| Russian | German |
| агент в оптовой торговле | Engrosagent |
| актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| ассортимент оптовой торговли | Großhandelssortiment |
| баланс внешней торговли | Bilanz des Außenhandels |
| баланс внешней торговли | Außenhandelsbilanz |
| балансирование внешней торговли | Außenhandelsbilanzierung |
| Банк внешней торговли | Außenhandelsbank (ФРГ) |
| банк для внешней торговли | Bank für Außenhandel |
| бартерная торговля | Tauschhandel |
| бартерная торговля | Austauschhandel |
| бартерная торговля | Barattogeschäft |
| бартерная торговля | Barterhandel |
| бартерная торговля | Tauschverkehr |
| бойкая торговля | reger Handel |
| в торговле | im Verkauf (работать, arbeiten Andrey Truhachev) |
| ведомство по регулированию внешней торговли | Außenhandelsstelle |
| вести торговлю | negoziieren |
| вести торговлю | handeln |
| взаимная торговля | gegenseitiger Handel (Александр Ш.) |
| внебиржевая торговля ценными бумагами, осуществляемая по телефону | Telefonhandel |
| внешняя торговля | äußerer Handel |
| внешняя торговля, осуществляемая государственными органами | Regierungshandel |
| внутренняя оптовая торговля | Binnengroßhandel |
| внутренняя торговля | innerer Handel |
| внутренняя торговля | Innenhandel |
| внутренняя торговля | Inlandhandel |
| внутренняя торговля | inländischer Handel |
| внутрирайонная торговля | innerregionaler Handel |
| внутрирегиональная торговля | innerregionaler Handel |
| временное прекращение торговли | Handelsstockung |
| время, затрачиваемое на поставку товаров оптовой торговой сетью предприятиям розничной торговли | Verkaufs- und Auslieferungszeit |
| время, необходимое для продажи и отпуска товара покупателю в розничной торговле | Verkaufszeit |
| время торговли | Verkaufszeit |
| вспомогательный вид деятельности, связанной с торговлей | Handelshilfsgewerbe (напр., страхование, реклама) |
| выравнивание цен во внешней торговле | Außenhandelspreisausgleich |
| генеральная торговля | Generalhandel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| генеральная торговля | Allgemeiner Handel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel |
| география торговли | Handelsgeographie |
| государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsmonopol |
| государственная розничная торговля | volkseigener Einzelhandel (ГДР) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation (ГДР) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation |
| государственная торговля | volkseigener Handel (ГДР) |
| государственная торговля | Staatshandel |
| Департамент гарантий экспортных кредитов министерства торговли | Export Credits Guarantee Department Board of Trade |
| дипломированный специалист по экономике и организации торговли | Diplom-Kaufmann |
| дискриминация в торговле | Handelsdiskriminierung |
| договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли | Betriebsvertrag |
| договор на поставку товаров, заключённый предприятием розничной торговли с предприятием-поставщиком | Verkaufsstellenvertrag |
| договор о дружбе, торговле и судоходстве | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| договор о комиссионной торговле | Kommissionshandelsvertrag |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretervertrag |
| договор о торговле и мореплавании | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| договор о торговле и судоходстве | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| договор о торговле и судоходстве | Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| доктрина свободной торговли | Freihandelslehre |
| доля внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelsquote |
| доля внешней торговли в совокупном общественном продукте | Außenhandelsquote |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Europäische Freihandelsassoziation |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Kleine Freihandelszone |
| Европейская Экономическая Палата Торговли, Коммерции и Промышленности | EEIG (Лорина) |
| единая товарная номенклатура внешней торговли | einheitliche Außenhandelsnomenklatur |
| единица торговли | Handelseinheit (Reischel) |
| журнал новостей промышленности и торговли | Handelsblatt (makhno) |
| задача торговли | Verkaufsaufgabe |
| закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом | Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen |
| закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом | Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen |
| закон о торговле неблагородными металлами | Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen |
| закон о торговле неблагородными металлами | G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen |
| Закупочное товарищество предприятий по торговле колониальными товарами | Einkaufsgenossenschaft der Kolonialwarenhändler |
| запас, отвечающий требованиям торговли | Handelsvorrat |
| запрет на торговлю | Handelsverbot |
| запрещение торговли | Handelsverbot |
| застой в торговле | Handelsstillstand |
| злоупотребления в торговле | Handelsmissbräuche |
| значение товара как предмета торговли | Negoziationsgewicht |
| торговополитическая значимость товара в международной торговле | Negoziationsgewicht |
| зона свободной торговли | Zollfreigebiet |
| зона свободной беспошлинной торговли | Zollfreizone |
| зона свободной торговли | Freihandelsgebiet |
| импортная торговля | Importhandel |
| иногородняя торговля | Fernhandel |
| иногородняя торговля | Ferngeschäft |
| исключительное право вести торговлю с определёнными фирмами | Exklusivverkehr |
| используемые в торговле | Handelspapiere |
| итоги деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| караванная морская торговля | Convoihandel |
| картельное соглашение об однородности условий торговли | Konditionskartell (напр., условий поставки и платежа) |
| картельное соглашение об однородности условий торговли | Konditionenkartell (напр., условий поставки и платежа) |
| колхозная торговля | kollektivwirtschaftlicher Handel |
| колхозная торговля | Kolchoshandel |
| комиссионная торговля | Althandel (бывш. СССР, СНГ) |
| комиссионная торговля | Auftragshandel |
| комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| комитет по торговле | Ausschuss für Handel (dolmetscherr) |
| Комитет содействия международной торговле | Komitee zur Förderung des Internationalen Handels (с СССР и социалистическими странами) |
| Комитет содействия немецкой торговле | Ausschuss zur Förderung des deutschen Handels (ФРГ) |
| Комитет содействия развитию международной торговли | Committee for the Promotion of International Trade |
| коммерсант, специализирующийся на внешней торговле | Ausfuhrhändler |
| коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными или импортными товарами | Ausfuhrhändler |
| коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными товарами | Ausfuhrhändler |
| комплекс мер по регулированию внешней торговли | Außenhandelsregelung |
| консигнационная торговля | Konsignationshandel |
| контингент внешней торговли | Außenhandelskontingente |
| контрабандная торговля | Schmuggelei |
| контрабандная торговля | Schmuggel |
| Конференция ООН по торговле и развитию | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung |
| Конференция ООН по торговле и развитию | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung |
| Конференция ООН по торговле и развитию | Welthandelskonferenz |
| конфиденциальные циркуляры по вопросам экономики и внешней торговли | Vertrauliche Runderlasse für Außenwirtschaft |
| кооперативная розничная торговля | konsumgenossenschaftlicher Einzelhandel |
| кооперативная торговля | Genossenschaftshandel |
| кооперативная торговля | genossenschaftlicher Handel |
| кооперативная форма оптовой торговли | Konsumgroßhandel |
| кооперативная форма торговли | Konsumentenhandel |
| кризис торговли | Handelskrise |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Asociacion Latinoamericana de Libre Comercio |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Latin-American Free Trade Association |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Lateinamerikanische Freihandels-Assoziation |
| магазин государственной торговли | HOGeschäft |
| магазин государственной торговли | HO-Geschäft |
| магазин государственной торговли | HO-Betrieb |
| магазин розничной торговли | Einzelverkaufsgeschäft |
| маклер в мелочной торговле | Krämermakler |
| маклер в розничной торговле | Krämermakler |
| малая зона свободной торговли | Europäische Freihandelsassoziation |
| малая зона свободной торговли | Kleine Freihandelszone |
| Межамериканский совет по торговле и производству | Interamerikanischer Rat für Handel und Industrie |
