| Russian | German |
| аккумуляция сбережений населения в системе личного страхования | Versicherungssparen |
| бюро по страхованию от огня | Feuerkasse |
| бюро по страхованию от огня | Brandkasse |
| бюро по страхованию от огня | Brandgilde |
| взаимное страхование | Gegenversicherung |
| взнос в фонд социального страхования | SV-Beitrag |
| взнос предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteil zur Sozialversicherung |
| взносы предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteile zur Sozialversicherung |
| внешние расходы по страхованию | äußere Abschlusskosten (расходы по вербовке и обслуживанию новых страхователей) |
| внутренние расходы по страхованию | innere Abschlusskosten (расходы, связанные с заключением страхового договора) |
| возмещение по восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertentschädigung |
| временное свидетельство о страховании | cover note (выдаваемое брокером страхователю) |
| временное свидетельство о страховании | vorläufige Deckungszusage (выдаваемое брокером страхователю) |
| временное страхование | abgekürzte Versicherung |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев | Tagegeldleistungen in der Versicherung |
| Гарантийное общество страхования кредитов | Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung (ФРГ; SCHUFA - это Общество безопасности кредитов (бюро кредитных историй) Libelle) |
| гарантийное страхование | Haftpflichtversicherung |
| гарантийное страхование грузов | Güter-Haftpflichtversicherung |
| гарантийное страхование грузов | GüterHaftpflichtversicherung |
| гарантийное страхование от растрат и хищений | Personen-Garantieversicherung (осуществляемое предпринимателем) |
| гарантийное страхование по отдельным профессиям | Berufshaftpflichtversicherung |
| гарантийное страхование построек | Baugarantieversicherung |
| гарантийное страхование построек или сооружении | Baugarantieversicherung |
| гарантийное страхование сооружений | Baugarantieversicherung |
| гарантийное страхование экспедитором перевозимого груза | Spediteurhaftpflichtversicherung |
| генеральное страхование | Generalversicherung |
| государственное страхование | staatliches Versicherungswesen |
| Государственное управление социального страхования | Reichsversicherungsanstalt |
| групповое страхование | Gruppenversicherung |
| групповое страхование | Kollektivversicherung |
| групповое страхование | Sammelversicherung |
| групповое страхование | Einheitsversicherung |
| групповое страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| групповое страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| действующее страхование | laufende Versicherung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| депозитное страхование | Depositenversicherung |
| добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| договорное страхование | Vertragsversicherung |
| долгосрочное страхование на дожитие и на случай смерти | Aufbau-Lebensversicherung |
| доля взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| дополнительные взносы в фонд социального страхования, дифференцированные по классам опасности | Unfallumlage (для предприятий) |
| дополнительные выплаты по страхованию жизни | Zusatzleistungen in der Lebensversicherung |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| досрочное прекращение страхования | vorzeitiges Erlöschen |
| досрочное расторжение страхователем договора страхования | Rückkauf von Versicherungen |
| доход от выплат по социальному страхованию | Renteneinkommen |
| завышенное страхование | Überversicherung |
| заключить договор страхования | eine Versicherung abschließen |
| закон о договоре страхования | Versicherungsvertragsgesetz |
| закон о страховании на случай болезни и аварии | Kranken und Unfall-Versicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих | Vers G Angestelltenversicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих | Angestelltenversicherungsgesetz (AngVersG) |
| закон о страховании служащих | Angestellten-Versicherungs-Gesetz |
| закон о трудоустройстве и страховании безработных | Arbeitsvermittlungs- und Arbeitslosenversicherungs-Gesetz |
| закон об инспекции социального страхования | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| залоговое страхование от растрат и хищений | Personen-Kautionsversicherung (осуществляемое служащим) |
| трудовая занятость с пакетом социального страхования | sozialversicherungspflichtige Beschäftigung (Jaroslav Plotnikov) |
| Западноберлинское управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt, Berlin |
| Западноберлинское управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt Berlin |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalkosten |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalausgaben |
| земельное управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt |
| индивидуальное страхование | Singularversicherung |
| индивидуальное страхование | Individualversicherung |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | Einzelunfalversicherung |
| индивидуальное страхование от производственного травматизма | private Unfallversicherung |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| коллектив страхователей определённого вида страхования | Gefahrengemeinschaft der Versicherten |
| коллективное страхование | Kollektivversicherung |
| коллективное страхование | Gruppenversicherung |
| коллективное страхование | Sammelversicherung |
