| Russian | English |
| автоматически возобновляемый фонд | revolving fund |
| активно используемые фонды | active assets |
| амортизационный фонд | amortization fund |
| амортизационный фонд | depreciation common |
| амортизационный фонд | reserve for depreciation |
| амортизационный фонд для замены оборудования | sinking fund to replace equipment |
| амортизируемые основные фонды | depreciable business assets |
| анализ фондов | funds analysis |
| Андский резервный фонд | ARF (Andean Reserve Fund; финансовый орган стран Андской группы: Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу, Эквадора; существует с 1978 г. (Богота, Колумбия)) |
| Арабский валютный фонд АрВФ | AMF (Arab Monetary Fund) |
| Арабский валютный фонд | Arab Monetary Fund (институт Лиги арабских стран) |
| Арабский фонд технической помощи африканским странам | AFTAAC (Arab Fund for Technical Assistance to African Countries; основан в 1975 г. для технической помощи в осуществлении проектов развития путём обеспечения экспертами, стипендиями для обучения специалистов, финансирования технических исследований (Тунис, Тунис)) |
| арендный жилищный фонд | rental housing |
| ассигнование из правительственных фондов | government commitment |
| базовый нормативный фонд оплаты труда | base norm wage fund |
| базовый фонд | basic fund |
| банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда | mutual fund custodian |
| банковские фонды | funds of bank |
| банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| банк-хранитель правительственных фондов | government depository |
| биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| благотворительные и прочие некоммерческие фонды | foundations (A.Rezvov) |
| благотворительный фонд | endowment fund |
| благотворительный фонд | endowed institution |
| благотворительный фонд | endowment common |
| благотворительный фонд | philantropic foundation |
| благотворительный фонд | charitable foundation |
| бриллиантовый инвестиционный фонд | diamond investment trust |
| бронированный фонд предметов снабжения | set-aside supplies (напр., металл для военных нужд, сохраняемый на складах металлургических заводов) |
| в единый фонд | commingle accounts |
| валовое вложение в основные фонды | gross fixed capital formation |
| валовые вложения в основные фонды | gross fixed investment |
| валютно-стабилизационный фонд | exchange-stabilization fund |
| валютные фонды | currency funds (dimock) |
| валютные фонды | hard-currency funds |
| валютный резервный фонд | foreign exchange reserves |
| Валютный стабилизационный фонд | Exchange Stabilization Fund |
| валютный уравнительный фонд | exchange equalization fund |
| валютный фонд | monetary reserve |
| венчурный инвестиционный фонд | venture investment fund (The SAFE program will organize and manage a venture investment fund dedicated to developing a regional technology workforce of talent and intellectual property through startups linked to the Erie's secure smart city campaign – City of Erie Investment Prospectus (Erie, PA, USA) Tamerlane) |
| взаимные фонды | mutual commons |
| взаимные фонды | mutual funds |
| взаимный инвестиционный фонд | mutual investment fund |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load common |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load fund |
| взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора | energy mutual fund |
| взнос в пенсионный фонд | superannuation contribution |
| взнос в уставной фонд | contribution to the authorized capital (Alex_Odeychuk) |
| взнос в фонд социального страхования | social insurance contribution (The SIF is the pool into which social insurance contributions are paid and from which social welfare payments are made. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| взнос в фонд социального страхования по безработице | employment tax |
| взнос в фонды социального страхования | social insurance tax |
| взносы в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| взносы в фонд социального страхования | contributions for social insurance fund |
| взносы в фонд социального страхования | contributions for social insurance |
| взносы в фонды социального обеспечения | contributions to social security schemes |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения | employer contributions to private pension and welfare funds |
| взносы работающих в фонд социального страхования | national insurance contributions |
| вклад в уставный фонд | contribution to charter capital |
| вложения в основные фонды | fixed investment |
| внебюджетные фонды | extrabudgetary funds |
| внебюджетные фонды | non-budget funds |
| внебюджетные целевые фонды | extrabudgetary trust funds |
| внебюджетный фонд | non-budgetary foundation (Vladimir Shevchuk) |
| внутренние вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| внутренний фонд | in-house fund (dimock) |
| возобновляемый фонд | revolving fund |
| возобновляемый фонд | revolving common |
| возрастная группа основных фондов | vintage (напр., станки одного срока изготовления) |
| встречные фонды | counterpart funds |
| вывод средств из резервного фонда | withdrawal of reserve funds |
| выделение фондов | fund allocation |
| выделенный фонд дефицитных материалов | allotment of critical materials |
| выделять фонды | appropriate funds |
| выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утверждённые программы) |
| выкупной фонд | sinking common |
| выкупной фонд | sinking-fund reserve |
| вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| вычеты из зарплаты в фонд социального обеспечения | superannuation payments |
| вычеты из зарплаты в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payments |
| гарантийный фонд обеспечения вклад | deposit guarantee fund (гарантийный фонд обеспечения вкладов) |
| германский открытый паевой фонд | GOEF (German Open-ended Fund Ира Чалова) |
| германский открытый паевой фонд | German Open-ended Fund (GOEF Ира Чалова) |
| глобальный фонд на случай изменения законодательства | GRR (MichaelBurov) |
| глобальный фонд на случай изменения законодательства | global reversal reserve (MichaelBurov) |
| годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовая сумма отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовой фонд зарплаты | annual cost of wages |
| гостиничный номерной фонд | room stock |
| государственные инвестиционные фонды | sovereign wealth funds (Saidashev) |
| государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| государственный жилой фонд | public housing |
| государственный земельный фонд | National Land reserve |
| государственный земельный фонд | National Land Resources |
| дарственный фонд | endowment |
| движение фондов | funds flow |
| Детский фонд ООН | United Nations Children's Fund |
| добровольные взносы и взносы в целевые фонды | voluntary and trust fund contributions |
| добровольные взносы и целевые фонды | voluntary contributions and trust funds |
| доверительный благотворительный фонд | charitable fund |
| доверительный паевой фонд | trust share fund (dimock) |
| Доверительный фонд Нигерии | TFN (Trust Fund of Nigeria; региональная организация; создана в 1976 г. по соглашению правительства Нигерии и АФБР для расширения кредитных операций банка (Абиджан, Кот д’Ивуар)) |
| доля во взаимном фонде | mutual fund share |
| дополнительные фонды | additional funds |
| доход от номерного фонда | rooms revenue |
| Евразийский фонд стабилизации и развития | Eurasian Fund for Stabilization and Development (eabr.org Denis Lebedev) |
| европейский структурный фонд – фонд сплочения | cohesion fund (европейского союза  europa.eu ВВладимир) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation (действующий в рамках ЕЭС) |
| Европейский фонд ориентации и гарантирования сельского хозяйства | EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; с.-х. фонд Сообщества; создан 14 января 1962 г. на основании ст. 40/4 Договора об учреждении ЕЭС (Римского договора); цель – финансирование общей с.-х. политики Сообщества; самый крупный бюджетный фонд ЕС (Брюссель, Бельгия)) |
| Европейский фонд развития | European Development Fund (специальный фонд Европейского инвестиционного банка) |
| Европейский фонд развития менеджмента | EFMD (European Foundation for Management Development; основан в 1971 г.; оказывает экономическую и юридическую помощь организациям и вузам, которые ведут обучение и переподготовку кадров в этой области (Брюссель, Бельгия)) |
| Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз | European Development Fund |
| Европейский фонд регионального развития | ERF (European Regional Fund) |
| Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Accumulative Pension Fund (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| единый фонд оплаты труда | uniform wage fund |
| жилищные фонды | residential properties (выделяемые фирмами для обеспечения жильём своих работников) |
| жилищные фонды | housing properties |
| жилищный накопительный фонд | housing provident fund (andrew_egroups) |
| жилищный фонд | residential stock |
| жилищный фонд | living-space fund |
| жилищный фонд | housing space |
| жилищный фонд | amount of housing |
| жилищный фонд, занимаемый владельцами | owner-occupied housing (не сдаваемый внаём) |
| Закон о доверительных фондах Индии | Indian Trust Act (от 1882 года Vetrenitsa) |
| закрытые инвестиционные паевые фонды | closed-end investment funds |
| закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed-end real estate unit investment fund (согласно ЦБ РФ cbr.ru Vetrenitsa) |
| закрытый фонд | closed-end investment trust (dimock) |
| закрытый фонд | closed end fund |
| замороженные фонды | frozen capital |
| затраты, отнесённые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to depreciation reserve |
| затраты, относимые за счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| затраты, относимые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| земельный фонд | supply of land |
| золотой взаимный фонд | gold mutual fund |
| избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам | federal funds |
| изъятия из фонда чистые | net fund drawings |
| имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование | property, plant and equipment |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| инвестиционные фонды закрытого типа | closed-end funds |
| инвестиционные фонды открытого типа | open-end commons |
| инвестиционные фонды открытого типа | open-end funds |
| инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| инвестиционный фонд | investment funds |
| инвестиционный фонд | investment capital |
| инвестиционный фонд | investment reserve |
| инвестиционный фонд | OPCVM (pro-translation) |
