| Russian | English |
| абсолютно неэластичный спрос | absolutely inelastic demand (эластичность равна нулю Lanita2) |
| агрегирование спроса | demand aggregation (Beforeyouaccuseme) |
| активный спрос | active demand (Andrey Truhachev) |
| активный спрос | vehement demand (Andrey Truhachev) |
| анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| анализ системы спроса | demand-system analysis (Ker-online) |
| анализ спроса и предложения | demand-supply analysis |
| ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени | backlist |
| базовый спрос | underlying demand (Artemie) |
| балансировка спроса и предложения | equilibrating supply and demand (A.Rezvov) |
| бесконечно эластичный спрос | infinitely elastic demand (эластичность равна минус бесконечности Lanita2) |
| бесконечный спрос | insatiable demand (Andrey Truhachev) |
| большой спрос | high demand (High demand for condos continues to push prices up. • Gold necklaces and bracelets are in high demand. – на них сейчас большой спрос • The beer has been in high demand since it hit the shelves nationwide a few days ago and the whole 10,000-bottle lot had been sold out ahead of the long weekend. -- На это пиво большой спрос с тех пор, как он поступило в продажу ART Vancouver) |
| большой спрос | heavy demand |
| большой спрос | keen demand |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| быстрое реагирование спроса на изменения дохода | income elasticity of demand (teterevaann) |
| быстрорастущий спрос | soaring demand (Vladimir Shevchuk) |
| величина спроса | quantity demanded (Olga_Lari) |
| величина спроса равна величине предложения | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. (anyname1) |
| взаимодействие спроса и предложения | interaction of supply and demand |
| взвешенный скользящий спрос | weighted moving demand |
| внешний спрос | overseas demand (спрос со стороны внешних рынков Gudkova) |
| внешний спрос | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внутренний спрос | domestic demands |
| внутренний спрос | apparent demand |
| внутренний спрос на валюту | domestic demand for currencies (Alex_Odeychuk) |
| внутренний спрос на нефть | domestic oil demand |
| воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| возросший спрос | increased demand |
| волатильность спроса и цен на стальную продукцию | volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| восстановление потребительского спроса | consumption recovery (“Most onshore investors we met are somewhat cautious about the strength of consumption recovery in the post-Covid era,” China strategists including Kinger Lau wrote in a report on March 26. “The sustainability of housing recovery is still highly dependent on income expectation, which is low at the moment.”  scmp.com aldrignedigen) |
| вторичный спрос | after-market demand (напр., на комплектующие изделия как результат роста спроса на автомобили) |
| вызов спроса | market pull (Tamerlane) |
| вызов спроса | demand pull (Tamerlane) |
| выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса | short tap |
| высокий спрос | high demand (Sukhopleschenko) |
| высокий спрос | great demand for (Sukhopleschenko) |
| высокий спрос | strong demand (Sukhopleschenko) |
| государственный спрос | government demand |
| график инвестированного спроса | investment demand schedule (dimock) |
| график спроса | demand schedule |
| давление на спрос | pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давление со стороны спроса | push and pull of demand |
| давление спроса | pressure of demand |
| динамика спроса | demand behavior |
| добавочный спрос на | addition to the demand for (что-либо A.Rezvov) |
| довольно оживлённый спрос | fair demand |
| долговые обязательства, пользующиеся большим спросом | saleable obligations |
| достаточный спрос | sufficient demand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| живой спрос | vehement demand (Andrey Truhachev) |
| живой спрос | lively demand |
| жёсткий спрос | inelastic demand |
| задолженный спрос | back-ordered shortage |
| задолженный спрос | back-ordered demand |
| запас для компенсации случайных колебаний спроса | fluctuation stock |
| запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса | working inventory |
| зарегистрированный спрос | recorded demand |
| избыток спроса | demand surplus |
| изделие импульсного спроса | impulse item |
| излишне жёсткое ограничение спроса | excessively tight demand management (A.Rezvov) |
| изучение потребительского спроса | consumer research |
| изучение потребительского спроса | consumer demand study (buraks) |
| изучение потребительского спроса | consumers investigation |
| изучение потребительского спроса | consumer study |
| изучение спроса | study of demand (dimock) |
| интенсивность спроса | pull of demand |
| инфляция, вызванная избыточным спросом | excess-demand inflation |
| инфляция, вызванная избыточным спросом на товары и услуги | demand-pull inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| инфляция спроса | demand-pull |
