Russian | English |
ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
в совместном владении | jointly owned |
валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют | jointly floating currency |
владеть совместно | possess jointly |
действия инвесторов совместные | joint actions |
действия инвесторов совместные | joint action |
договор о совместной деятельности | joint operating agreement (термин! ало Litans) |
договор о совместном предприятии | joint venture agreement |
дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
издержки совместного производства | joint cost |
иметь совместную позицию по экономическим вопросам | have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
индекс, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" совместно с Лондонской фондовой биржей | FT-se index |
каналы, производящие совместное обслуживание | cooperative channels |
каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Киотский протокол; КНСО Millie) |
краткосрочное совместное предприятие | joint adventure |
кредитование партнёра по совместному предприятию | carry (Игорь Завалов) |
ликвидация совместного предприятия | dissolution of a joint venture |
ликвидация совместного предприятия | closing-down of a joint venture |
метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно | joint product method of cost accounting |
метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов | joint-product method of cost accounting |
на основе совместного несения расходов | on a cost-sharing basis |
неразделяемые издержки совместного производства | joint cost |
Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
организовать совместное предприятие | set up a joint venture (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
организовать совместное предприятие | form a joint venture |
ответственный совместно | jointly liable |
официальное лицо совместного предприятия | official representative of a joint venture |
передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
пересмотр цен совместный | price renegotiation |
плотность совместного распределения | joint density |
подача совместных заказов | joint ordering |
подписывать совместно | to co-sign |
положение статья контракта о совместном страховании | coinsurance clause |
преимущества совместной деятельности | synergy |
пример совместной работы | collaboration (A.Rezvov) |
принцип совместного несения расходов | burden sharing principle |
принцип совместного участия | principle of sharing |
программа совместного производства | coproduction programme |
программа совместного производства | coproduction program |
программа совместного финансирования | cooperative financing facility |
продукция совместного производства | joint products |
производить совместно | coproduce |
процедура обращения с совместным призывом | consolidated appeal process |
процедура обращения с совместным призывом | consolidated appeals process |
процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeal process |
процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeals process |
процессы совместного изменения | co-movements (A.Rezvov) |
работать совместно | work as a team |
сайт совместных закупок | social purchasing site (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
сервис совместно-попутных поездок | Ride-sharing services (estherik) |
сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
совместная деятельность | joint activities |
совместная деятельность | joint activity |
совместная жизнь | cohabitation (гражданский брак) |
совместная защита | joint protection |
совместная заявка | joint application (на изобретение) |
совместная инфраструктура | collaborative infrastructure (Источник – proz.com dimock) |
совместная кампания | joint campaign |
совместная кампания | combined campaign |
совместная налоговая декларация | joint tax return (для семейных пар) |
совместная налоговая декларация | joint return |
совместная облигация | joint bond |
совместная организация | joint organization |
совместная оценка | joint assessment |
совместная пенсия | joint pension (выплачиваемая мужу и жене) |
совместная поставка | joint supply (dimock) |
совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
совместная программа | joint programme |
совместная работа | cooperative labour |
совместная работа | common labour |
совместная работа | joint operation |
совместная реклама | joint publicity |
совместная реклама | combined advertising |
совместная собственность | joint estate |
совместная собственность на землю | co-ownership of land |
совместная ссуда через ряд более мелких банков | downstream participation loan |
совместная стоимость | joint cost |
совместная стратегия | joint strategy |
совместная торговая фирма | joint commercial firm |
совместная торговопромышленная реклама | cooperative advertisement |
совместная торгово-промышленная реклама | cooperative advertisement |
совместная торгово-промышленная реклама | cooperative advertising |
совместная упаковка | common packing (dimock) |
совместная финансовая ответственность | joint financial responsibility |
совместная фирма | joint firm |
совместно зависимые переменные | jointly dependent variables |
совместно и порознь | jointly joint and severally |
совместно используемые средства заимствования | reciprocal drawing facilities |
совместно используемый автомобиль | ridesharing car (A.Rezvov) |
совместно контролируемая корпорация | jointly-controlled corporation (несколькими крупными держателями акций) |
совместно контролируемые активы | undivided interest |
совместно контролируемые предприятия | jointly controlled entities (glenfoo) |
совместно обусловливать | codetermine |
совместно ответственный | jointly responsible |
совместно плавающая валюта | jointly floating currency (курс которой колеблется совместно с рядом других валют) |
совместно с | in partnership with (I. Havkin) |
совместно финансируемые виды деятельности | jointly financed activities |