| инвестиционный фонд | investment trust |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load common |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load fund |
| инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций | load fund (kee46) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в ценные бумаги | securities investment trust |
| инвестиционный фонд денежного рынка | money market fund |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment common |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment fund |
| инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose common (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| инвестиционный фонд иностранного капитала | investment fund of foreign capital |
| инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды | fund of funds (kee46) |
| инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment fund (В. Бузаков) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала | performance common (не на доход от инвестиций) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| инвестиционный фонд открытого типа | open-end mutual fund |
| инвестиционный фонд открытого типа | MMF (money market mutual fund; вкладываются средства в краткосрочные обязательства денежного рынка) |
| инвестиционный фонд открытого типа | mutual investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа | open ended investment fund (YelenaBella) |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов | dual purpose common |
| инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| Инвестиционный фонд США-России | TUSRIF (Alex Lilo) |
| Инвестиционный фонд США-России | the US-Russia Investment Fund (the US-Russia Investment Fund (TUSRIF) Alex Lilo) |
| Иракский фонд для внешнего развития | IFED (Iraqi Fund for External Development; один из арабских фондов развития; занимается кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| использование фонда | use of a fund |
| использовать фонды | use the funds |
| капитал инвестиционного фонда | investment fund capital |
| касса взаимопомощи и гарантийный фонд | relief and guarantee fund |
| квота в Международном валютном фонде | IMF quota |
| когезионный фонд | cohesion fund (европейского союза ВВладимир) |
| компенсационный фонд | indemnification common |
| компенсационный фонд | indemnification fund |
| Консолидированный фонд | Consolidated Fund (счёт Казначейства в Банке Англии) |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| кредитная позиция по отношению к фонду | creditor position vis-a-vis the fund |
| кредитный фонд МВФ | IMF Oil facilities (используемый для финансирования пассивного сальдо платежей,образующегося в следствие повышения цен на нефть) |
| купленные федеральные фонды | federal funds purchased (США) |
| купленные федеральные фонды | federal funds bought (США) |
| "кэптивные" фонды | captive funds (dimock) |
| ликвидационный фонд | abandonment fund |
| ликвидация фонда | liquidation of a fund |
| ликвидный резервный фонд | liquid reserve fund |
| максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде | maximum length of contributory service |
| максимальные фонды общей оплаты труда | maximum cumulative wage funds |
| материальные невоспроизводимые фонды | tangible non-produced assets |
| материальные непроизведённые фонды | tangible non-produced assets |
| материальные основные воспроизводимые фонды | tangible fixed produced assets |
| материальные основные произведённые фонды | tangible fixed produced assets |
| межбанковские сделки с федеральными резервными фондами | interbank federal funds transactions |
| межбанковский гарантийный фонд | interbank guarantee fund |
| менеджер доверительного фонда | funds trustee |
| месячный фонд заработной платы | monthly gross payroll (Alex_Odeychuk) |
| метод амортизационного фонда при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| метод фонда погашения при начислении амортизации | sinking fund method of depreciation |
| микс-фонд | mixed investment trust (dimock) |
| многосторонний гарантийный фонд | multilateral guarantee fund |
| Мультидонорский трастовый фонд | Multi-Donor Trust Fund (MDTF ML) |
| накопление основных фондов | non-productive accumulation |
| наличные фонды | ready assets |
| налог на предпринимательский фонд заработной платы | employer payroll tax (для целей социального страхования) |
| налог на предпринимательский фонд зарплаты | employer payroll tax |
| налог на содержание жилого фонда | housing tax |
| налог на фонд зарплаты | payroll tax (Zukrynka) |
| налог с фонда оплаты труда | payroll tax (dimock) |
| налоги, уплачиваемые в фонд страхования по безработице | employment taxes |
| налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли | punitive tax on retained earnings |
| наследственный фонд | estate (источник – irs.gov dimock) |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов | expense fund |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка | expense fund |
| негосударственный пенсионный фонд | non-governmental pension fund (MichaelBurov) |
| негосударственный пенсионный фонд | private pensionary fund (dimock) |
| негосударственный пенсионный фонд | retirement benefit scheme (если юридически отделен от предприятия Кунделев) |
| неделимые фонды | indivisible funds |
| неделимые фонды | nondistributable assets |