| информация о покупательском спросе | customer information |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| исследование мотиваций, определяющих спрос | motivation research |
| квадратическая почти идеальная система спроса | Quadratic Almost Ideal Demand System (Ker-online) |
| конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| конкурентный спрос | rival demand |
| контроль и регулирование спроса | demand management |
| конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| кредитование спроса | demand-side financing (A.Rezvov) |
| кривая зависимости цены от спроса | price-demand curve |
| кривая инвестиционного спроса | investment-demand schedule (A.Rezvov) |
| кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента | interest-investment demand schedule |
| кривая индивидуального спроса | demand curve of an individual (Tiesto) |
| кривая совокупного спроса | AD curve (A.Rezvov) |
| кривая спроса | demand curve (Graph curve that normally slopes downward towards the right of the chart (except for a Giffen good, where it slopes toward the left), showing quantity of a product (good or service) demanded at different price levels. Customarily, the price is plotted on vertical ('Y') axis and quantity on the horizontal ('X') axis, and it is assumed that (in the short run) income levels, price of substitutes, and customer preferences, remain unchanged. Demand curves of the individual products are aggregated to give a market demand curve and, when drawn together with the supply curves, show the equilibrium price at the intersection of the two curves. BD Alexander Demidov) |
| кривая спроса на инвестиции | investment-demand curve (Zukrynka) |
| кривая спроса на продукцию данного вида | individual demand curve |
| кризис, обусловленный спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| Лондонская ставка спроса по межбанковским депозитам | London interbank bid rate |
| магазин товаров повседневного спроса | convenience shop |
| максимально возможный спрос | maximum possible demand |
| максимально возможный спрос | maximum likely demand |
| максимально допустимый спрос | maximum reasonable demand |
| максимальный спрос | peak demand |
| малый спрос | small demand |
| малый спрос | slight demand |
| малый спрос | poor demand |
| межотраслевой спрос | interindustry demand |
| минимальный спрос | minimum demand |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | ASAD model (A.Rezvov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | AS–AD model (A.Rezvov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supply–aggregate demand model (A.Rezvov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supplyaggregate demand model (A.Rezvov) |
| модель рыночного спроса | market-demand system (Ker-online) |
| модель с задалживанием спроса | backlogging model |
| модель спроса | demand pattern (Ker-online) |
| модель, управляемая спросом | demand-driven model (MichaelBurov) |
| мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| на рынке резкое ослабление спроса | the market is off |
| на стороне спроса | demand-side |
| на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| насыщение спроса | demand saturation |
| находить спрос на рынке | find demand on the market |
| находящийся на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| неактивный спрос | narrow market |
| небольшой спрос | scanty demand |
| недостаток платёжеспособного спроса | effective demand failure (A.Rezvov) |
| недостаток спроса | lack of demand |
| недостаточно эластичный спрос | under-elastic demand |
| недостаточный спрос | inadequate demand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неожиданно сильный спад спроса | unexpectedly strong decline in demand (Sergei Aprelikov) |
| непосредственное сопоставление спроса и предложения | immediate confronting of supply and demand (A.Rezvov) |
| нерациональный спрос | nonrational demand (Yuriy Sokha) |
| нерегулярный спрос | uneven demand (Червь) |
| нескончаемый спрос | insatiable demand (Andrey Truhachev) |
| несоответствие спроса предложению | disproportionality between supply and demand (A.Rezvov) |
| неудовлетворённый отложенный спрос | unsatisfied deferred demand |
| неудовлетворённый спрос | unresolved demand (Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворённый спрос | pent-up demand |
| неудовлетворённый спрос на жильё | backlog in housing |
| неценовой фактор спроса | nonprice determinant of demand (dimock) |
| низкий уровень спроса | sluggish demand |
| обеспечиваемый спрос | supported demand (Yanamahan) |
| общество, ориентированное на спрос | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| общие меры по снижению спроса | general demarketing |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| объём спроса | demand level (A.Rezvov) |
| объём спроса | quantity demanded (dimock) |
| обычная функция спроса | ordinary demand function (то же, что функция маршаллианского спроса; противопоставляется функции компенсированного спроса A.Rezvov) |