| коллективное страхование | Einheitsversicherung |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| комбинированное страхование | Versicherungskombination |
| комбинированное страхование домашнего имущества | verbundene Haushaltsvergleich |
| комплексное страхование | Omniumversicherung |
| консультации по вопросам финансов, страхования и займов | Finanz-, Versicherungs-, Darlehensberatung (YuriDDD) |
| конфликтная комиссия органа социального страхования | Beschwerdekonimission der Sozialversicherung (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| кооперативное страхование | genossenschaftliche Versicherung |
| кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| краткосрочное страхование | kurzfristige Versicherung (страхование на срок менее года) |
| личное страхование | Privatversicherung |
| личное страхование | Personenversicherung |
| личное страхование от несчастных случаев | private Unfallversicherung |
| Международная ассоциация по страхованию кредитных операций | Internationale Kreditversicherungsvereinigung |
| Международная ассоциация по страхованию кредитных операций | International Credit Insurance Association |
| Международная ассоциация по страхованию кредитов | Association Internationale des Assureurs Credit |
| Международная ассоциация изучения проблем социального страхования | Association Internationale de la Securite Sociale |
| Международная ассоциация изучения проблем социального страхования | Internationale Vereinigung für Sozialversicherung |
| Международный союз авиационного страхования | Internationale Union für Luftfracht-Versicherung |
| Международный союз авиационного страхования | International Union of Aviation Insurers |
| Международный союз транспортного страхования | Internationaler T ransport-Versicherungs-Verband |
| Международный союз транспортного страхования | Internationaler Transportversicherungsverband |
| место заключения договора страхования | Versicherungsort |
| минимальный период страхования | Mindestversicherungszeit (необходимый для получения права на страховую премию) |
| многократное страхование | mehrfache Versicherung |
| момент заключения договора страхования | formeller Versicherungsbeginn |
| момент окончания страхования | Versicherungsende |
| мошенничество в сфере страхования | Versicherungsbetrug |
| надбавка к премии за плохое прохождение страхования | Malus |
| накопительное страхование жизни | kapitalbildende Lebensversicherung (YuriDDD) |
| накопление взносов социального страхования для выплаты пенсий | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| налог на операции страхования | Versicherungssteuer |
| натуральное страхование | Naturalversicherung |
| неденежная помощь застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungen |
| Немецкое общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| Немецкое общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | RAG Deutsche Auslands und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| обеспечительное страхование от растрат и хищений | Personen-Kautionsversicherung (осуществляемое служащим) |
| общие правила страхования | Allgemeine Versicherungsbedingungen |
| Общие условия страхования гражданской ответственности | Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung |
| Общие условия страхования от несчастных случаев | Allgemeine Bedingungen für Unfallversicherung |
| обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| обязательное социальное страхование | Sozialpflichtversicherung |
| обязательное страхование | Zwangsversicherung |
| обязательное страхование гражданской ответственности | Zwangshaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| обязательное страхование ответственности предпринимателей | Arbeitgeberhaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование работников предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование транспортных средств | Kraftfahr-Haftpflichtversicherung |
| обязательность страхования | Versicherungspflicht (по закону) |
| обязательность страхования | Versicherungszwang |
| обязательные платежи из фонда социального страхования | Pflichtleistungen |
| обязательный взнос в фонд социального страхования | Pflichtbeitrag |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| окладное страхование | gesetzliche Versicherung |
| окончание страхования | Versicherungsende |
| отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| отраслевой фонд социального страхования | gewerbliche Berufsgenossenschaft (Die gewerblichen Berufsgenossenschaften sind die Träger der gesetzlichen Unfallversicherung YuriDDD) |
| отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeiträge |
| отчисления на социальное страхование | Sozialbeträge |
| отчисления на социальное страхование | Sozialbeiträge |
| отчисления предприятия по социальному страхованию | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| паушальный взнос в фонд социального страхования | Pauschalbeitrag |
| пенсия из фонда социального страхования | Sozialversicherungsrente |
| пенсия по страхованию на дожитие | Überlebensrente |
| первоначальная стоимость объекта страхования за вычетом суммы износа | Zeitwert |
| первый взнос при заключения договора страхования | Prämienanzahlung |
| период действия договора страхования | Versicherungsperiode |
| период действия страхования | Versicherungsperiode |
| платежи из фонда социального страхования | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| повышение опасности, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| подлежащий обязательному страхованию | versicherungspflichtig |
