| Russian | German |
| акция с правом участия в остатке прибылей | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss |
| в соответствии с долевым участием | beteiligungsanteilig (в соответствии с размером долевого участия popovalex2) |
| в соответствии с размером долевого участия | beteiligungsanteilig (в соответствии с долевым участием popovalex2) |
| вознаграждение за участие в рекламе | Werbebonus |
| вознаграждение частным владельцам предприятий с государственным участием | Tätigkeitsvergütung |
| дивиденд от участия в другой компании | Schachteldividende |
| дивиденд от участия в другом обществе | Schachteldividende |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| долевое участие | Einzelverbriefung (Cranberry) |
| долевое участие | Beteiligungen (Tani_ka) |
| долевое участие | Anteile am Kapital (makhno) |
| долевое участие в бизнесе | Unternehmensbeteiligung (Praline) |
| долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| долевое участие государства в акционерном капитале | staatliche Kapitalbeteiligung |
| долевое участие социалистического государства в других формах собственности | volkseigene Beteiligungen (ГДР) |
| долевое участие третьего лица в пае общества | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| доля участия | Beteiligungsquote (напр., в акционерном обществе) |
| доля участия в капитале | Kapitaleinlage |
| доходы от участия в предприятиях | Erträge aus Beteiligungen |
| заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе | Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата) |
| импорт без участия посредников | direkter Import |
| импорт без участия посредников | Direktimport |
| импорт без участия посредников | unmittelbarer Import |
| импорт без участия посредников | direkte Einfuhr |
| импорт с участием посредников | Einfuhr mittelbare |
| импорт с участием посредников | indirekter Import |
| импорт с участием посредников | mittelbarer Import |
| импорт с участием посредников | Einfuhr indirekte |
| квота участия | Beteiligungsquote (напр., в акционерном обществе) |
| консолидированное участие | konsolidierte Beteiligung |
| коэффициент участия в капитале ЕЦБ | Kapitalschlüssel (Lana81) |
| личное участие | Engagement |
| миноритарное участие | Minderheitsbeteiligung |
| налоговая льгота по доходам от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| негласное участие | stille Teilhaberschaft |
| денежное обеспечение заявки на участие | Vadium (в аукционе/конкурсе/торгах marinik) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung |
| облигация с участием в прибылях | Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung |
| общество с участием капитала иностранного государства | gemischtstaatliche Gesellschaft |
| обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе | Mitwirkungspflicht |
| обязательство, вытекающее из участия в сделке | Engagement |
| оплачивать свою долю участия | sich einkaufen (в предприятии) |
| отказ от участия | Abmeldung (напр., в ярмарке) |
| отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalrückzug |
| отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalabzug |
| плата за участие в заседаниях | Sitzungsgeld (Andrewjo) |
| подсчёт доли участия | Repartition (в доходах или расходах) |
| подсчёт доли участия | Reparation |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка прав участия общества | Mantelkauf |
| полномочие на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| право принимать участие в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право принимать участие в делах фирмы | Mitbestimmung |
| право участия | Mitgliedschaftsrecht |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право участия в решении хозяйственных вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| право участия в решении экономических вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| прибыль от долевого участия | Beteiligungsergebnis (anel9) |
| принимать участие | Anteil annehmen (в чём-либо) |
| с высокой долей участия | unter starker Beteiligung |
| с государственным участием | halbstaatlich |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Aktienurkunde (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о размере доли участия совладельца судна | Partenbrief |
| свидетельство об участии в капитале кооператива | Anteilschein |
| сделка, заключённая на условии последовательного участия в ней ряда посредников | Kettenabschluss |
| сделка при участии ряда контрагентов | Reihengeschäft |
| сделка при участии ряда контрагентов | Reihenabschluss |
| система участия | Beteiligungssystem |
| собственное долевое финансовое участие | Eigenbeteiligung (ruthene) |
| совместное участие в предприятии | Mitunternehmerschaft |
| совокупные права акционерной компании на участие | Firmenmantel |
| совокупные права участия общества на капитале | Mantel |
| соразмерный доле участия | anteilmäßig |
| соразмерный доле участия | anteilig |
| воображаемое сравнение с участием третьей стороны | Drittvergleich (Andrewjo) |
| ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| судоходная компания, основанная на долевом участии совладельцев судна | Partenreederei |
| трудовое участие в жилищном строительстве | Eigenleistung |
| участие в выставке | Messeauftritt (YuriDDD) |
| участие в делах других предприятий | Beteiligungen |
| участие в капитале | Kapitalanteil |
| участие в капиталовложениях, которые обеспечивают особые налоговые льготы | Verlustzuweisung |
| участие в капитальном строительстве | Investitionsbeteiligung |
| участие в капитальных вложениях | Investitionsbeteiligung |
| участие в распределении прибыли | Gewinnbeteiligung |
| участие в прибылях | Gewinnanalyse |
| участие в прибылях | Gewinnanteil |
| участие в прибылях и убытках | Gewinn- und Verlustbeteiligung |
| участие в прибылях общества | Gesellschaftsbeteiligung (Tatsh) |
| участие в прибылях предприятия | Erfolgsbeteiligung |
| участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (ГДР) |
| участие на рынке труда | Erwerbsbeteiligung (VeraS90) |
| участие рабочих в прибылях предприятия | Arbeitergewinnbeteiligung |
| участие собственными средствами | Eigenmittelbeteiligung (в основных и оборотных средствах предприятия) |
| участие страхователя в возмещении убытков | Selbstbeteiligung |
| участие страхователя в возмещении убытков | Selbstbehalt |
| участие трудящихся в работе Государственного арбитража | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| участие трудящихся в работе Государственного договорно-правового суда | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| участие трудящихся в управлении предприятием | Mitbestimmung |
| долевое участие через доверенное лицо | Treuhandbeteiligung (Andrey Truhachev) |
| финансовое участие | Finanzbeteiligung (в предприятии) |
| ценные бумаги, дающие право участия | Mitgliedspapiere |
| ценные бумаги на право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
| ценные бумаги, подтверждающие право участия | Teilhaberpapiere (напр., в прибылях) |
| экспорт без участия посредников | unmittelbarer Export |
| экспорт без участия посредников | unmittelbare Ausfuhr |
| экспорт без участия посредников | händlerfreie Ausfuhr |
| экспорт без участия посредников | direkter Export |
| экспорт без участия посредников | händlerfreier Export |
| экспорт без участия посредников | Direktexport |
| экспорт без участия посредников | direkte Ausfuhr |
| экспорт с участием посредников | mittelbare Ausfuhr |
| экспорт с участием посредников | mittelbarer Export |
| экспорт с участием посредников | indirekte Ausfuhr |