| оживление внешнего спроса | revival in global demand (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оживление спроса | ebullience |
| оживлённый спрос | lively demand (Andrey Truhachev) |
| оживлённый спрос | active demand |
| оживлённый спрос | vehement demand (Andrey Truhachev) |
| оживлённый спрос | keen demand (Andrey Truhachev) |
| ожидаемый спрос | anticipated need (на что-либо) |
| оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его сокращения | put downward pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| опережающий спрос | advance demand ("to presell = to precondition (as a customer) for subsequent purchase or create advance demand for (as a product) esp. through marketing ..." (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) vatnik) |
| определить спрос | ascertain demand (Logofreak) |
| ориентированное на спрос общество | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| относящийся к уровню спроса | value-of-service |
| отношение спроса и предложения | relation of supply and demand |
| отрицательный спрос | adverse demand (teterevaann) |
| отсрочка спроса на товары | postponement of the demand for the goods (A.Rezvov) |
| отсутствие спроса | adverse demand (teterevaann) |
| оценочный спрос | estimated demand (sankozh) |
| падающий спрос | sinking demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| падение потребительского спроса | sales resistance |
| падение спроса | contraction of demand (MichaelBurov) |
| падение спроса | demand contraction (MichaelBurov) |
| падение спроса | decline in demand |
| падение спроса | drop in demand |
| падение спроса | fall in demand |
| падение спроса | slump in demand |
| падение спроса | decrease in demand |
| падение спроса | recession in demand |
| перекрёстная эластичность спроса по цене | cross price elasticity of demand (Elen302) |
| переориентация потребительского спроса | shift in consumer demand (AMlingua) |
| планируемый спрос | planned demand |
| платёжеспособный спрос | effectual demand |
| платёжеспособный спрос | effective demand (Aggregate actual demand in an economy supported by the consumers' capacity to pay, as opposed to the notional demand. businessdictionary.com traduiser) |
| повышать спрос | push up demand (A.Rezvov) |
| повышение спроса | growth of demand |
| повышение спроса | increase in demand |
| повышение спроса | upswing of demand |
| повышенный скользящий спрос | weighted moving demand |
| повышенный спрос | responsibility |
| повышенный спрос | requirement |
| повышенный спрос | demand |
| повышенный спрос | increased demand (Andrey Truhachev) |
| поддающийся расчёту общий объём спроса | calculable market |
| показатель спроса | demand parameter |
| показные меры по снижению спроса | ostensible demarketing (как способ фактического повышения его) |
| полноценный спрос | constant expenses (dimock) |
| пользоваться малым спросом | be in poor demand |
| пользоваться малым спросом | be in poor request |
| пользоваться малым спросом | be in poor request |
| пользоваться спросом | be in favor |
| пользоваться спросом | be in request |
| пользоваться спросом | be in demand |
| пользоваться хорошим спросом | be in good demand |
| пользоваться хорошим спросом | be in good request |
| пользующийся спросом | busy |
| пользующийся спросом | popular |
| понижать спрос | depress demand (сдерживать) |
| понижение спроса | falling-off in demand |
| последовательность величин спроса | demand series |
| постоянный спрос | persistent demand |
| постоянный спрос | stationary demand |
| постоянный спрос | fixed demand |
| потребительский спрос | consumptive demand |
| потребительский спрос | customer demand |
| потребительский спрос | retail demand (Mag A) |
| потребительский спрос | consumer credit (dimock) |
| потребительский спрос | consumer demand |
| предложение само создаёт для себя спрос | supply calls forth its own demand (основная идея закона Сэя) |
| предложение удовлетворяет спрос | supply meets the demand |
| предполагаемое состояние спроса | prospective state of demand (A.Rezvov) |
| приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply-to-demand |
| приведение поставок в соответствие с текущим спросом | adjustment of supplies to current demand |
| привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| привести поставки в соответствие с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile demand and supply |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| прогнозирование потребительского спроса | Retail Demand Forecasting (Mag A) |
| прогнозировать спрос | forecast demand |
| прогнозировать спрос | predict demand (It can be hard to predict demand for a product or service in this market. ART Vancouver) |
| равенство спроса и предложения | demand-and-supply equilibrium |
| равенство спроса и предложения | equation of demand and supply |
| равенство спроса и предложения | market-clearing equation |