совместно эксплуатируемые средства производства | joint facilities (напр., транспортные) |
совместное агентство | joint agents |
совместное владение | unity (имуществом) |
совместное владение | concurrent possession |
совместное владение землёй | cotenure |
совместное владение недвижимостью | cotenure |
совместное владение собственностью | condominium |
совместное выступление в торгах | joint bids |
совместное депонирование | joint custody (dimock) |
совместное использование | employment in common (орудий труда) |
совместное колебание ряда валют | joint float |
совместное колебание ряда курсов валют | joint float |
совместное народное инвестирование | crowd-investing (MichaelBurov) |
совместное народное инвестирование | crowdinvesting (MichaelBurov) |
совместное наследие | coheritage |
совместное обязательство | joint obligation |
совместное патентование | joint patenting |
совместное пользование автомобилем | car sharing (Кунделев) |
совместное пополнение | joint replenishment |
совместное потребление | collaborative consumption (в рамках "экономики совместного потребления" (sharing economy) Artjaazz) |
совместное предпринимательство | joint entrepot |
совместное предпринимательство | joint enterprise |
совместное предприятие | JV (joint venture) |
совместное предприятие | contractual joint venture (dimock) |
совместное предприятие | joint undertaking |
совместное предприятие без образования юридического лица | non-equity joint venture ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
совместное предприятие на договорной основе | contractual joint venture |
совместное предприятие по контракту | CJV (Пахно Е.А.) |
совместное представительство | mutual representation |
совместное представительство | mutual agency |
совместное применение | employment in common (напр., орудий труда) |
совместное производство | coproduction |
совместное процветание | shared prosperity (Всемирный Банк worldbank.org radovsky) |
совместное свободное колебание курса валют | concerted float |
совместное страхование | coinsurance (напр., медицинское страхование, когда 75% расходов на лечение оплачивает страховая компания, а 25% сам застрахованный) |
совместное строительство | joint construction |
совместное транспортное агентство | joint agents (нескольких компаний) |
совместное употребление | use in common (средств производства) |
совместное управление | collaborative management |
совместное управление | participatory management |
совместное управление | collective management |
совместное управление производством | Collaborative Production Management (CPM Araviss) |
совместное участие | joint participation |
совместное участие | combined participation |
совместное участие в торгах | joint tendering |
совместное участие в торгах | joint bidding |
совместное финансирование | cooperative financing |
совместное финансирование | cosponsorship |
совместное финансирование | co-financing |
совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов | collective custody of securities |
совместные ведущие менеджеры | lead managers |
совместные действия инвесторов | acting in concert |
совместные действия на бирже | acting in concert |
совместные долговые обязательства | joint bonds |
совместные доходы | joint return |
совместные затраты | joint costs |
совместные заявители | joint applicants |
совместные инвестиции | joint capital investment |
совместные исследования | joint research |
совместные мероприятия | social activities (A.Rezvov) |
совместные пользователи | time-sharers |
совместные уполномоченные организаторы | joint mandated arrangers (займа Incognita) |
совместный адвокат | joint attorney |
совместный акт | jointly-authored document |
совместный акт | declaration |
совместный аннуитет с пережитием | joint and survivor annuity (kee46) |
совместный владелец | coowner |
совместный владелец | joint owner |
совместный владелец | joint proprietor |
совместный владелец | joint holder |
совместный владелец | joint tenant |
совместный владелец | part proprietor |
совместный владелец | part owner |
совместный владелец | copartner |
совместный кредит | joint loan |
совместный платёж | copayment |
совместный подрядчик | joint contractor |
совместный пользователь | joint user |
совместный пресс-релиз | joint press release |
совместный стенд | joint stand |
совместный счёт | joint account (двух и более лиц) |
совместный труд | Labor in common |
совместный труд | common labour |
совместный труд | cooperative Labor |
соглашаться на совместные действия | fall in with |
соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
соглашение о совместном производстве | production cooperation agreement |
соглашение о совместном производстве | coproduction agreement |
соглашение о совместном счёте | joint account agreement |
требование совместной продажи | drag-along (право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях Peter Cantrop) |
унаследовать совместно | inherit jointly |
усадьба, находящаяся в совместном владении | township |
участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
участие в торгах совместное | tendering |
участник в совместном предприятии | party to a joint venture |
ферма, находящаяся в совместном владении | township |
экономика совместного использования | sharing economy (oVoD) |
Экономика совместного пользования | Share Economy (goo.gl Artjaazz) |
Экономика совместного пользования | shareconomy (Artjaazz) |
Экономика совместного пользования | Sharing Economy (Artjaazz) |
экономика совместного потребления | collaborative consumption (Artjaazz) |
экономика совместного потребления | shareconomy (Artjaazz) |
экономика совместного потребления | mesh economy (sometimes only Artjaazz) |
экономика совместного потребления | collaborative economy (Artjaazz) |
экономика совместного потребления | Share Economy (Artjaazz) |
экономия при совместном проживании пары | cohabitating couple economy (Alex_Odeychuk) |