |
| снижение уровня цен | fall in prices |
| снижение цен | decline in prices |
| снижение цен | downturn in prices |
| снижение цен | drop in prices |
| снижение цен | discounting (пример: Every time any owner tries to undercut the others’ price, the others will match that price cut. In other words, no one profits by discounting. A.Rezvov) |
| снижение цен | decrease in prices |
| снижение цен | downward price movements |
| снижение цен | cutting of prices |
| снижение цен | reduction in prices |
| снижение цен | reduction of prices |
| снижение цен | fall in prices |
| снижение цен | price deflation |
| снижение цен | price abatement |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| снижение цены | setback of price |
| снижение цены | reduction in price |
| снизить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| снятие контроля над ценами | price decontrol |
| согласование цен | alignment of pricing (A.Rezvov) |
| согласованное установление цен | cooperative pricing (крупными компаниями) |
| сопротивляемость цен понижательным влияниям | downward stickiness of prices |
| состав цены | price composition (Wiana) |
| сохранять уровень цен неизменным | prevent changes in the price level (A.Rezvov) |
| специальная цена | specific cost |
| специально оговорённая цена | stated price |
| спираль заработной платы и цен | wage-price spiral |
| сравнимые цены | comparable prices |
| среднечасовая цена | average hourly rate (перевод73) |
| срок действия цены | price validity term (Валерия 555) |
| стабильная цена | stationary price |
| стабильность соотношения заработной платы и цен | wage-price stability |
| стабильность цен | steadiness of price |
| стабильность устойчивость цен | steadiness of prices |
| стабильность цен | firmness of prices |
| стабильные цены | steady prices |
| стабильные цены | stationary prices |
| существующая рыночная цена | going market price |
| существующая рыночная цена | prevailing market price |
| существующая цена | present value (Азери) |
| существующие цены | actual prices |
| существующие цены | current values |
| сходная цена | suitable price |
| сходная цена | favourable price (Andrey Truhachev) |
| сходная цена | favorable price (Andrey Truhachev) |
| сходная цена | moderate price |
| сходный по цене | budget-priced |
| счёт отклонения цен на материалы | material price variance account |
| счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы | inventory reserve account |
| табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов | quotation board |
| тайное снижение цен | sub rosa price cutting |
| тот, кто предложил лучшую цену | best bidder (Alex Lilo) |
| трансфертные цены | transfer prices |
| удельная цена | unit price |
| умеренно снижающаяся цена | sagging price |
| упорядочить цены | rationalize prices |
| управляемая цена | administered price |
| управляемая цена | support price |
| уравнение взаимосвязей производства и цен | quantity repercussion equation |
| уравнение, связывающее цены с издержками производства | price-costs equation |
| урегулировать цену | settle a price |
| усиливать колебания цен | magnify price fluctuation |
| устанавливать завышенные цены | price oneself out of the market |
| устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
| устанавливать конкурентную цену | price competitively (Arguably, Uber has to price competitively. A.Rezvov) |
| устанавливать конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
| устанавливать новые цены | set new prices |
| устанавливать новые цены | to reprice |
| устанавливать новые цены | reprice |
| устанавливать рыночную цену | fix the market price (teterevaann) |
| устанавливать слишком низкую цену | underprice |
| устанавливать цену | establish a price |
| устанавливать цену | ascertain a price |
| устанавливать цену | fix a price |
| устанавливать цену | set a price |
| устанавливать цену | determine a price |
| устанавливать цену | valorize |
| устанавливать цену ниже рыночной | undercut the market price (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| устанавливать цены | valorize |
| устанавливать цены | peg |
| устанавливать цены | determine prices |
| устанавливать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| установить аналогичную цену | match the price (A.Rezvov) |
| установить цену | set a price (Andrey Truhachev) |
| установить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| устойчивая цена | stationary price |
| устойчивое снижение цен на товары и услуги | a sustained retreat in prices for goods and services (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| устойчивые высокие цены | hard prices |
| устойчивые цены | steady prices |
| устойчивые цены | stationary prices |
| устойчивый рост цен активов | sustained rise in asset prices (A.Rezvov) |
| устойчивый рынок, характеризуемый стабильным уровнем цен | strong market |
| усугублять волатильность цен на энергоресурсы | exacerbate volatility in energy prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| участвовать в конкурсе по цене | supply a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | provide an estimate (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | supply an estimate (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | provide a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| функционирование механизма цен | the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| ценность по цене фоб | value FOB |
| ценность по цене фоб | value f.o.b. |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Act (1942 г.) |
| чрезмерно высокая цена | outrageous price |
| чрезмерно высокая цена | exorbitant price |
| штучная цена | unit price |
| штучная цена | price by piece |
