| Russian | English |
| анализ, проводимый для целей прогнозирования | predictive analysis (Infoman) |
| ассигнование для определённых целей | earmarking |
| выставка на полке целого вскрытого ящика товара | full-case display |
| выставка целого вскрытого ящика товара | case display (dimock) |
| декомпозиция целей / уровень декомпозиции целей | scope definition |
| депозит для специальных целей | special deposit |
| дерево целей | tree of objectives |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов | pensionable remuneration for contribution purposes |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей пособий | pensionable remuneration for benefit purposes |
| идти обходными путями для достижения целей | bypass |
| индекс, используемый Для различных целей | multipurpose index |
| использование для монетарных целей | monetary use |
| кадастровая стоимость для целей налогообложения недвижимости | property tax cadastral values |
| корпорация, созданная для религиозных целей | ecclesiastical corporation |
| кредит для любых целей | untied credit |
| кредит для любых целей | all-purpose credit |
| множественная система целей | multiple set of objectives (напр., в экономической стратегии корпораций) |
| на целых 5% | by a respectable 5 percent (A.Rezvov) |
| налоги, резервируемые для специальных целей | earmarked taxes |
| направлять на достижение определённых целей | gear at definite objectives |
| объединять в единое целое | integrate |
| округление до целых долларов | cents elimination (устранение центов при внутрифирменном учёте) |
| оценивать пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| принципы определения цены для целей налогообложения | transfer pricing rules (A.Rezvov) |
| приоритетность краткосрочных целей | short-termism (A.Rezvov) |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов | pensionable remuneration level for contribution purposes |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий | pensionable remuneration level for benefit purposes |
| рассматривать как единое целое | regard as a unit (A.Rezvov) |
| реалистичность целей проекта | project feasibility (речь идёт об экспертной оценке конкурсных предложений Natalie_apple) |
| рекламное объявление на целую страницу | full-page advertisement (в газете или журнале) |
| сделки, указываемые для целей налогообложения | tax-based items |
| система целей | task system |
| собирать в целое | aggregate |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand for money |
| спрос на деньги для спекулятивных целей | speculative demand for money |
| средство, используемое для достижения экономических целей | instrument (OSSIPOV) |
| теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| убытки, принимаемые для целей налогообложения | tax value of losses (glenfoo) |
| условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | stated value (вместо номинальной) |
| учёт с округлением до целого доллара | whole dollar accounting |
| целое число | integral value |
| целый ряд | a cluster of (чего-либо A.Rezvov) |
| целый ряд налоговых стимулов | a range of tax incentives (A.Rezvov) |
