| Russian | German |
| бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| выпуск ценных бумаг по курсу, соответствующему номиналу | Pari-Emission |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| изделие, соответствующее мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделия, соответствующие государственному стандарту | Standardartikel |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| конструкция, соответствующая технологии производства | fertigungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| не соответствующий норме, противоречащий норме | normwidrig |
| не соответствующий требованиям | not sufficient |
| обязанность сельскохозяйственных и садоводческих предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству соответствующего количества сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (ГДР) |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| поставка, соответствующая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| потребности, соответствующие реальной покупательной способности | kaufkräftiges Bedürfnis |
| представительство без соответствующих полномочий | Vertretung ohne Vertretungsmacht |
| прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Konturpackung |
| прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Blisterpackung |
| работы, не соответствующие требованиям | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| разряд тарифной сетки, соответствующий средней заработной плате | Durchschnittslohngruppe |
| сверх соответствующей базовой процентной ставки | über dem jeweils gültigen Basiszinssatz (ichplatzgleich) |
| соответствующий ассортименту | sortimentsgemäß |
| соответствующий договору | vertragsgerecht |
| соответствующий договору, отвечающий условиям договора | vertragsgemäß |
| соответствующий договору, отвечающий условиям договора | vertragsmäßig |
| соответствующий духу времени | zeitgerecht |
| соответствующий духу времени | zeitgemäß |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchgemäß |
| соответствующий запросам | marktgerecht (рынка) |
| соответствующий качеству | qualitätskonform (Лорина) |
| соответствующий нормам международного права | völkerrechtlich |
| соответствующий ожиданию | erwartungstreu |
| соответствующий отраслевой отдел | zuständige Fachabteilung (Александр Рыжов) |
| соответствующий плану, отвечающий плановым намёткам | plangerecht |
| соответствующий потребностям | bedarfsgerecht |
| соответствующий программе | programmgemäß |
| соответствующий размеру | maßgerecht |
| соответствующий смете | anschläglich |
| соответствующий срок | angemessene Frist |
| соответствующий тенденции | trendmäßig |
| соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| соответствующий уставу | statutengemäß |
| соответствующий уставу | statutenmäßig |
| соответствующий уставу | satzungsmäßig |
| соответствующий установленному качеству | qualitätsgemäß |
| соответствующий установленному количеству | mengengerecht |
| списание, соответствующее степени износа | verbrauchsbedingte Abschreibung |
| статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| товар, соответствующий условиям контракта | kontraktmäßige Ware |
| фонды, соответствующие трудовому вкладу | selbsterwirtschaftete Fonds |
| цена, не соответствующая положению на рынке | nicht tragbarer Preis |
| цена, соответствующая стоимости | Preis des Werttyps |