| подлежащий страхованию | versicherbar |
| пожизненное страхование | Versicherung auf Lebenszeit |
| полис комбинированного страхования | Veredlungspolice |
| полис комбинированного страхования | Veredelungspolice |
| полис комплексного страхования | Omniumpolice |
| полис многократного страхования | Sammel-Versicherungsschein |
| полис морского страхования | Seeversicherungspolice |
| полис срочного страхования | Versicherungsschein auf Zeit |
| полис страхования | Versicherungspolice |
| полис страхования от всех рисков | Universalpolice |
| полис страхования от всех рисков | Korsopolice |
| полис страхования от огня и других стихийных бедствий | Feuerpolice |
| положение о социальном страховании | Verordnung über die Sozialversicherung |
| получение страховых пособий по социальному страхованию | Bezuge aus der Sozialversicherung |
| порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат | Deckungsverfahren in der Sozialversicherung |
| посмертное страхование | Ablebensversicherung |
| пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованного | Familienwochenhilfe |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| пособие инвалидам по социальному страхованию | Hilfsmittel (ФРГ) |
| пособие по государственному социальному страхованию | Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung |
| пособие по социальному страхованию | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| постановление об обязательном социальном страховании | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandkasse |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandgilde |
| принудительное страхование | Zwangsversicherung |
| принудительность страхования | Versicherungszwang |
| продление договора страхования | Weiterversicherung |
| продолжительность страхования | Versicherungsperiode |
| продолжительность страхования | Versicherungsdauer |
| различные виды страхования в строительном деле | Bauwesensversicherung |
| расходы на страхование | Versicherungsspesen |
| расходы на страхование | Versicherungskosten |
| расходы по социальному страхованию | Sozialkosten |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| расходы по страхованию | Versicherungsspesen |
| расходы по страхованию | Versicherungsauslagen |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialkosten |
| регрессное страхование товаров | Warenregressversicherung |
| резервный фонд страхования | Assekuranzfonds |
| рынок страхования | Versicherungsmarkt |
| рынок страхования | Versicherungsbörse |
| сборы, уплата которых предусмотрена при заключении договоров страхования | Geschäftsgebühren |
| свободный от отчислений на социальное страхование | sozialversicherungsbeitragsfrei |
| сельскохозяйственное страхование | Landwirtschaftsversicherung |
| система страхования | Versicherungsform |
| смешанное страхование | Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall |
| смешанное страхование | gemischte Versicherung |
| совместное страхование | Mitversicherung |
| совокупность правовых отношений договора страхования | Versicherungsschutz |
| сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа | Unverfallbarkeit (YuriDDD) |
| социальное страхование | soziale Versicherung |
| социальное страхование | Arbeiterrentenversicherung |
| социальное страхование от несчастных случаев | soziale Unfallversicherung (ФРГ) |
| Союз обществ взаимного страхования | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (ФРГ) |
| срок действия договора страхования | Versicherungsdauer |
| срок действия договора страхования | Versicherungsperiode |
| срок страхования | Versicherungsdauer |
| срочное страхование | Zeitversicherung |
| срочное страхование | Versicherung auf Zeit |
| ставка страховых сумм при страховании от несчастных случаев | Gliedertaxe |
| стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| стоимость страхование фрахт и курсовая разница | cost insurance, freight and exchange |
| страхование абонента журнала | Zeitschriftenversicherung |
| страхование автокаско | Autokaskoversicherung |
| страхование автомашин каско | Auto-Kasko-Versicherung (только автотранспортного средства, а не груза) |
| страхование автомобилей от ущерба, причинённого на автомобильной стоянке | Parkplatzversicherung |
| страхование автотранспорта каско | Autokaskoversicherung |
| страхование багажа | Reisegepäckversicherung |
| страхование в полную стоимость | Vollwertversicherung |
| страхование в пользу третьих лиц | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся временно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся не в месте страхования | selbständige Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вновь созданной стоимости | Neuwertversicherung |
| страхование военного риска | Versicherung des Kriegsrisikos |
| страхование военного риска | Versicherung gegen Kriegsrisiko |
| страхование военных рисков | Versicherung des Kriegsrisikos |
| страхование воздушных перевозок | Luftfahrtversicherung |
| страхование второго риска | Versicherung auf zweites Risiko |
| страхование выше страховой стоимости | Überversicherung |
| страхование гражданской собственности | Privathaftpflichtversicherung (частного лица) |
| транспортное страхование грузов | Gütertransportversicherung |
| транспортное страхование грузов | Güterversicherung |
| страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahmeversicherung (ареста) |
| страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| страхование движимости | Fahrnisversicherung |
| страхование делькредере | Warenkreditversicherung |
| страхование делькредере | Delkredereversicherung |
| страхование детей от несчастных случаев | Kinderunfallversicherung |
| страхование домашнего имущества | Haushaltversicherung |
| страхование домашнего имущества при переезде на новую квартиру | Umzugsgutversicherung |
| страхование драгоценностей | Juwelenversicherung |
| страхование жизни компаньонов фирмы | Teilhaberversicherung |
| страхование жизни на крупную сумму | Großlebensversicherung (в ГДР-на сумму свыше 2000 марок, в ФРГ-на сумму свыше 3000 марок.) |
| страхование жизни на небольшую сумму | Volksversicherung (в ГДР-до 2000 марок, в ФРГ-до 3000 марок) |
| страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapitalversicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| страхование жизни нескольких лиц | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма выплачивается в твёрдо установленный срок | Terme-Fixe-Versicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование жизни родителей в целях обеспечения детей | Kinderversorgungsversicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок | Terminfixversicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку | Versicherung mit festem Auszahlungstermin |
| страхование жизни с низкими суммами | Kleinlebensversicherung |
| страхование жизни с правом выбора формы выплаты | Versicherung mit Optionen |
| страхование задним числом | Rückwärtsversicherung |
| страхование запасов | Vorräteversicherung |
| страхование зданий | Gebäudeversicherung |
| страхование имущества | Vermögensversicherung |
| страхование имущества | Sachversicherung |
| страхование имущества капиталистов от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| страхование имущества от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| страхование инвентаря | Inventarversicherung |
| страхование ипотечных кредитов | Hypotheken-Kredit Versicherung |
| страхование ипотечных кредитов | Hypotheken-Kreditversicherung |
| страхование грузов, используемое в перевозках по внутренним транспортным путям | Binnentransportversicherung |
| страхование каско | Schiffsversicherung |
| страхование каско | Auto-Kasko-Versicherung |
| страхование каско автомобилей | Kraftfahrzeug-Kasko-Versicherung |
| страхование каско транспортных средств | Vollkaskoversicherung |
| страхование маклерской, торговой комиссии | Provisionsversicherung |
| страхование кредитов | Kreditversicherung |
| страхование курсовых рисков | Wertpapierversicherung (ценных бумаг) |
| страхование лиц, перевозящих деньги и ценности, от убытков вследствие ограбления | Botenberaubungsversicherung |
| страхование монтажных работ | Montagesicherung |
| страхование муниципалитетами городского хозяйства от возможных рисков | Städteversicherung |
| страхование на базе восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertversicherung |
| страхование на базе первого риска | Versicherung auf erstes Risiko |
| страхование на длительный период | Dauerversicherung |
| страхование на дожитие | Erlebensfallversicherung |
| страхование на дожитие | Altersversicherung |
| страхование на определённое время | Zeitversicherung |
| страхование на случай безработицы | ALV (Arbeitslosen-Versicherung (Швейцария) YuriDDD) |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kurssicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kursverlustversicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возникновения убытков от засухи | Dürreschadenversicherung |
| страхование на случай инвалидности | Invalidenversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной водопроводной системой | Leitungswasserversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной водопроводной системой | Leitungswasserscliadenversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой | Leitungswasserversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой | Leitungswasserscliadenversicherung |
| страхование на случай ограбления | Beraubungsversicherung |
| страхование на случай пожара | Brandversicherung |
| страхование на случай потери работы | Arbeitslosenversicherung |
| страхование на случай смерти | lebenslängliche Lebensversicherung (вычеркнуть "lebenslängliche" и добавить "auf den Todesfall", ещё куда не шло marinik) |
| страхование на случай смерти | Risikolebensversicherung |
| страхование на случай смерти | Risikoversicherung |
| страхование на случай смерти | Ablebensversicherung |
| страхование на случай смерти | Todesfallversicherung |
| страхование на случай смерти | Versicherung auf den Todesfall |
| страхование на случай смерти и на дожитие | gemischte Versicherung |
| страхование на случай смерти и на дожитие | Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungskostenversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungsversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Begräbniskostenversicherung |
| страхование на случай утраты требования кредитором, получившим поручительство | Ausfallbürgschaftsversicherung |
| страхование на сумму ниже стоимости страхового объекта | Unterversicherung |
| страхование на сумму, равную полной стоимости страхового объекта | Vollwertversicherung |
| страхование на твёрдо установленную страховую сумму | Summenversicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| страхование на транспорте | Transportversicherung |
| страхование налога с наследства | Erbschaftssteuerversicherung |
