| Russian | German |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение года | Jahresbonus |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение определённого периода | Umsatzbonus |
| в течение первой половины биржевого дня | in der ersten Börsenhälfte |
| в течение трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов | familieneigene Vollarbeitskräfte |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuer-Jahresausgleich |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuererstattung |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется | Zeiten der Außerbetriebnahme (напр., из-за планового ремонта) |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов | Feldzeit (AlphaRadiation) |
| время перерывов, вызванных нарушением нормального течения производственного процесса | Bereitschaftszeit |
| ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в течение определённого периода и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| неделя, в течение которой должен быть произведён платёж | Zahlwoche |
| перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн  duden.de kseniiia) |
| период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия | Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses |
| подлежит оплате в течение 30 дней | zahlbar bei 30 Tagen |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| продукция, произведённая в течение дня | Tagesprodukt |
| продукция, произведённая в течение суток | Tagesprodukt |
| произведённая в течение дня | Tagesprodukt |
| простой в течение целого рабочего дня | ganztägige Wartezeit |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantie- und Nacharbeit |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantiearbeit |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| течение запасов | Vorratsbewegung (резервов) |
| хранение сбережений в течение обусловленного срока | Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzelt |
