| Russian | German |
| Банк жилищно-коммунального хозяйства и социального развития СССР | Bank für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft Kommunalbank (Жилсоцбанк СССР) |
| бремя социальных расходов | Soziallasten (расходы государства на социальные нужды; отчисления предпринимателей на социальное страхование, добровольные отчисления) |
| валовой социальный продукт в экономике капиталистических стран | Brutto-Sozialprodukt (dinakamalowa) |
| валовой социальный продукт | Bruttosozialprodukt |
| взнос в фонд социального страхования | SV-Beitrag |
| взнос предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteil zur Sozialversicherung |
| взносы предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteile zur Sozialversicherung |
| виды деятельности, связанные с платежами в Земельное ведомство по социальному обеспечению | LSS Tätigkeiten (термин применяется в бельгийских документах:  fgov.be arndt freiheit) |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| выплаты на социальные нужды | soziale Leistungen |
| выплаты социального характера | soziale Leistungen (Лорина) |
| государственное вмешательство в социально-экономические процессы | Interventionismus |
| государственное социальное обеспечение | öffentliche Funktionsplan |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| демонтаж социальной сферы | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| демонтаж социальной сферы | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| демонтаж социальной сферы | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| доля взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | Steuerlastquote |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| дома социального попечения | Bewahranstalten (напр., дома для престарелых, дома инвалидов) |
| дополнительные взносы в фонд социального страхования, дифференцированные по классам опасности | Unfallumlage (для предприятий) |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| доход от выплат по социальному страхованию | Renteneinkommen |
| Европейский комитет экономического и социального прогресса | Europäische Vereinigung für Wirtschaftliche und Soziale Entwicklung |
| Европейский комитет экономического и социального развития | CEPES (Лорина) |
| Европейский комитет экономического и социального развития | Comite Europeen pour le Progres Encomique et Social |
| Европейский социальный фонд | Europäischer Sozialfonds (образован ЕЭС) |
| закон об инспекции социального страхования | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| трудовая занятость с пакетом социального страхования | sozialversicherungspflichtige Beschäftigung (Jaroslav Plotnikov) |
| Западноберлинское управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt, Berlin |
| Западноберлинское управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt Berlin |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Familienlohn (напр., семейного положения) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Soziallohn (напр., семейное положение) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Soziallohn (напр., семейное положение) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Familienstandslohn (напр., семейного положения) |
| заработная плата, выплачиваемая с учётом социальных факторов | Familienlohn (напр., семейного положения) |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalkosten |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalausgaben |
| земельное управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt |
| земли, пустующие по причинам социального характера | Sozialbrache (напр., уход крестьян на заработки в город) |
| инвестиции, осуществляемые государством или местными органами управления на социальные нужды | Sozialinvestitionen (напр., на жилищное строительство, здравоохранение, образование) |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| Комиссия по вопросам социальной политики | Kommission für Sozialpolitik |
| Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и Социального Совета ООН | Technical Assistance Committee of the Economic and Social Councii of the LInited Nations |
| Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и социального Совета ООН | Komitee für Technische Hilfe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| консультант по вопросам создания на предприятии желаемой "социальной атмосферы" | Personalberater |
| конфликтная комиссия органа социального страхования | Beschwerdekonimission der Sozialversicherung (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| корпоративная социальная ответственность | soziale Verantwortung des Unternehmens (Corporate Social Responsibility Abete) |
| кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| Международная ассоциация изучения проблем социального страхования | Association Internationale de la Securite Sociale |
| Международная ассоциация изучения проблем социального страхования | Internationale Vereinigung für Sozialversicherung |
| Международный совет по социальным наукам | Internationaler Rat für Sozialwissenschaften |
| мероприятия по социальному обслуживанию работающих на предприятии и членов их семей | Werkfürsorge |
| мероприятия, связанные с внедрением в сознание рабочих и служащих идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| мероприятия, связанные с распространением идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| накопление взносов социального страхования для выплаты пенсий | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| неденежная помощь застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungen |
| общие расходы на социальное обеспечение | Betreuungsgemeinkosten |
| Объединение институтов по изучению социально-экономических проблем | Arbeitsgemeinschaft sozialwissenschaftlicher Institute (ФРГ) |
| обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| обязательное социальное страхование | Sozialpflichtversicherung |
| обязательные платежи из фонда социального страхования | Pflichtleistungen |
| обязательный взнос в фонд социального страхования | Pflichtbeitrag |
| орган социального обеспечения | Fürsorgeeinrichtungsbehörde |
| ослабление социальной защищённости | Sozialabbau (mirelamoru) |
| отдел социального обеспечения | Fürsorgeamt |
| относящийся к социальному обеспечению | fürsorgerisch |
| отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| отраслевой фонд социального страхования | gewerbliche Berufsgenossenschaft (Die gewerblichen Berufsgenossenschaften sind die Träger der gesetzlichen Unfallversicherung YuriDDD) |
| отрасль буржуазной социологии, занимающаяся вопросами чисто эмпирического описания, анализа, группировки и систематизации социальных отношений | Beziehungslehre |
| отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeiträge |
| отчисления на социальное страхование | Sozialbeträge |
| отчисления на социальное страхование | Sozialbeiträge |
| отчисления на социальные и культурные нужды | kulturelle und soziale Leistungen |
| отчисления предприятия по социальному страхованию | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| паушальный взнос в фонд социального страхования | Pauschalbeitrag |
| пенсия из фонда социального страхования | Sozialversicherungsrente |
| план социального развития | Sozialentwicklungsplan |
| платежи из фонда социального страхования | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| платежи на социальные и культурные нужды | kulturelle und soziale Leistungen |
| положение о социальном страховании | Verordnung über die Sozialversicherung |
| получение страховых пособий по социальному страхованию | Bezuge aus der Sozialversicherung |
| порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат | Deckungsverfahren in der Sozialversicherung |
| пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованного | Familienwochenhilfe |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| пособие инвалидам по социальному страхованию | Hilfsmittel (ФРГ) |
| пособие по государственному социальному страхованию | Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung |
| пособие по социальному обеспечению | Sozialbeihilfe |
| пособие по социальному обеспечению | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| постановление об обязательном социальном страховании | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung |
| право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigung |
| прогнозирование социально-экономических процессов | Prognose von sozioökonomischen Prozessen (dolmetscherr) |
| раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера | Sozialbericht (напр., численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) |
| расходы бюджета на социальные нужды | Sozialhaushalt |
| расходы бюджета на социальные нужды | Sozialbudget |
| расходы бюджета на социальные цели | Sozialbudget |
| расходы на социальное обеспечение | Betreuungskosten |
| расходы на социальные выплаты | soziale Leistungen (Andrey Truhachev) |
| расходы на социальные нужды | Sozialabgaben |
| расходы на социальные нужды | Aufwendungen soziale |
| расходы по социальному страхованию | Sozialkosten |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialkosten |
| свободный от отчислений на социальное страхование | sozialversicherungsbeitragsfrei |
| сворачивание социальных программ | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| сворачивание социальных программ | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| сворачивание социальных программ | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| создание социального климата на предприятии | soziale Betriebsgestaltung |
| сокращение ассигнований на социальные нужды | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| сокращение ассигнований на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| сокращение ассигнований на социальные нужды | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| сокращение социальных программ | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| сокращение социальных программ | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| сокращение социальных программ | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| сокращение социальных программ, сокращение ассигнований на социальные нужды, социальный демонтаж | Sozialabbau (mirelamoru) |
| социальная география | Sozialgeographie |
| социальная защита населения | soziale Sicherung (JuliaKever) |
| социальная защита населения | soziale Sicherheit (JuliaKever) |
| социальная защита населения | sozialer Schutz der Bevölkerung (dolmetscherr) |
| социальная интеграция | soziale Integration |
| социальная касса | soziale Kasse |
| социальная мобильность | soziale Mobilität |
| социальная организация | Sozialorganisation |
| социальная помощь | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| социальная приемлемость | soziale Akzeptanz |
| социальная прогностика | Gesellschaftsprognostik |
| социальная прослойка | Sozialschicht |
| социальная прослойка | soziale Schicht |
| социальная среда | gesellschaftliche Umwelt |
| социальная статистика | Sozialstatistik |
| социальная статистика | Gesellschaftsstatistik |
| социальная стратификация | Gesellschaftsschichtung |
| социальная структура населения | soziale Bevölkerungsstruktur |
| социальная экономика | Sozialwirtschaft (dolmetscherr) |
| социальная экономика Wendt geht von folgender Definition von "Sozialwirtschaft" aus: "Gegenstand der Sozialwirtschaft ist die gemeinschaftliche und personenbezogene soziale Versorgung [social provisioning] als lebensdienlicher Unterhalt. Dazu gehört die Bearbeitung und Erfüllung sozialer Anliegen [social concerns], insbesondere die Absicherung gegen Risiken des Lebens, die Bewältigung und Lösung sozial definierter Probleme von einzelnen Menschen und von Gruppen im Gemeinwesen." http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialwirtschaft | Sozialwirtschaft (rsuh.ru Abete) |
| Социально-ориентированная рыночная экономика | soziale Marktwirtschaft (Ludwiga Arsa) |
| социально-правовой | sozial rechtlich |
| социально-рыночная экономика | soziale Marktwirtschaft (Ludwiga Arsa) |
| социально-трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse (система формальных и неформальных отношений между работниками и работодателями или управляющими, их представителями и объединениями, а также государством, складывающаяся в процессе трудовой деятельности в результате решения вопросов, касающихся собственно труда, процедур найма и увольнения, оплаты и регулирования труда, прав работников и работодателей, переговоров и т. д. Andrey Truhachev) |
| социально-трудовые отношения | Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| социально-экономическая безопасность | soziale und wirtschaftliche Sicherheit (dolmetscherr) |
| социально-экономическая система | sozioökonomisches System (dolmetscherr) |
| социально-экономическая статистика | Sozialstatistik |
| социально-экономическая структура | Sozialstruktur |
| социально-экономическая устойчивость | soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit (Sergei Aprelikov) |
| социально-экономические процессы | sozioökonomische Prozesse (dolmetscherr) |
| социально-экономический | sozialökonomisch |
| социально-экономический | sozialwirtschaftlich (Лорина) |
| социально-экономический | sozial wirtschaftlich |
| социально-экономический показатель | sozialökonomische Kennziffer |
| социально-экономическое планирование | sozialökonomische Planung |
| социально-экономическое положение | soziale und wirtschaftliche Situation (dolmetscherr) |
| социально-экономическое развитие | sozialwirtschaftliche Entwicklung (Лорина) |
| социально-экономическое учение | Sozialwirtschaftslehre |
| социальное бремя | Soziallasten |
| социальное выравнивание | sozialer Ausgleich (Nataliya Fuchs) |
| социальное исследование | Sozialforschung |
| социальное обеспечение | gemeinschaftliche Fürsorge |
| социальное обеспечение | Sozialversorgung |
| социальное обеспечение | soziale Fürsorge |
| социальное обеспечение безработных | Arbeitslosenfürsorge |
| социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | Kriegsopferversorgung |
| социальное обслуживание | soziale Betreuung |
| социальное партнёрство | Sozialpartnerschaft |
| социальное партнёрство | betriebliche Partnerschaft (на предприятиях) |
| социальное предпринимательство | Sozialunternehmertum (Николай Бердник) |
| социальное предпринимательство | Social Entrepreneurship (Николай Бердник) |
| социальное предпринимательство | soziales Unternehmertum (Николай Бердник) |
| социальное прогнозирование | Social Forecasting (dolmetscherr) |
| социальное расслоение | Gesellschaftsschichtung |
| социальное рыночное хозяйство | soziale Marktwirtschaft (рыночная экономика с регулированием цен на некоторые продукты, услуги или товары с учётом спроса на них со стороны определённых социальных слоев общества) |
| социальное соучастие | Mitbestimmung |
| социальное страхование | soziale Versicherung |
| социальное страхование | Arbeiterrentenversicherung |
| социальное страхование от несчастных случаев | soziale Unfallversicherung (ФРГ) |
| социальные издержки | soziale Kosten (производства) |
| социальные институты | soziale Einrichtungen (dolmetscherr) |
| социальные нужды | soziale Belange |
| социальные потребности | soziales Bedürfnis |
| социальные условия | soziale Lebenshaltung |
| социальный гнёт | gesellschaftlicher Zwang |
| социальный демонтаж | Sozialabbau (mirelamoru) |
| социальный демпинг | soziales Dumping (демпинг, вызываемый предложением импортных товаров по низкой цене, при расчёте которой учитывался низкий уровень заработной платы) |
| социальный климат на предприятии | soziales Betriebsklima (термин буржуазной политической экономии, служащий для затушевывания классовых противоречий между предпринимателем и трудящимися) |
| социальный пакет | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| социальный пакет | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| социальный пакет | Sozialpaket (Andrey Truhachev) |
| социальный партнёр | Sozialpartner |
| социальный продукт | Sozialprodukt |
| социальный состав населения | soziale Bevölkerungsstruktur |
| социальный трансферт | Sozialtransfer (Tolgonay) |
| Союз социальной политики | Verein für Socialpolitik (A.Rezvov) |
| Союз социальной политики | Verein für Sozialpolitik (A.Rezvov) |
| теория социального расслоения | Theorie der sozialen Stratifikation |
| теория социальной стратификации | Theorie der sozialen Stratifikation |
| трудовые отношения в рамках системы социального страхования | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| трудовые отношения с социальным пакетом | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия | Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen |
| удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| улучшение социальных условий | soziale Besserstellung |
| уменьшение расходов на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| управление социального обеспечения | Fürsorgeamt |
| управление социального страхования земли | Landesversicherungsanstalt (ФРГ) |
| урезание расходов на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальной сферы | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальной сферы | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальной сферы | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| урезание социальных программ | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальных программ | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальных программ | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| ускоренное социально-экономическое развитие | beschleunigte sozialwirtschaftliche Entwicklung (wanderer1) |
| условия труда и социально-бытовые условия | Arbeits- und Lebensbedingungen |
| учреждение системы социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| учреждение социального обеспечения | Fürsorgeeinrichtungsbehörde |
| фонд социально-культурных мероприятий | Sozialfonds (на предприятиях) |
| фонд социально-культурных мероприятий | Kulturfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen und den Wohnungsbau |
| фонд социально-культурных мероприятий и премиальный фонд | Kultur- und Prämienfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий на предприятиях | Sozialfonds |
| чистый социальный продукт | Nettosozialprodukt |
| чистый социальный продукт, выраженный в рыночных ценах | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| экономика труда и социально-трудовые отношения | Arbeitsökonomie und Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| Экономический и социальный совет | Wirtschafts- und Sozialausschuss (при ЕЭС) |
| Экономический и Социальный совет ООН | und Sozial rat der Vereinten Nationen |
| Экономический и социальный совет ООН | United Nations Economic and Social Council |
| Экономический и Социальный совет ООН | Economic and Social Council of the United Nations |
| Экономический и Социальный Совет ООН. ЭКОСОС | Le Conseil Economique et Social |