| недостаток производственных фондов | mechanical undercapacity |
| нематериальные непроизведённые фонды | intangible non-produced assets |
| нематериальные основные произведённые фонды | intangible fixed produced assets |
| непроизведённые фонды | non-produced assets |
| непроизводственные фонды | nonproductive assets |
| неспециализированный фонд | generalist |
| обеспеченные резервами пенсионные фонды | funded pension funds |
| облигации, погашаемые из фонда погашения | sinking fund bonds |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| облигация, погашаемая из фонда погашения | sinking fund bond |
| оборачиваемость акций взаимных фондов | share turnover rate |
| оборотные производственные фонды | stock |
| оборотные фонды | circulating funds (dimock) |
| оборотные фонды | current capital |
| общественные фонды потребления | social funds for consumption |
| общественные фонды потребления | public consumption commons |
| общественные фонды потребления | social consumption commons |
| общественные фонды потребления | public consumption funds |
| общественный фонд потребления | social consumption fund (dimock) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| общий траст-фонд | common trust common (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий траст-фонд | common-trust fund |
| общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified balanced common trust common |
| общий фонд | common fund (dimock) |
| общий фонд | common purse |
| общий фонд | joint purse |
| общий фонд | stock purse |
| общий фонд | pool stock |
| общий фонд заработной платы | total wage bill |
| Общий фонд по сырьевым товарам | CFC (Common Fund for Commodities; международная финансовая организация; создана решением ЮНКТАД [UNCTAD – Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию] в 1980 г.; ратифицировали 90 государств) |
| объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust common (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| оплаченный уставный фонд | paid-in statutory fund |
| основной фонд | capital fund |
| основные производственные фонды | work equipment (Andrey Truhachev) |
| основные производственные фонды | fixed production assets (dimock) |
| основные производственные фонды | fixed capital stock |
| основные производственные фонды | mechanical facilities |
| основные производственные фонды | stock of capital goods |
| основные производственные фонды | productive material |
| основные производственные фонды | basic production assets |
| основные промышленные фонды | fixed industrial assets |
| основные фонды | fixed-capital assets |
| основные фонды | fixed-capital stock |
| основные фонды | physical assets |
| основные фонды | asset |
| основные фонды | fixed funds |
| основные фонды | basic capital funds |
| основные фонды | capital stock |
| основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| основные фонды с длительным сроком службы | long-lasting capital goods |
| остаток средств в фонде | fund balance |
| отечественные вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| отпочковавшийся взаимный фонд | clone fund (в семействе фондов) |
| отчисления в валютный фонд | allocations to the monetary reserve |
| отчисления в резервный фонд | provisions for reserve fund |
| отчисления в резервный фонд | provisions for capital reserves |
| отчисления в резервный фонд | provision for reserve fund |
| отчисления в фонд | transfers to the fund |
| отчисления в фонд материального поощрения | provisions for material incentives fund |
| отчисления в фонд социального развития | provisions for welfare fund |
| отчисления в фонд участия в прибылях | payments into profit-sharing plan |
| отчисления в фонды | contributions to funds |
| отчисления в фонды социального страхования | social security taxes |
| отчислять в фонд предприятия | divert into the enterprise |
| отчёт о фондах и их использовании | statement of source and application of funds |
| официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду | par value (в золоте или US) |
| очередной платёж в фонд погашения | sinking fund instalment |
| паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда | lump-sum withdrawal benefit |
| пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| пенсионный фонд | superannuation common |
| пенсионный фонд | pension reserve |
| пенсионный фонд | pension pool |
| пенсионный фонд | pension common |
| пенсионный фонд | pension fund (не накопительный) |
| пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| пенсионный фонд по старости | old-age pension common |
| пенсионный фонд по старости | old-age pension fund |
| первоначальный фонд | initial endowment |
| переводить в резервный фонд | carry to the reserve fund |
| перепись жилищного фонда | census of housing |
| перепись жилищного фонда | housing census |
| переходящие фонды | carry-over assets |
| переходящий фонд | financial adjustment |
| период участия в пенсионном фонде | contributory service |
| плановое распределение товарных фондов | planned distribution of commodities |
| поддерживать фонд капитала неизменным | keep the stock of capital intact |
| покрытие резервного фонда | reserve fund cover |
| политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | Enlarged Access Policy |
| поощрительный фонд | incentive fund |
