| Russian | German |
| абсолютная форма стоимости | absolute Wertform |
| аванс в натуральной форме | Naturalvorschuss |
| автоматизация ввода форм | Formularwesen (YuriDDD) |
| автоматическая обработка форм | Formularwesen (YuriDDD) |
| аккредитивная форма расчётов | akkreditive Abrechnungsform |
| акцептная форма расчётов | Rechnungseinzugsverfahren |
| акцептная форма расчётов | RE-Verfahren |
| акцептная форма расчётов | FE-Verfahren |
| акцептная форма расчётов | Forderungseinzugsverfahren |
| американская форма двойного бухгалтерского учёта | amerikanisches Journal |
| баланс, составленный при изменении предприятием правовой формы | Umwandlungsbilanz |
| безнарядная форма учёта заработной платы | zettellose Lohnrechnung |
| безнарядная форма учёта заработной платы | zettelarme Lohnrechnung |
| бланку форма | Formblatt |
| в натуральной форме | in natura |
| в стоимостной форме | in Wertform |
| в форме открытого диалога | in einem offenen Gespräch (etwas erörtern ichplatzgleich) |
| в форме открытого диалога | in einem offenen Gespräch (ichplatzgleich) |
| в форме таблицы | tabellarisch |
| в форме товарищества с ограниченной ответственностью | in der Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (dolmetscherr) |
| взнос в натуральной форме | Naturalbeitrag |
| возмещение натуральной формы продукта | Stoffersatz |
| возмещение убытков в натуральной форме | Naturalrestitution |
| вознаграждение за труд в натуральной форме | Sachbezüge |
| всеобщая форма стоимости | allgemeine Wertform |
| всеобщая эквивалентная форма | allgemeine Äquivalentform |
| выплата в натуральной форме | Naturalzuwendung |
| горизонтальная форма хранения деловых бумаг | Horizontal-Registratur (стопками) |
| государственный заём в форме выпуска казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| группировка предприятий по формам подчинения | Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung |
| данные в форме таблицы | Tabellenwerte |
| данные в форме таблицы | Tabellenangaben |
| денежная форма | Geldform |
| денежная форма заработной платы | Geldform der Entlohnung |
| денежная форма оплаты труда | Geldlohn |
| деньги в форме слитков | Barrengeld (благородных металлов) |
| диаграмма в форме пирамиды | Pyramidendiagramm |
| дивиденд в форме акций | Stockdividende |
| договор в письменной форме | Vertrag in Schriftform |
| договор в устной форме | mündlicher Vertrag |
| договор в устной форме | mündlich geschlossener Vertrag |
| долг в вексельной форме | Wechselschuld |
| долевое участие социалистического государства в других формах собственности | volkseigene Beteiligungen (ГДР) |
| доход в натуральной форме | Naturaleinkommen |
| доходы в денежной форме | Geldeinkommen |
| доходы в денежной форме | Einkünfte in Geld |
| доходы в денежной форме | Geldertrag |
| доходы в натуральной форме | Naturalbezüge |
| журнально-книжная форма учёта | Übertragungsbuchführung |
| журнально-ордерная форма счетоводства | Ordnungs-Journal-Form |
| журнально-ордерная форма учёта | Journal-Order-Buchführung |
| журнально-оригинальная форма копиручёта | Journal-Original-Form |
| заработная плата в натуральной форме | Naturallohn |
| заработная плата, получаемая в натуральной форме | Sachlohn |
| заём в денежной форме | Geldanleihe |
| игра в нормальной форме | Spiel in Normalform |
| игра в позиционной форме | Spiel in extensiver Form |
| издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| изменение правовой формы обществ | Umwandlung von Kapitalgesellschaften (напр., акционерных) |
| изменение правовой формы предприятия | Umgründung |
| изменение формы | Umformung |
| изображение в форме таблиц, картограмм, графиков | Darstellung |
| имеющий форму шахматной таблицы | schachbrettförmig |
| имущество в ликвидной форме | flüssiges Vermögen |
| картотека в форме книги | Buchkartei |
| плоская картотека в форме книги | Buchflachkartei |
| книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| коллективная форма собственности | kollektive Eigentumsform (dolmetscherr) |
| кооперативная форма оптовой торговли | Konsumgroßhandel |
| кооперативная форма торговли | Konsumentenhandel |
| копировальная форма счетоводства | Durchschreibebuchführung |
| копировально-карточная форма учёта | Grundform der Durchschreibebuchführung |
| кредит в натуральной форме | Naturalkredit |
| кредит, предоставленный в рамках акцептной формы расчётов | RE-Kredit |
| латентная форма кризиса | latente Krise |
| метаморфоза товарной формы | Verwandlung der Warenform |
| метод исчисления процентов по штафельной форме | Zinsstaffelmethode |
| метод исчисления процентов по штафельной форме | Zinsstaffel methode |
| метод табличной многографной формы учёта | Mehrspaltenverfahren |
| модифицированная форма стоимости | modifizierter Wert |
| модифицированная форма стоимости | modifizierte Wertform |
| монетная форма | Münzgestalt (денег) |
| накапливать золото в форме сокровищ | thesaurieren |
| накопление в материально-вещественной форме | Realakkumulation |
| накопление золота в форме сокровищ | Thesaurierung |
| налог, взимаемый в денежной форме | Geldsteuer |