| межгосударственная торговля | zwischenstaatlicher Handel |
| Международная организация торговли | International Trade Organization |
| международная торговля | internationaler Handelsverkehr |
| Международный институт торговли | Internationales Handelsinstitut |
| Международный институт торговли | International Institute of Commerce |
| Международный совет по торговле пшеницей | International Wheat CounciI |
| Международный совет по торговле пшеницей | Internationaler Weizen-Rat |
| Международный центр по оптовой и внешней торговле | Internationale Vereinigung des Groß- und Außenhandels |
| Международный центр связи оптовой торговли | Centre International de Liaison des Commerce de Gros |
| Международный центр связи оптовой торговли | Internationales Verbindungszentrum des Großhandels |
| межконтинентальная торговля | interkontinentaler Handel |
| межрайонная торговля | interregionaler Handel |
| межрегиональная торговля | interregionaler Handel |
| мелкая торговля | Hökerhandel |
| мелкая торговля | Hökerel |
| мелкооптовая торговля | Halbgroßhandel |
| мелочная торговля | Gemischtwarenhandel |
| мелочная торговля | Kleinverkauf |
| мелочная торговля | Kleinhandlung |
| мелочная торговля | Handkauf |
| мелочная торговля | Hökerhandel |
| мелочная торговля | Kramhandel |
| мелочная торговля | Hökerel |
| мелочная торговля | Kleingeschäft |
| меновая торговля | Austauschhandel |
| меновая торговля | Tauschverkehr |
| местная торговля | Handel am Platz |
| место торговли | Stätte des Handels |
| место торговли | Ort des Handels |
| Министерство торговли и снабжения | Ministerium für Handel und Versorgung (ГДР) |
| Министерство экономического развития и торговли | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel (DietrichvonUngleich) |
| Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF (Andrey Truhachev) |
| многосторонняя торговля | mehrseitiger Handel |
| многосторонняя торговля | multilateraler Handel |
| могущий быть предметом торговли | negoziabel |
| монеты, имеющие хождение в международной торговле | Handelsmünzen |
| монополия на производство и торговлю алкогольными напитками | Alkoholmonopol |
| монопольное право вести торговлю с определёнными фирмами | Exklusivverkehr |
| морская торговля | Kaüffahrtei |
| накладные расходы предприятий торговли | Handlungsunkosten |
| накладные расходы предприятий торговли | Handelsspesen |
| накладные расходы предприятий торговли | Handelsunkosten |
| наценка, устанавливаемая в специализированной торговле | Fachhandelsspanne |
| начало торговли | Geschäftseröffnung |
| недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи | Vorschieben von Waren |
| недозволенная торговля товарами, приобретёнными после официального объявления распродажи | Nachschieben |
| незаконная торговля | rechtswidriger Handel |
| нелегальная торговля | Schwarzhandel (напр., наркотиками) |
| нелегальная торговля | Schleichhandel (напр., наркотиками) |
| Немецкое общество международной экспортно-импортной книжной торговли | Deutsche Buch-Export-und-Import-Gesellschaft (бывш. ГДР) |
| Немецкое общество международной экспортно-импортной книжной торговли | Deutsche Buch-Export- und -Import-Gesellschaft (ГДР) |
| неспециализированная торговля товарами | Handel mit Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt (viktorlion) |
| номенклатура счетов предприятий оптовой торговли | Großhandelskontenrahmen |
| норма запасов, отвечающая требованиям торговли | handelsseitige Vorratsnorm |
| обмен электронными данными для администрации, торговли и транспорта | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport;- lcorcunov) |
| оборот внешней торговли | Umsatz auf den Außenmärkten |
| оборот внешней торговли | Außenhandelsumsatz |
| оборот оптовой торговли | Großhandelsumsatz |
| оборот розничной торговли | Einzelhandelsumsatz |
| оборудование предприятий торговли | Ladeneinrichtung (dolmetscherr) |
| общая торговля | Allgemeiner Handel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| общая торговля | Generalhandel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| Общество международной экспортно-импортной книжной торговли бывш. ГДР | Deutsche Buch-Export-und-Import-Gesellschaft |
| Общество международной экспортно-импортной книжной торговли ГДР | Deutsche Buch-Exportund-Import-Gesellschaft |