| страхование налогов | Steuerversicherung |
| страхование недвижимого имущества | Immobiliarversicherung |
| страхование оборудования на время монтажа | Montagesicherung |
| страхование домашней обстановки и предметов домашнего обихода | Hausratversicherung |
| страхование определённой доли имущества | Bruchteilversicherung |
| страхование, основанное на механизме индексов | Indexversicherung (для защиты страхователя от убытков в результате падения стоимости денег) |
| страхование от атмосферных осадков | Regenversicherung |
| страхование от болезни | Versicherung für den Krankheitsfall |
| страхование от военного риска | Kriegsrisikoversicherung |
| страхование от всех рисков | AAR-Versicherung (rafail) |
| страхование от краж | Diebstahlversicherung |
| страхование от кражи со взломом | Einbruch- Diebstahä-Versicherung |
| страхование от наводнения | Überschwemmungsversicherung |
| страхование от непроизводственного несчастного случая | Nichtbetriebsunfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаев | Risikolebensversicherung (страхование от несчастных случаев ist eine Unfallversicherung, keine RLV! q-gel) |
| страхование от несчастных случаев в сельском хозяйстве | landwirtschaftliche Unfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев во внерабочее время | Nichtbetriebsunfallversicherung (Швейцария YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаев лиц, занятых в сельском хозяйстве | landwirtschaftliche Unfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве в рабочее время | Betriebsunfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаев, производимое специальными органами федерации, земель и общин | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| страхование от несчастных случаен на производстве | Berufsunfallversicherung |
| страхование от огня | Brandassekuranz |
| страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerversicherung |
| страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerassekuranz |
| страхование от паводков и наводнений | Hochwasser- und Überschwemmungsversicherung |
| страхование от повреждения водопроводной водой | Leitungswasserschadenversicherung |
| страхование от пожара | Brandassekuranz |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | Ausfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от простоя производства | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от растрат и хищений | Veruntreuungsversicherung |
| страхование от риска | Risikoversicherung |
| страхование от риска, связанного с хранением грузов на складе | Lagerversicherung |
| страхование от стихийных бедствий | Elementarschadenversicherung |
| страхование от убытков | Schadenversicherung |
| страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | BU-Versicherung |
| страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков вследствие простоев в работа | BU-Versicherung (предприятия) |
| страхование от убытков вследствие простоев в работе | Betriebsunterbrechungsversicherung (предприятия) |
| страхование от убытков из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара | Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого бурей | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого бурей | Sturmschadenversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого непогодой | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого ураганом | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого ураганом | Sturmschadenversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого штормом | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого штормом | Sturmschadenversicherung |
| страхование отдельных объектов | Einzelversicherung |
| страхование отрицательных результатов | Anpassungsversicherung |
| страхование первого риска | Versicherung auf erstes Risiko |
| страхование перевозимого груза | Speditionsversicherung |
| страхование перевозочных средств | Kasko |
| страхование по первоначальной стоимости за вычетом суммы износа | Zeitwertversicherung |
| страхование по старости и на случай потери кормильца | AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung (Швейцария) YuriDDD) |
| страхование по старости и на случай потери кормильца | Alters- und Hinterlassenenversicherung (Schweiz YuriDDD) |
| страхование по фактической стоимости | Zeitwertversicherung |
| страхование пожизненной ренты | Leibrentenversicherung |
| страхование потребительских кредитов с рассрочкой платежа | Teilzahlungskreditversicherung |
| страхование, практикуемое в строительном деле | Bauwesensversicherung |
| страхование предпринимателей на случай забастовок | Streikversicherung |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте | Valutaversicherung (при наступлении страхового случая за границей) |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| страхование, предусматривающее наступление страхового случая за границей | Auslandsversicherung |
| страхование, при котором страхующийся освобождён от уплаты взносов | beitragsfreie Versicherung (в силу определённых обстоятельств) |
| страхование, при котором часть застрахованных вещей находится в месте страхования | abhängige Außenversicherung |
| страхование приданого | Aussteuerversicherung |
| страхование против всех рисков | A.A.R.-Versicherung |
| страхование против всех рисков | AAR-Versicherung |
| страхование профессиональной гражданской ответственности | Berufshaftpflichtversicherung |
| страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| страхование рабочих | Arbeiterversicherung |