| размер, не пользующийся спросом | unpopular size |
| разностная функция спроса | difference demand function (mizgertina) |
| разрыв между спросом и предложением | gap between demand and supply |
| разрыв между спросом и предложением | discrepancy between demand and supply |
| разрыв между спросом и предложением | supply-demand gap |
| регулирование спроса | management of demand |
| регулировать поставки в соответствии со спросом | adjust supplies to demand |
| резко возрос спрос | there's a huge surge in demand (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver) |
| резко повысился спрос | there's a huge surge in demand (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver) |
| рецессия, обусловленная спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| Роттердамская модель спроса | Rotterdam model (Ker-online) |
| рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| рынок с большим спросом | hungry market (pelipejchenko) |
| рынок с оживлённым спросом | active market |
| рынок спроса | buyer's market (AlaskaGirl) |
| рынок спроса | market of demand (Serhiy.K) |
| рынок товаров первой необходимости, массового спроса и потребления | FMCG market (nicknicky777) |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | elastic market |
| рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| рыночный спрос | market demand |
| сближение по характеру спроса | convergence of demand |
| сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса | convergence of demand |
| система рыночного спроса | market-demand system (Ker-online) |
| система с задалживанием спроса | system with backlog |
| система с задалживанием спроса | system with backlogging (управления запасами) |
| система спроса | demand system (Ker-online) |
| система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlog |
| скачок спроса | surge in demand (A.Rezvov) |
| скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| слабый спрос | depressed demand (A.Rezvov) |
| смещение кривой предложения / спроса | shift of the supply/demand curve |
| снижать спрос | push down demand (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| снижать спрос | cut demand (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| снижающийся спрос | sagging demand |
| снижающийся спрос | diminishing demand |
| снижение спроса | contraction of demand (MichaelBurov) |
| снижение спроса | sales slowdown |
| снижение спроса | decrease in demand |
| снижение спроса | falling-off in demand |
| снижение спроса | demand contraction (MichaelBurov) |
| снижение спроса | deterioration in demand |
| снижение спроса на стальную продукцию | decline in demand for steel products (МВФ Alex_Odeychuk) |
| совмещённый спрос | joint demand |
| согласовывать спрос и предложение | adjust supply to demand (A.Rezvov) |
| создание спроса | creation of demand |
| сократить спрос на труд мигрантов | reduce demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| сокращать спрос | cut demand (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращать спрос на топливо | cut demand for fuel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соответствующий спросу | meeting the demand |
| соответствующий спросу | matching the demand |
| соответствующий спросу | equal to demand |
| состояние равновесия спроса и предложения | market-clearing condition |
| состояние спроса | value of service (напр., на транспортное обслуживание) |
| состояние спроса и предложения | supply-and-demand situation |
| спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-нечлене ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос, вызванный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| спрос, зависящий от цен | price-dependent demand |
| спрос, зависящий от цены | price-dependent demand |
| спрос и предложение | offer and demand (Aprela) |
| спрос и предложение | d. and s. (demand and supply) |
| спрос и предложение | supply and demand |
| спрос из-за рубежа | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на административно-вспомогательных работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| спрос на банковский кредит | demand for advances |
| спрос на банковский кредит | demand for credit |
| спрос на банковский кредит | demand for bank funds |
| спрос на валюту | demand for currency |
| спрос на взаимодополняющие товары и услуги | complementary demand |
| спрос на взаимодополняющие товары и услуги | composite demand |
| спрос на взаимозаменяемые товары | alternate demand |
| спрос на внутреннем рынке | home demand |
| спрос на воду на приречной территории | streamside demand |
| спрос на денежные средства | demand for money |
| спрос на денежные средства | demand for capital |
| спрос на деньги | monetary demand (A.Rezvov) |
| спрос на деньги | money demand |
| спрос на деньги в широком определении | demand for broad money |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand for money |
| спрос на деньги для сделок | transactions demand for money |