| общество оптовой торговли | Großhandelsgesellschaft |
| общество оптовой торговли фруктами и овощами | Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse |
| общество оптовой торговли фруктами и овощами | für Obst und Gemüse |
| общество содействия рационализации и координации рационализаторских мероприятий во внутренней торговле ГДР | Gesellschaft für Betriebsberatung des Handels der DDR |
| Общество торговли с восточными странами | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| Общество торговли с восточными странами и ГДР | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| Объединение союзов розничной торговли | Arbeitsgemeinschaft des deutschen Einzelhandels (ФРГ) |
| объём торговли | Handelsvolumen |
| ограничения в области внешней торговли | Handelsrestriktionen |
| ограничения в области внешней торговли | Außenhandelsrestriktionen |
| оживлённая торговля | schwungvoller Handel |
| оптовая внешняя торговля | Außengroßhandel |
| оптовая торговля | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля | Handel im großen |
| оптовая торговля | Bauschhandel |
| оптовая торговля, обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля, обеспечивающая закупку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля потребительскими товарами | Konsumgütergroßhandel |
| оптовая торговля потребительскими товарами | Konsumgroßhandel |
| оптовая торговля с целью заготовки | Erfassungsgroßhandel (сельскохозяйственных продуктов) |
| оптовая торговля сырьём и материалами | Absatzgroßhandel |
| оптовая торговля товарами широкого ассортимента | Sortimentsgroßhandel |
| оптовая цена во внутренней торговле | Binnengroßhandelspreis |
| оптово-розничная торговля | Halbgroßhandel |
| оптовые торговые предприятия, не ведущие иногородней торговли | Platzgroßhändler |
| опционная торговля | Optionshandel (Schumacher) |
| организации оптовой торговли | Großhandelsorgane |
| организационная структура внутренней торговли | organisatorischer Aufbau des Handels |
| организация торговли | Organisation des Handels (dolmetscherr) |
| Отдел гарантий экспортных кредитов министерства торговли | Export Credits Guarantee Department Board of Trade |
| отдел торговли и снабжения | Abteilung Handel und Versorgung (при местных советах ГДР) |
| отделение розничной торговли | Einzelhandelsniederlassung |
| отрасль торговли | Handelszweig |
| пассивный баланс внешней торговли | Importüberschuss |
| пассивный баланс внешней торговли | Importüberhang |
| перебой в торговле | Störung im Handel |
| план по торговле | Handelsplan |
| планирование внешней торговли | Außenhandelsplanung |
| планирование торговли | Handelsplanung |
| Платформа для урегулирования споров в сфере онлайн-торговли | OS-Plattform (Online-Streitbeilegungsplattform dolmetscherr) |
| показатели внешней торговли | Außenhandelskennziffern (напр., внешнеторговый товарооборот, товарная структура, рентабельность) |
| показатель внешней торговли | Außenhandelskennziffern (напр., внешнеторговый товарооборот, товарная структура, рентабельность) |
| политика в области внешней торговли | Außenhandelspolitik |
| политика в области внутренней торговли | Binnenhandelspolitik |
| положение о рыночной торговле | Marktorganisation |
| положение о рыночной торговле | Marktordnung |
| положения о торговле на аграрном рынке | Agrarmarktordnung |
| посредник в мелочной торговле | Krämermakler |
| посредник в розничной торговле | Krämermakler |
| посредник при торговле товарами и услугами | Broker (при совершении биржевых операций, при фрахтовании и страховании) |
| посредническая торговля | vermittelnder Handel |
| посредническая торговля товарами производственного назначения | Produktionszwischenhandel |
| Постоянная комиссия по торговле и снабжению | Ständige Kommission für Handel und Versorgung (ГДР) |
| посылочная оптовая торговля | Versandgroßhandel |
| посылочная торговля | Versandgeschäft |
| посылочная торговля книгами | Versandbuchhandel |
| посылочная торговля через коммивояжёров | Vertreterversandhandel |
| потребности торговли | Handelsbedürfnisse |
| пошлины, регулирующие внешнюю торговлю | Regulierungszölle |
| право на ведение торговли | Handelsberechtigung |
| предварительная продажа предприятиями оптовой торговли товаров, ещё не поставленных промышленностью | Vorverkauf |
| предмет торговли | Handelsgut |
| предмет торговли | Handelsobjekt |