| налог на специфические формы использования доходов | Aufwandsteuer (напр., на право ведения охоты) |
| налоги, взимаемые в денежной форме | Geldgebühren |
| налогообложение в натуральной форме | Naturalbesteuerung |
| натуральная форма | Naturalform |
| натурально-вещественная форма | Naturalform |
| небюрократические формы организации хозяйства | unbürokratische Wirtschaftsorganisationen |
| непропорциональная форма перестрахования | anteilige Rückversicherung |
| обеспечение в натуральной форме | Naturalversorgung |
| область деятельности, связанная с разработкой форм, изготовлением и использованием бланков и формуляров | Vordruckwesen |
| оборот в натуральной форме | Naturalumsatz |
| общественная эквивалентная форма | gesellschaftliche Äquivalentform |
| объединение в форме картеля | Kartellvereinigung |
| объединение в форме картеля | Kartellverband |
| оговорка о покрытии долга по займу во время инфляции в натуральной форме | Sachwertklausel |
| оплата труда в натуральной форме | Naturalentgelt |
| оплата труда в натуральной форме | Naturalvergütung |
| оплачивать труд в натуральной форме | die Arbeit in Naturalien bezahlen |
| организационная форма | Organisationsform |
| организационная форма обслуживания посетителей в местах общественного питания и гостиницах | Bedienungssystem |
| организационная форма предприятия | Mantel (напр., акционерное общество) |
| основной капитал в вещественной форме | Sachanlagevermögen |
| особая форма трестовского объединения фирм, действующих в области инвестиций | Management-Trust (размеры вложений определяются руководством треста) |
| относительная форма стоимости | relative Wertform |
| перевод на особую форму расчётов | Festlegung verschärfter Zahlungsbedingungen |
| письменная форма | Schriftform |
| платёж в натуральной форме | Naturalleistung |
| платёж по акцептной форме расчётов | Bezahlung im Akzeptverfahren |
| платёж по акцептной форме расчётов | Bezahlung im RE-Verfahren |
| по форме | formgerecht |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка на условиях установления покупателем формы, меры, сорта и количества поставляемого товара | Bestimmungskauf |
| правовая форма | Rechtsform |
| правовая форма предприятия | Unternehmungsform |
| правовая форма предприятия "фасон" | Mantel |
| превращение формы стоимости | Wertmodifikation |
| превращение формы товара | Formwandlung der Ware |
| превращённая форма стоимости | modifizierter Wert |
| превращённая форма стоимости | modifizierte Wertform |
| предписание о соблюдении установленной формы | Formvorschrift |
| предприятие акционерной формы собственности | Aktienunternehmen |
| предприятия различной формы собственности | Unternehmen verschiedener Eigentumsformen (dolmetscherr) |
| пропорциональная форма перестрахования | proportionale Rückversicherung |
| рекламный проспект в форме письма | Briefprospekt |
| простая форма стоимости | zufällige Wertform |
| простая форма стоимости | einfache Wertform |
| развёрнутая форма стоимости | entfaltete Wertform |
| распределение в натуральной форме | Naturalverteilung |
| расходы в де-нежной форме | Ausgaben |
| расчётный чек в форме почтовой открытки | Postkartenscheck |
| регистр двусторонней формы | nach dem Zweispaltenverfahren eingerichtetes Buchführungsformular |
| регистр многографной формы | nach dem Mehrspaltenverfahren eingerichtetes Buchführungsformular |
| регистр табличной формы | nach dem Mehrspaltenverfahren eingerichtetes Buchführungsformular |
| реорганизация в форме выделения | Ausgliederung (вид реорганизации компаний Slawjanka) |
| сводная форма | Sammelformblatt |
| система полной или частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система полной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система форм продажи товаров | Verkaufssystem |
| система частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| скрытая форма кризиса | eine latente Krise |
| скрытая форма кризиса | latente Krise |
| смешанная форма производства | Gemischtfertigung (станочного и конвейерного) |
| смешанная форма технологического процесса производства | Gemischtfertigung |
| снабжение в натуральной форме | Naturalversorgung |
| согласно форме | formgerecht |
| согласно форме | formgemäß |
| ссуда в натуральной форме | Naturaldarlehen |
| страхование жизни с правом выбора формы выплаты | Versicherung mit Optionen |
| табличная форма | Tabellenform |
| табличная форма бухгалтерского учёта | Tabellenbuchhaltung (принята в США) |
| табличная многографная форма журнала | Mehrspaltenjournal |
| товарная форма | Warengestalt |
| товарная форма | Warenform |
| товарная форма продукта | Warenform des Produktes |
| товарная форма продукта | Warenform des Produkt |
| требующий установленной формы | formbedürftig |
| умножение чисел в форме с плавающей запятой | Multiplikation Gleitkomma |
| умножение чисел в форме с фиксированной запятой | Multiplikation Festkomma |
| установленная законом форма | Formvorschrift (напр., для юридических сделок) |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession (тихая цессия) |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelvertrag (тихая цессия) |
