| Russian | German |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| закупка непосредственно у оптовика | grauer Markt (минуя розничную сеть) |
| закупка непосредственно у производителя | grauer Markt (минуя розничную сеть) |
| налог, взимаемый у источника дохода | Ertragsquellensteuer |
| налог у источника выплаты | Quellensteuer (YuriDDD) |
| оседание денег у населения | Bildung ruhender Geldmengen bei der Bevölkerung |
| плата за помещение, снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| плата за помещение-снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| процесс развития у молодёжи интересов и склонностей для оптимального выбора профессии | Berufsfindung |
| сбор за принятие груза у отправителя | Abholgebühr |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| сумма наличных денег у определённого лица | Barschaft |
| тоннаж, бывший в эксплуатации у другой компании | Zweithandtonnage |
| торговля б/у автомобилями | Occasionshandel (YuriDDD) |
| у черты бедности | an der Armutsgrenze (Andrey Truhachev) |
| удержание взимание налога у источника | Einbehaltung an der Quelle |
| хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| хранение у поставщика образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | schwimmendes Material |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | flottantes Material |
| эффект использования непосредственно у потребителя | Anwendernutzen (напр., станка, машины) |
| эффект использования каких-либо нововведений у потребителя | Anwendernutzen |
| эффективность использования непосредственно у потребителя | Anwendernutzen (напр., станка, машины) |