| предмет торговли | Handelsgegenstand |
| предприятие государственной торговли | HO-Betrieb |
| предприятие оптовой внешней торговли | Außengroßhandlung |
| предприятие оптовой торговли | Großhandelsbetrieb |
| предприятие оптовой торговли потребительскими товарами | Konsumgütergroßhandelsbetrieb |
| предприятие оптово-розничной торговли | Engrossortimenter |
| предприятие розничной торговли | Einrichtung des Kleinhandels |
| предприятие розничной торговли | Einzelhändler (Ремедиос_П) |
| предприятие розничной торговли | Einzelhandelseinrichtung |
| предприятие специализированной оптовой торговли | Fachgroßhandel (YuriDDD) |
| премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| препятствия в торговле | Handelshindernisse (напр., таможенные пошлины) |
| препятствия в торговле | Handelshemmnisse (напр., таможенные пошлины) |
| проблема торговли | Verkaufsaufgabe |
| программа предприятий торговли | Handelsprogramm |
| прямая связь между предприятием и розничной торговлей | unmittelbarer Verkehr zwischen Fabrik und Einzelhandel |
| пути торговли | Zirkulationsweg |
| работник, занятый в системе внутренней торговли | Binnenhändler |
| работники торговли | Handelspersonal |
| развозная розничная торговля | ambulanter Einzelhandel |
| разносная розничная торговля | ambulanter Einzelhandel |
| разрешение на транзитную торговлю и хранение реэкспортируемого товара | Lager-Transithandelsgenehmigung |
| расфасовка для розничной торговли | Handelsabpackung |
| расширение торговли | Handelsausweitung |
| регулирование внешней торговли | Außenhandelsüberwachung |
| регулирование внешней торговли | Außenhandelsregelung |
| регулирование торговли | Regulierung des Handels (dolmetscherr) |
| режим внешней торговли | Außenhandelsverfahren |
| результат деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| рентабельность внешней торговли | Außenhandelsrentabilität |
| ринг, где ведётся торговля акциями | Aktienring |
| розничная торговля | Kleinhandlung |
| розничная торговля | Kleinverkauf |
| розничная торговля | En-detail-Handel |
| розничная торговля | Handel im kleinen |
| розничная торговля | Kleingeschäft |
| розничная торговля, осуществляемая ремесленными предприятиями | Handwerkshandel |
| розничная торговля через коммивояжёров | Detailreisehandel |
| рост внешней торговли | Außenhandelsüberschuss (mirelamoru) |
| ростовщическая торговля | Wucherhandel |
| рынок оптовой торговли | Großhandelsmarkt |
| рынок розничной торговли | Kleinhandelsmarkt |
| рыночная торговля | Markthandel |
| сбыт через сеть розничной торговли | Einzelvertrieb |
| свободная мировая торговля | freier Welthandel |
| свободная торговля | freier Handel |
| сводный декадный счёт по поставкам предприятиям розничной торговли | Dekadensammeirechnung (ГДР) |
| экономические связи внешней торговли ГДР с другими отраслями народного хозяйства страны | Außenhandelsbinnenbeziehungen |
| связи внешней торговли с отраслями народного хозяйства страны | innervolkswirtschaftliche Verflechtungsbeziehungen des Außenhandels |
| сельская торговля | Landhandel |
| сеть предприятий оптовой торговли | Großhandelsnetz |
| сеть розничной торговли | Einzelhandelsnetz |
| система снабжения сельского хозяйства через оптовую торговлю | Versorgungsgroßhandel der Landwirtschaft (напр., кормами, посевными материалами) |
| система торговли | Verkaufssystem |
| система торговли | Handelssystem |
| склад оптовой торговли | Engroslager |
| служба информации внешней торговли | Außenhandelsnachrichtendienst |
| служба информации и технического обслуживания во внешней торговле | Exportkundendienst |
| случайная торговля | außergewöhnlicher Handel |
| совет покупателей при предприятиях государственной торговли | HO-Beirat (ГДР) |
| соглашение о свободной торговле | Freihandelsabkommen (hovanni) |
| соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| содействие развитию торговли | Handelsförderung |
| социалистическая розничная торговля | sozialistischer Einzelhandel |
| спекулятивная торговля | spekulativer Handel |
| спекулятивная торговля | Spekulationshandel |
| специализация в розничной торговле | Einzelhandelsspezialisierung |
| специализация оптовой торговли | Großhandelsspezialisierung |
| специализация торговли | Handelsspezialisierung |
| специализированная оптовая торговля | Fachgroßhandel (YuriDDD) |