| фетишистская форма | Fetischgestalt (напр., капитала) |
| форма бухгалтерского учёта на машинных накопителях информации | Speicherbuchführung |
| форма взимания | Erhebungsform (налогов. пошлин) |
| форма воспроизводства | Reproduktionsform |
| форма государственного правления | Staatsform |
| форма государственного устройства | Staatsform |
| форма депонирования ценных бумаг, при которой депонент передаёт право хранения бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| форма документа | Schriftform |
| форма осуществления закупок | Einkaufsform |
| форма заработной платы | Lohnabrechnungssystem |
| форма землепользования | Bodennutzungsform |
| форма капитала | Kapitalgestalt |
| форма конкурентной борьбы | Wettbewerbsform |
| форма конкуренции | Wettbewerbsform |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Methode |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Form |
| форма кредитования | Darlehensmethode |
| форма накопления | Akkumulationsform |
| форма налога | Steuerform |
| форма обмена | Tauschform |
| форма обращения | Zirkulationsform |
| форма обращения | Zirkulationsart |
| форма обслуживания | Bedienungsform (в сфере внутренней торговли) |
| форма общества | Gesellschaftsform |
| форма оплаты | Entlohnungsform (труда) |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни | gleitender Lohn |
| форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни | Indexlohn |
| форма организации | Organisationsform |
| форма осуществления закупок | Einkaufsform |
| форма пенсионного страхового договора | Riester (Die klassische Riester-Rentenversicherung eignet sich für Sparer, die 20 Jahre oder mehr einzahlen und ihre künftige Monatsrente schon heute kennen wollen Millie) |
| форма первичной учётной документации | Form der Ersteintragung der Dokumentation (dolmetscherr) |
| форма платежа | Zahlungsmodus |
| форма получения статистической информации путём использования данных, собранных для иных целей | Sekundärstatistik |
| форма правления | Regierungssystem |
| форма предложения | Angebotsform |
| форма предприятия | Betriebsform (напр., кооператив, народное имение) |
| форма продукта | Produktform |
| форма процента | Zinsform |
| форма проявления стоимости | Erscheinungsform des Wertes |
| форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfahren |
| форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfähren |
| форма рынка | Marktform |
| форма санкций | Sanktionsform |
| форма собственности | Eigentumsform |
| форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
| форма соревнования | Wettbewerbsform |
| форма сотрудничества технической интеллигенции с рабочим классом в области решения творческих экономико-технических задач | Anwaltssystem (ГДР) |
| форма стоимости | Wertform |
| форма страхования | Versicherungsform |
| форма страхования по обеспечению надёжности машин и оборудования | Maschinen-Garantieversicherung |
| форма счетоводства по принципу зеркального изображения | Spiegelbildsystem (раздельно финансовое и производственное счетоводство) |
| форма тарифа | Tarifform |
| форма товарищества | Gesellschaftsform |
| форма торговли | Verkaufsform |
| форма торгового обслуживания | Verkaufsform |
| форма труда | Arbeitsvorgang |
| форма учреждения акционерного общества | Simultangründung (при которой учредители полностью распределяют между собой акции) |
| форма учёта | Erfassungsform |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| форма финансирования | Finanzierungsform |
| форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения акций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма хранения денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparform |
| форма цены | Preisform |
| форма эксплуатации | Ausbeutungsform |
| формы бухгалтерского учёта | Buchhaltungsformen |
| формы вспомогательного бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen (учёт капитальных вложений, складской учет и учёт заработной платы) |
| формы документального учёта | Beleggestaltung |
| формы заработной платы | Lohnformen |
| формы и методы руководства | Leitungsmethodik |
| формы и методы управления | Leitungsmethodik |
| формы индивидуальной оплаты труда | individuelle Lohnformen |
| формы коллективной оплаты труда | kollektive Lohnformen |
| формы комбинированной оплаты труда | kombinierte Lohnformen |
| формы косвенной сдельной заработной платы | indirekte Lohnformen |
| формы оплаты | Entlohnungsmethoden (труда) |
| формы основной заработной платы | Grundlohnformen |
| формы прямой сдельной заработной платы | direkte Lohnformen |
| формы распространения рекламных материалов | Streuarten |
| формы торговли | Handelsarten |
| формы хранения сбережений в сберегательной кассе | Sparformen |
| частная форма транспортного страхования | Abschreibeversicherung |
| шахматная форма учёта | schachbrettförmige Forfaitierung der Buchführung Form |
| эквивалентная форма | Äquivalentform (обмена) |
| экономика предприятий различных форм собственности | Wirtschaft von Unternehmen unterschiedlicher Eigentumsformen (dolmetscherr) |
| юридическая форма | Rechtsform |