| пополнение уставного фонда | replenishment of the authorized capital (Alex_Odeychuk) |
| правительственный финансовый фонд | central government fund |
| правительственный фонд | government common |
| правительственный фонд | government fund |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust common |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust fund |
| право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| предпринимательские взносы в пенсионный фонд | pension plan contributions |
| премиальный фонд | bonus pool |
| природные обрабатываемые фонды | natural cultivated assets |
| прирост основных фондов | additions to fixed assets |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| проданные федеральные фонды | federal funds sold (США) |
| произведённые фонды | produced assets |
| производительные фонды | earning assets |
| производственные основные фонды | capital assets |
| производственные основные фонды | capital funds |
| производственные основные фонды | basic fixed production assets |
| производственные фонды | plant and equipment |
| производственные фонды | productive assets |
| процентная ставка по федеральным фондам | federal funds rate (США) |
| разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда | front end loading |
| разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| распределение резервного фонда | reserve fund distribution |
| распределение фонда заработной платы | payroll distribution |
| распределительный пенсионный фонд | pension fund (если нужно противопоставить superannuation fund Баян) |
| расходы по фонду заработной платы | labor outlays |
| расходы по фонду зарплаты | labor outlays |
| расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков | European payment unit |
| реальные фонды | real assets |
| региональный гарантийный фонд | regional security fund |
| региональный гарантийный фонд | regional guarantee fund |
| региональный фонд помощи | regional support fund |
| резервные фонды страхования жизни | life insurance reserves |
| резервный / накопительный фонд конгресса | Congress Provision (общ. орг. Кунделев) |
| резервный фонд | surplus funds |
| резервный фонд | required reserves |
| резервный фонд | contingent reserve facility (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures." A.Rezvov) |
| резервный фонд | reserve capital |
| резервный фонд | emergency funds |
| резервный фонд | emergency reserve fund |
| резервный фонд для будущих затрат | reserve fund for anticipated expenses |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | dividend reserve common |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | dividend reserve fund |
| резервный фонд для переоценки активов | asset revaluation reserve |
| резервный фонд неоконченных убытков | provident common fund |
| резервный фонд неоплаченных убытков | provident fund |
| резервный фонд предприятия | operating cash reserve |
| резервный "фонд чёрного дня" | rainy day fund |
| реинвестирование прибыли в основные фонды | plowback |
| реинвестирование прибыли в основные фонды | ploughing-back |
| реинвестировать прибыль в основные фонды | plow back |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| руководитель доверительного фонда | manager of trust |
| сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
| самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit fund |
| самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit common |
| Саудовский фонд развития | SDF (Saudi Development Fund; кредитование развивающихся стран-импортёров нефти) |
| сбалансированный взаимный фонд | balanced mutual fund |
| сберегательный фонд | provident foundation (Пахно Е.А.) |
| сбор в правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway tax |
| сельскохозяйственный фонд социального страхования | agricultural social security scheme |
| система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| смешанный инвестиционный фонд | mixed investment trust |
| соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| создавать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| создавать фонд | establish a fund |
| создавать фонд | create funds |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | pooling securities |
| специализированный взаимный фонд | specialized mutual trust (США) |
| специализированный фонд | specialized fund |
| специальные фонды для кредитования | special funds for lending |
| специальные целевые фонды | special trust funds |
| Специальный арабский фонд для Африки | SAFA (Special Arab Fund for Africa) |
| специальный резервный фонд | special reserve fund |
| специальный фонд | special purpose fund |
| Специальный фонд ОПЕК СФОПЕК | OPEC SF (OPEC Special Fund; функционирует с 28 января 1976 г.; члены: страны-участницы ОПЕК; цель – оказание помощи импортирующим нефть развивающимся странам (Вена, Австрия)) |
| списание стоимости производственных фондов | write-off of plant value |
| средний фонд заработной платы | Average salary fund (stajna) |
| средний фонд оплаты труда | Average salary fund (stajna) |
| средства инвестиционного фонда | investment fund resources |
| срочные федеральные фонды | term fed funds (США) |
| стабильность резервного фонда | reserve fund stability |
| ставка по федеральным фондам | federal fund rate (Federal Funds Rate (FFR) – процентная ставка, которая используется в операциях между банками – членами Федеральной резервной системы. Ставка по федеральным фондам регулируется Комитетом по операциям на открытом рынке (Federal Open Market Committee, FOMC). free-rider) |
| ставка страховых взносов во внебюджетные фонды | social security contribution rate (Ремедиос_П) |
| страховые компании и пенсионные фонды | insurance companies and pension funds |
| страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled insurance companies and pension funds |
| структура фонда | structure of fund |
| суверенный фонд благосостояния | sovereign welfare fund (СФБ dms) |
| судовой кредитный фонд | ship credit fund |
| существовать за счёт благотворительного фонда | GR to be on the dole |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on welfare |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on the foundation |
| счёт инвестиционного фонда | investment fund account |
| счёт основных фондов | fixed assets account |
| счёт пособий административного бюджета Специального фонда | special fund administrative budget subvention |
| счёт резервного фонда | reserve fund account |
| счёт специального фонда | special fund account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation reserve account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation account (резерва на амортизацию) |
| счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion account |
| счёт фонда специального назначения | special fund account |
| теория фонда заработной платы | wage fund theory |
| Территориальный фонд ОМС | Territorial Fund of Compulsory Medical Insurance (CMI Konstantin 1966) |
| товарный фонд | merchandise on hand |
| траст-фонд | trust common |
| траст-фонд | trust fund |
| траст-фонд для выплат служащим компании | employee benefit trust fund |
| траст-фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust common (напр., получение наибольшего дохода) |
| траст-фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust fund (напр., получение наибольшего дохода) |
| траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust common |
| траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании | employee benefit trust fund |
| траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании | employee benefit trust common |
| траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust common |
| траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| требуемые резервные фонды | required reserves (Влад93) |
| увеличение резервного фонда | increase in reserve |
| увеличение фонда за счёт роста основного капитала и процентов | accretion |
| Cуверенный фонд благосостояния Абу-Даби | ADIA (wikipedia.org stajna) |
| университетские фонды | university endowments (финансовые средства, помещённые в ценные бумаги) |
| управление банковскими фондами | management of bank funds |
| управление ликвидными фондами | management of liquid funds |
| управление пенсионным фондом | pension fund management |
| управление револьверными фондами LPDB | LPDB financial scheme (Indonesian MichaelBurov) |
| управление револьверными фондами LPDB | Lembaga Pengelola Dana Bergulir (Indonesian MichaelBurov) |
| управление револьверными фондами LPDB | Revolving Fund Management Institution (Indonesian MichaelBurov) |
| управление револьверными фондами LPDB | LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| управление фондами | managing funds (Vetrenitsa) |
| управляемый банком траст-фонд | bank-administered trust fund |
| управляющий фонд | management trust |
| уравнительный фонд | equalization fund |
| уравнительный фонд | exchange stabilization fund |
| уравнительный фонд | equalization common |
| условия получения кредита от Международного валютного фонда | conditionality |
| уставной фонд | amount of stock |
| уставный фонд | charter capital |
| уставный фонд | owners' equity |
| уставный фонд | registered fund |
| уставный фонд | authorized stock |
| уставный фонд | authorized capital |
| уставный фонд | authorised fund |
| устаревшие производственные фонды | out-of-date capacity |
| учреждать доверительный фонд | declare a trust |
| учреждать доверительный фонд | establish a trust |
| учреждать доверительный фонд | create a trust |
| учреждать доверительный фонд | constitute a trust |
| учреждать фонд | establish a pool |
| учреждать фонд | establish a fund |
| федеральные резервные фонды | Federal commons (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act |
| Федеральный фонд ОМС | Federal Fund of Compulsory Medical Insurance (CMI Konstantin 1966) |
| фронтальный фонд | front-end load fund |
| хедж-фонд фонда | HFOF (hedge fund of fund lavazza) |
| хранение ремонтного фонда | awaiting repair storage |
| хранитель взаимного фонда | mutual fund custodian |
| целевой фонд | special purpose fund |
| целевой фонд | fund-in-trust |
| целевой фонд | earmarked fund |
| целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| целевые фонды | funds for special purposes |
| целевые фонды по проектам | project trust funds |
| цель фонда | purpose of fund |
| частный фонд | private foundation |
| часть квоты в Международном валютном фонде | tranche |
| чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
| чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
| чрезвычайные фонды | contingency funds |
| экономика фонда распределения | EDF (economics of distribution foundation) |