| специализированная оптовая торговля | SpezialgroBhandel |
| специализированная розничная торговля | Facheinzelhandel |
| специализированная торговля | spezialisierter Handel |
| специализированная торговля | Spezialhandel (напр., по обслуживанию иностранных граждан) |
| специалист по торговле | Kaufmann |
| специальные мероприятия в области внутренней торговли, направленные на ускорение товарооборота | Sonderveranstaltungen (bis zum 8.7.2004 geltende Regelung: Unzulässige Verkaufsveranstaltung im Einzelhandel, die außerhalb des regelmäßigen Geschäftsverkehrs stattfindet, der Beschleunigung des Warenabsatzes dient und den Eindruck der Gewährung bes. Kaufvorteile hervorruft (§ 7 I UWG a.F.).) |
| статистика внешней торговли | Außenhandelsstatistik |
| статистика торговли | Handelsstatistik |
| сторонник свободной торговли | Freihändler |
| сторонник теории свободной торговли | Freihändler |
| страновая структура внешней торговли | Länderstruktur des Außenhandels |
| страны, входящие в Европейскую ассоциацию свободной торговли | EFTA-Staaten |
| структура внешней торговли по странам | Länderstruktur des Außenhandels |
| сухопутная торговля | Landhandel |
| сфера взаимной торговли | Bereich des gegenseitigen Handels (Александр Ш.) |
| сфера торговли | Bereich des Handels |
| тайная торговля между воюющими государствами | Prekareihandel (под флагом нейтральной страны) |
| тариф в розничной торговле | Einzelhandelstarif |
| тенденция к изменению направления торговли | Tendenz der Handelsablenkung |
| тенденция к расширению торговли | handelsvermehrende Tendenz |
| тенденция к расширению торговли | Tendenz der Handelsvennehrung |
| теория сбалансированной внешней торговли | Handelsbilanztheorie |
| территориальная структура внешней торговли | Außenhandelsrichtung |
| техника торговли | Handelstechnik |
| технические средства торговли | Händlerhilfen (напр., автоматы) |
| товар, представляющий собой предмет посылочной торговли | Versandartikel |
| товар, являющийся предметом внешней торговли | Außenhandelsware |
| товарная номенклатура внешней торговли | Außenhandelswarenverzeichnis |
| торговец, ведущий комиссионную торговлю | Kommissionshändler |
| торговля автомобилями с пробегом | Occasionshandel (швейцарский термин YuriDDD) |
| торговля агропродукцией | Agrarhandel |
| торговля без посредников | direkter Handel |
| торговля бракованными товарами | Ramschhandel |
| торговля б/у автомобилями | Occasionshandel (YuriDDD) |
| торговля в кредит | Kredithandel |
| торговля в разнос | Messhandel (приурочиваемая к ежегодным ярмаркам) |
| торговля в рамках госзаказа | Behördenhandel |
| торговля валютой | Geldhandel |
| торговля иностранной валютой | Devisenhandel |
| торговля вразвоз | Handel am Platz (с доставкой на дом) |
| торговля вразнос | Tragehandel |
| торговля вразнос | Straßenhandel |
| торговля вразнос | Hausiergewerbe |
| торговля вразнос или вразвоз | ambulanter Handel (с доставкой на дом) |
| торговля галантерейными товарами | Kurzwarenhandel |
| торговля девизами | Devisenhandel |
| торговля деньгами | Geldhandel |
| торговля за свой собственный счёт | Eigenhandel |
| торговля за свой счёт | Eigenhandel |
| торговля за свой счёт | Properhandel |
| торговля зерном | Getreidehandel (Abete) |
| торговля золотом | Goldhandel |
| торговля из-под полы | Schwarzhandel |
| торговля наличной иностранной валютой | Sortengeschäft |
| торговля лицензиями | Lizenzhandel |
| торговля лицензиями и патентами | Lizenzen und Patente (статья платёжного баланса в разделе баланса услуг) |
| торговля между Западом и Востоком | West-Ost-Handel |
| торговля мелким скобяным товаром | Kurzwarenhandel |
| торговля металлом в слитках и монетах | Metallgeschäft |
| торговля метрополий колониями | Kolonialhandel |
| торговля метрополий с колониями | Kolonialhandel |
| торговля монетами | Münzhandel |
| торговля на бирже | Börsenhandel |
| торговля на бирже реального товара | Effektivhandel |
| торговля на комиссионных началах | Kommissionshandel |
| торговля на селе | Landhandel |
| торговля на "чёрном рынке" | schwarzer Handel |
| торговля на чёрном рынке | Schleichhandel |
| торговля на экспорт | Ausfuhrhandel |
| торговля наличными товарами | Lokohandel |
| торговля оптом | Bauschhandel |
| торговля опционами или опционными сделками | Optionshandel (Schumacher) |
