| Russian | English |
| запасы или поставки уменьшаются | supplies are falling off |
| запасы уменьшаются | supplies are falling off |
| затраты, не уменьшающие налогооблагаемую прибыль, и необлагаемые налогом поступления | non-deductible costs and non-taxable income (glenfoo) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance method (при начислении износа) |
| облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона | falling coupon bond |
| операция, уменьшающая налоги | tax swap |
| поставки уменьшаются | supplies are falling off |
| расходы, не уменьшающие налогооблагаемую базу | non-deductible expenses (glenfoo) |
| расходы, уменьшающие налогооблагаемую базу | deductible expenses (glenfoo) |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| слегка уменьшать | shade (цену) |
| страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества | wasting trust |
| траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается | wasting trust |
| уменьшать диспропорцию | reduce disequilibrium |
| уменьшать задолженность | work off backlog |
| уменьшать издержки | cut costs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уменьшать инфляцию | deflate |
| уменьшать колебание | steady the fluctuation (цен) |
| уменьшать количество | reduce the quantity |
| уменьшать количество | reduce the number |
| уменьшать количество | decrease the quantity |
| уменьшать количество невыполненных заказов | work off backlog |
| уменьшать кредит | impair credit |
| уменьшать наполовину | halve (напр., доход) |
| уменьшать прибыль | reduce profits |
| уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| уменьшать размеры местных налогов | derate |
| уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца | narrow a spread |
| уменьшать разрыв | close a gap (напр., в уровне технологического развития) |
| уменьшать разрыв | close a gap |
| уменьшать разрыв | сlose a gap (akimboesenko) |
| уменьшать риск | reduce a risk |
| уменьшать риск | lessen a risk |
| уменьшать сбережения | dissave |
| уменьшать содержание благородного металла в монетах | debase the coinage |
| уменьшать убыток | mitigate the loss |
| уменьшать ценность | depreciate |
| уменьшающаяся абсолютная несклонность к риску | DARA (Decreasing Absolute Risk Aversion Bazhanov) |
| уменьшающаяся относительная несклонность к риску | DRRA (decreasing relative risk aversion Bazhanov) |
| уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| уменьшающий производительность | counterproductive |
| уменьшающийся объём торговли | slipping sales |
| уменьшающийся спрос | sagging demand |
| фактически уменьшать активы | erode (особ. при инфляции) |
| фактически уменьшать доходы | erode |
