| Russian | German |
| время, затраченное на производство дефектных изделий, устранение дефектов и на гарантийный ремонт | Zeit für Fehlleistungen |
| материальные затраты на устранение износа | Verschleißmaterialkosten |
| издержки по устранению брака | Nachbearbeitungskosten |
| издержки по устранению брака | Nacharbeitskosten |
| издержки, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| издержки, связанные с устранением износа | Verschleißmaterialkosten |
| издержки, связанные с устранением износа | Verschleißkosten |
| обязанность устранения заводских дефектов | Nachbesserungspflicht |
| расходы по устранению брака | Nachbearbeitungskosten |
| расходы по устранению брака | Nacharbeitskosten |
| расходы по устранению дефектов | Mangelkosten |
| расходы по устранению дефектов в бракованной продукции | Nachkosten |
| расходы, связанные с устранением брака | Ausbesserungskosten |
| расходы, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| расходы, связанные с устранением дефектов | Mangelkosten |
| связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| соглашение между государствами об устранении двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| устранение брака | Ausbesserung |
| устранение брака | Ausbesserungen |
| устранение возмущений | Störungsbehebung |
| устранение дефектов | Nachbesserung |
| устранение дефектов | Mängelbeseitigung |
| устранение многообразия типоразмеров | Typenverringerung |
| устранение многообразия типоразмеров | Typenverminderung |
| устранение недостатков | Nachbesserung |
| устранение недостатков | Mängelbeseitigung |
| устранение помех | Störungsbeseitigung |
| устранение посредников из производственно-сбытовой цепочки | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| устранение препятствий в торговле | Abbau der Handelshemnisse (rafail) |
| устранение промежуточных шагов в т.н. цепочке создания стоимости | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| устранение расхождений | Begleichung (в счетах) |
| устранение факторов, вызывающих утомляемость | Ermüdungsbekämpfung |
| устранение чересполосицы | Flurneuordnung (в интересах социалистического сельскохозяйственного производства) |
| устранение чересполосицы | Umlegung |
| устранение чересполосицы | Flurbereinigung |
| учёт расходов на изготовление бракованной продукции до установления факта брака и расходов по устранению брака | Ausschussabrechnung (напр., переделка, ремонт) |