| спрос на деньги для спекулятивных целей | speculative demand for money |
| спрос на деньги для текущих операций | transactions demand for money |
| спрос на деньги, эластичный по доходу | income-elastic demand for money |
| спрос на деньги, эластичный по проценту | interest-elastic demand for money |
| спрос на займы | loan demand |
| спрос на золото | demand for gold |
| спрос на золото в натуральном выражении | physical gold demand (Ying) |
| спрос на импорт | import demand |
| спрос на импортные товары | demand for imported goods (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на какой-либо предмет | run on an article |
| спрос на капитал | capital requirements |
| спрос на капитал | capital demanding |
| спрос на капитал | capital demand |
| спрос на кассовую наличность | demand for cash balances |
| спрос на кого-либо . предмет | run on an article |
| спрос на конец года | year-end demand (MichaelBurov) |
| спрос на конец квартала | quarter-end demand (MichaelBurov) |
| спрос на конец месяца | month-end demand (MichaelBurov) |
| спрос на конечный продукт | end-demand (MichaelBurov) |
| спрос на конечный продукт | end-product demand (не для перепродажи) |
| спрос на конторских работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| спрос на кредит | credit demand |
| спрос на кредит | demand for credit |
| спрос на кредит | demand for advances |
| спрос на ликвидные средства | liquidity preference (...LM stands for "liquidity preference equals money supply". A.Rezvov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на облигации | demand for bonds |
| спрос на облигации | acceptance of bonds |
| спрос на образование | demand for education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спрос на первичные материалы/сырьё | virgin demand (yagailo) |
| спрос на приречной территории | streamside demand |
| спрос на природное сырьё | resource demand |
| спрос на продвигаемый товар | promotional movement (dimock) |
| спрос на продукты | product demand (в т.ч. финансовые; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на продукцию | product demand |
| спрос на продукцию | demand for product |
| спрос на продукцию не предъявляется | no demand for products is exercised (A.Rezvov) |
| спрос на продукцию смежных отраслей промышленности | interindustry demand |
| спрос на производственные факторы | factor demand |
| спрос на работников средней и высокой квалификации | demand for skills (Alex_Odeychuk) |
| спрос на работу | job demand |
| спрос на рабочие места | job demand |
| спрос на рабочую силу | labour demand |
| спрос на рабочую силу | labor demand |
| спрос на размещение | accommodation requirements (людей) |
| спрос на рубль | demand for the ruble |
| спрос на рынке оживился | the market rallied |
| спрос на рынке отсутствует | market is in the doldrums |
| спрос на рынке улучшается | the market is improving |
| спрос на рынке улучшается | market is improving |
| спрос на сопряжённые товары | joint demand (напр., на резину и металл при производстве автомобилей) |
| спрос на средства потребления | direct demand |
| спрос на средства производства | derived demand |
| спрос на сырьевые товары | resource demand |
| спрос на сырьевые товары | demand for raw materials |
| спрос на товары и услуги | demand for goods and services (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| спрос на товары массового потребления | demand for consumer goods |
| спрос на товары первой необходимости | primary demand |
| спрос на топливо | fuel demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на труд мигрантов | demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| спрос на устройство | accommodation requirements (людей) |
| спрос на факторы производства | factor demand |
| спрос на экспорт | demand for exports (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на экспорт | export demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос не отстаёт от предложения | demand keeps |
| спрос не отстаёт от предложения | demand keeps pace with supply |
| спрос, не связанный с военными нуждами | nondefense demand |
| спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| спрос невоенного характера | nondefense demand |
| спрос, обусловленный необходимостью возмещения | replacement demand (основного капитала или предметов потребления длительного пользования) |
| спрос опережает предложение | demand outruns supply |
| спрос опережает предложение | demand outdistances supply |
| спрос опережает производство | demand outruns production |
| спрос-ориентированный | demand-driven (Alexander Matytsin) |
| спрос отсутствует | the market is neglected |
| спрос превышает предложение | demand is outgrowing supply |
| спрос предприятий | business demand (напр., на товары) |
| спрос прекратился | the demand has discontinued |
| спрос с постоянной эластичностью | isoelastic demand (Bazhanov) |
| спрос, связанный с необходимостью возмещения | replacement demand |
| спрос слабый | slack demand |
| спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| спрос со стороны перерабатывающей отрасли | downstream demand (Gudkova) |
| спрос со стороны частного сектора | private demand |
| спрос, созданный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| спрос Хикса | Hicksian demand (Ker-online) |
| спрос частного сектора на кредиты | private credit demand |
| среднесрочные евроноты, выпускаемые на рынок по мере появления спроса | multitranche tap note |
| средняя величина спроса в масштабах экономики | economy-wide average demand (Ker-online) |
| срочный спрос | immediate demand |
| стимулирование покупательского спроса | consumer promotion |
| стимулирование спроса | propping-up of demand |
| стимулирование спроса | demand promotion |
| стимулировать внутренний спрос | boost domestic demand (AMlingua) |
| стимулировать внутренний спрос | give a boost to home demand |
| стимулировать спрос | stimulate the demand |
| стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| существующий спрос | current demand |
| тенденция изменения спроса | demand trend |
| теория взаимного спроса | reciprocal demand theory (Zukrynka) |
| теория изогнутой кривой спроса | kinked demand curve theory |
| теория спроса | theory of demand (dimock) |
| товар, на который нет спроса | slow seller |
| товар, не имеющий спроса на рынке | drug in the market |
| товар, не пользующийся спросом | dead stock |
| товар, не пользующийся спросом | badly selling lines |
| товар, не пользующийся спросом | unsaleable article |
| товар повышенного спроса | speciality good (dimock) |
| товар, пользующийся большим спросом | popular goods |
| товар, пользующийся большим спросом | hottest-selling products |
| товар, пользующийся международным спросом | internationally tradeable goods |
| товар, пользующийся спросом | saleable article |
| товары импульсного спроса | point-of-purchase goods |
| товары импульсного спроса | impulse goods |
| товары, не пользующиеся спросом на внешнем рынке | non-tradeables |
| товары, не пользующиеся спросом на внешних рынках | unmarketable goods |
| товары повседневного спроса | staples (Alex_Odeychuk) |
| товары повседневного спроса | day-to-day items (Alex_Odeychuk) |
| товары повседневного спроса | convenience goods (продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя – a category of consumer goods which are bought frequently, quickly and with a minimum of emotional involvement; the category includes staples, impulse goods and emergency goods Alexander Demidov) |
| товары повседневного спроса | everyday goods |
| товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя | convenience goods |
| товары, пользующиеся большим спросом | ready-selling lines |
| товары, пользующиеся спросом | marketable goods |
| товары, пользующиеся спросом | tradable goods |
| товары регулярного спроса | regular pack merchandise (dimock) |
| транзакционный спрос | transaction demand (Maxim Prokofiev) |
| трансакционный спрос на деньги | transactions demand for money |
| трансцендентная логарифмическая модель спроса | Transcendental Logarithmic Demand Model (Ker-online) |
| увеличивать спрос | fuel demand (aldrignedigen) |
| увеличивать спрос на сырьевые товары | boost demand for raw materials (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удовлетворённый спрос | satisfied demand |
| удовлетворённый спрос | filled demand |
| уменьшение спроса | reduced demand (Technical) |
| упавший спрос | lost demand |
| уравнивание сезонных колебаний спроса | equalization of seasonal demand |
| установление равновесия между спросом и предложением | adjustment between demand and supply |
| устойчивый спрос | consistent demand (Artemie) |
| устойчивый спрос | fixed demand |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| формировать спрос | create a demand (aldrignedigen) |
| характер спроса | demand pattern (Ker-online) |
| характер спроса | pattern of demand |
| цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения | market-clearing price |
| цена товара при совпадении спроса и предложения | equation price |
| ценная бумага, пользующаяся высоким спросом | highly liquid bond |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, которые, как ожидается, будут пользоваться большим спросом | hot stocks |
| ценовая эластичность спроса | price elasticity of demand |
| ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения | gas-on-gas competition (Vera S.) |
| цены предложения и спроса | bids and offers (Пахно Е.А.) |
| частный спрос | private demand |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| шок спроса | demand shock (ssn) |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| экономический спад, обусловленный спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| экспортный спрос | export demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| эффект ограничения спроса | demand damping effect |
| эффективный спрос | effective demand |
| эффективный спрос | effectual demand |