| страхование рабочих и служащих предприятия | Belegschaftsversicherung |
| страхование разовых перевозок | Einzelversicherung |
| страхование расходов на захоронение | Begräbniskostenversicherung |
| страхование расходов на операцию | Operationskosten-Versicherung |
| страхование расходов на погребение | Begräbniskostenversicherung |
| страхование речных грузов | Flussgüterversicherung |
| страхование речных грузов | Flusskargoversicherung |
| страхование речных судов | Flusskaskoversicherung |
| страхование речных судов | Binnenschiffsversicherung |
| страхование речных судов и речных грузов | Flusstransportversicherung |
| страхование с индексацией | Versicherung mit Indexklausel |
| страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | Versicherung mit Karenzfrist |
| страхование служащих | Angestelltenversicherung (AngV) |
| страхование служащих | Angestellten-Versicherung |
| страхование содержимого торговых автоматов | Automatenversicherung (товара, денег) |
| страхование средств сухопутного транспорта | Landkaskoversicherung |
| страхование строительных работ | Bauwesensversicherung |
| страхование строящихся судов | Baurisikoversicherung für Schiffe |
| страхование судна | Kaskoversicherung |
| страхование судов | Schiffsversicherung |
| страхование судов, используемых в сообщении по внутренним водным путям | Binnenschiffsversicherung |
| страхование товарного кредита | Warenkreditversicherung |
| страхование товарных образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| страхование товаров | Warenversicherung |
| страхование товаров или товарных образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| страхование товаров на основе права регресса | Warenregressversicherung |
| страхование товаров на основе регресса | Warenregressversicherung |
| страхование урожая | Ernteertragsversicherung (на случай недорода) |
| страхование урожая | Ernteversicherung (на случай недорода) |
| страхование фрахта | Frachtversicherung |
| страхование морского фрахта | Seefrachtversicherung |
| страхование морского фрахта | Seegitterversicherung |
| страхование ценностей | Wertsachenversicherung |
| страхование ценных бумаг и ценностей | Valoren- und Wertsachenversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе в момент их погашения | Wertpapierversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении | Wertpapierversicherung |
| страхование чужого риска | Fremdversicherung |
| страхование экспонатов выставки | Ausstellungsversicherung |
| страхование экспонатов ярмарок и выставок | Messe- und Ausstellungsversicherung |
| страхование экспортно-импортных грузов | Schutzversicherung |
| страхование экспортных кредитов | Exportburgschaft |
| страхование экспортных кредитов | Exportkreditversicherung |
| страхование экспортных кредитов | Ausfuhrkreditversicherung |
| страхование экспортных рисков | Exportrisikogarantie |
| страховая касса, производящая страхование от огня | Feuerkasse |
| сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти | Todesfallkapital |
| сумма страхования | Versicherungssumme |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsgrundstück (чаще всего страхования имущества) |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Versicherungsort |
| транспортное страхование грузов | Warentransportversicherung |
| транспортное страхование ценностей | Volorenversicherung |
| трудовые отношения в рамках системы социального страхования | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| управление социального страхования земли | Landesversicherungsanstalt (ФРГ) |
| условия страхования грузов, принятые Объединением лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| услуги операции по страхованию | Sicherheitsleistungen |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| Федеральное ведомство по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по трудоустройству и страхованию по безработице | Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (ФРГ) |
| Федеральное ведомство социального страхования | Reichsversicherungsamt (ФРГ) |
| Федеральное управление по трудоустройству и страхованию по безработице | Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (ФРГ) |
| Федеральное учреждение по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| фонд государственного страхования | staatlicher Versicherungsfonds |
| фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der medizinischen Pflichtversicherung (YuriDDD) |
| резервный фонд страхования | Assekuranzfonds |
| фонд страхования от огня | Feuerkasse |
| фонд страхования от огня | Brandkasse |
| фонд страхования от огня | Brandgilde |
| форма страхования | Versicherungsform |
| форма страхования по обеспечению надёжности машин и оборудования | Maschinen-Garantieversicherung |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost insurance, freight and commission |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, комиссионные и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest |
| цена включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| цена включающая фрахт, страхование и стоимость перевозки | freight, insurance, carriage |
| частная форма транспортного страхования | Abschreibeversicherung |
| частное пенсионное страхование | private Rentenversicherung |
| частное страхование на случай болезни | Privatkrankenversicherung |
| эксцедентная система страхования | Exzedenten- Rückversicherung |
| эксцедентное страхование | Exzedentenrückversicherung |