| торговля, осуществляемая местными органами власти | Kommunalhandel (напр., общинами) |
| торговля, осуществляемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzhandel |
| торговля, осуществляемая потребительской кооперацией | konsumgenossenschaftlicher Handel |
| торговля, осуществляемая производственными предприятиями | Werkhandel |
| торговля отходами и ломом | Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen (viktorlion) |
| торговля по госзаказу | Behördenhandel |
| торговля по заниженным ценам | Dumping (как форма недобросовестной конкуренции) |
| торговля по невидимым статьям | unsichtbarer Handel |
| торговля по почте | Versandgeschäft |
| торговля по телефонным заказам | Telefonhandel |
| торговля подержанными вещами | Gebrauchtwarenhandel |
| торговля подержанными вещами | Althandel |
| торговля потребительскими товарами | Konsumentenhandel |
| торговля продукцией аграрного сектора | Agrarhandel |
| торговля промышленными химическими продуктами | Chemiehandel |
| торговля пушным пушниной | Pelzhandel |
| торговля пушным товаром | Pelzhandel |
| торговля реальным товаром | Effektivhandel |
| торговля с Востоком | Osthandel |
| торговля с завода | Werkhandel (в заводском магазине по заводским ценам) |
| торговля с лотков | Tragehandel |
| торговля средствами производства | Sortimentsgroßhandel |
| торговля средствами производства | Produktionsmittelhandel |
| торговля сырьём и полуфабрикатами | Rohproduktenhandel |
| торговля товарами | Warengeschäfte |
| торговля товарами в рассрочку | Ratenhandel |
| торговля услугами | Dienstleistungshandel (hovanni) |
| торговля утилем | Altstoffhandel |
| торговля утильсырьём | Altstoffhandel |
| торговля ценными бумагами | Wertpapierverkehr |
| торговля ценными бумагами | Effektenhandel (на бирже) |
| торговля через коммивояжёров | Reisehandel |
| убытки от торговли | Handelsverluste |
| убыток от торговли | geschäftlicher Schaden |
| удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| узкоспециализированная торговля | engspezialisierter Handel |
| уличная торговля | Straßenhandel |
| упаковка для розничной торговли | Einzelhandelspackung |
| упаковка, принятая в розничной торговле | Einzelhandelspackung |
| упаковка, принятая в торговле | handelsübliche Verpackung |
| управление торговлей | Handelsverwaltung (AndrewDeutsch) |
| устранение препятствий в торговле | Abbau der Handelshemnisse (rafail) |
| устранять помехи в торговле | Handelshemmnisse abbauen (rafail) |
| учреждение по регулированию внешней торговли | Außenhandelsstelle |
| Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsstelle für den Außenhandel (ФРГ) |
| Федеральное министерство торговли и транспорта | Bundesministerium für Handel und Verkehr (Австрия) |
| финансирование внешней торговли | Außenhandelsfinanzierung |
| фирма, осуществляющая розничную торговлю | Einzelhändler |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| фонды внешней торговли | Außenhandelsfonds |
| форма торговли | Verkaufsform |
| формы торговли | Handelsarten |
| цена в оптовой торговле | Engrospreis |
| цена в розничной торговле | Einzelpreis |
| цена в розничной торговле | Einzelhandelspreis |
| цена во внешней торговле | Außenhandelspreis |
| ценность товара как предмета торговли | Negoziationsgewicht |
| ценные бумаги, используемые в торговле | Handelspapiere |
| центр мировой торговли | Welthandelszentrum |
| централизация торговли средствами производства | Zentralisation des Produktionsmittelhandels |
| централизация торговли средствами производства | Zentralisierung des Produktionsmittelhandels |
| Центральное объединение обществ розничной торговли | Hauptgemeinschaft des deutschen Einzelhandels (ФРГ) |
| частная розничная торговля | privater Einzelhandel |
| часы торговли | Verkaufszeit |
| экономика внешней торговли | Außenhandelsökonomik |
| экономика внутренней торговли | Binnenhandelsökonomie |
| экономика торговли | Handelswirtschaft (Лорина) |
| экономика торговли | Handelsökonomie (Лорина) |
| экономика торговли | Handelsökonomik (Лорина) |
| экспортная торговля | Ausfuhrgut Ausfuhrhandel |
| эпизодическая торговля | zeitweiser Handel |
| эффективность внешней торговли | Nutzeffekt des Außenhandels |
| эффективность внешней торговли | Außenhandelseffektivität |
| ярмарка оптовой внутренней торговли | Binnenhandelsmesse |
