| Russian | English |
| брать на себя | undertake (обязательство) |
| брать на себя долг | assume a debt |
| брать на себя обслуживание | undertake a service |
| брать на себя обязанности | undertake obligations |
| брать на себя обязательства | undertake an obligation |
| брать на себя обязательства | undertake a commitment obligation |
| брать на себя обязательства | enter into commitments (принимать) |
| брать на себя обязательство | undertake an obligation |
| брать на себя обязательство | undertake a commitment |
| брать на себя обязательство | incur a commitment |
| брать принимать на себя обязательство | enter into an obligation |
| брать на себя обязательство | enter into an engagement |
| брать на себя обязательство страхования | undertake insurance |
| брать на себя ответственность | assume a liability |
| брать на себя ответственность | shoulder responsibility |
| брать на себя ответственность | assume liability |
| брать на себя ответственность | make oneself responsible |
| брать на себя ответственность | assume a responsibility |
| брать на себя посредничество | take up an agency |
| брать на себя предпринимательские риски | shoulder the entrepreneurial risk (**karina**) |
| брать на себя работу | undertake work |
| брать на себя размещение | take up (ценных бумаг) |
| брать на себя расходы | cover expenses |
| брать на себя расходы | absorb expenses |
| брать на себя расходы | cover costs (Yurii Karpinskyi) |
| брать на себя расходы | undertake expenditures |
| брать на себя риск | incur a risk |
| брать на себя риск | bear the whole risk |
| брать на себя риск | take all the risks |
| брать на себя риск | assume a risk |
| брать на себя риск | take a risk |
| брать на себя риск | accept a risk |
| взявший на себя непомерные расходы | overcommitted (напр., о государстве и его бюджете) |
| взятие на себя обязательства | assumption of liability |
| взятие на себя обязательства | assumption of an obligation |
| взять на себя контроль | assume control (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя обязательства | covenant |
| взять на себя обязательства | contract liabilities |
| взять на себя обязательства | enter into commitments |
| взять на себя обязательства | undertake obligations |
| взять на себя обязательство | give an undertaking |
| взять на себя обязательство | enter into a commitment |
| взять на себя обязательство | enter into an undertaking |
| взять на себя обязательство | undertake |
| взять на себя ответственность | make oneself responsible |
| взять на себя ответственность | shoulder liability |
| взять на себя ответственность | accept liability |
| взять на себя ответственность | undertake liability |
| взять на себя расходы | defray to deforcement expenses |
| влечь за собой ответственность | involve liability |
| воспроизводить себя | be self-sustaining (напр., о каком-либо явлении A.Rezvov) |
| вполне себя обеспечивать | make an adequate living (A.Rezvov) |
| давно зарекомендовавшая себя компания | established company (Alexey Lebedev) |
| денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| зарекомендовавший себя | well-established (об организации A.Rezvov) |
| использовать с огромной выгодой для себя | exploit to enormous personal benefit (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| комиссионер, берущий на себя делькредере | del credere agent |
| компания, хорошо зарекомендовавшая себя | well-established company |
| лицо, берущее на себя риск | risk taker |
| лицо, взявшее на себя обязательство | obligor (kee46) |
| марка, хорошо зарекомендовавшая себя | popular brand |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| не связывать себя обязательствами | make no commitments |
| нежелание инвестора принимать на себя риск | risk aversion |
| обратить на себя внимание | garner attention (e.g. of colleagues Maria Klavdieva) |
| объявить себя банкротом | take the benefit of the bankrupt |
| объявить себя несостоятельным должником | file one's petition in bankruptcy |
| объявлять себя банкротом | declare oneself bankrupt |
| обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| ограждать себя от убытков | hedge losses |
| ограждать себя от убытков | hedge one's losses |
| оправдывать себя | be justified (окупаться) |
| оправдывать себя | pay its way (окупаться) |
| оправдывать себя | be repaid (окупаться) |
| оправдывать себя | be compensated (окупаться) |
| определять себя и свои интересы | define their identities and interests (A.Rezvov) |
| осознание себя "гражданином мира" | identity as a "global citizen" (A.Rezvov) |
| оставить копию у себя | Keep a copy for your records (yo) |
| оставлять груз за собой | retain cargo |
| оставлять оборудование за собой | retain equipment |
| оставлять товар у себя | retain goods |
| оставлять товар у себя | keep goods |
| партнёр, берущий на себя часть риска | risk sharing partner |
| повлечь за собой банковский кризис | trigger a banking crisis (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций | declaration of trust |
| политика "разорения себя" | beggar-thyself policy (A.Rezvov) |
| пользоваться с выгодой для себя | benefit |
| пользоваться с выгодой для себя | profit |
| потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| предложение само создаёт для себя спрос | supply calls forth its own demand (основная идея закона Сэя) |
| представлять собой препятствие | present an obstacle |
| при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения | whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement (Your_Angel) |
| прийти в себя | rebound from (после кризиса, войны и пр.; об экономике A.Rezvov) |
| принимать ведение дел на себя | take over a business |
| принимать на себя делькредере | assume delayed |
| принимать на себя делькредере | stand del credere |
| принимать на себя делькредере | stand delayed |
| принимать на себя обязательства | covenant |
| принимать на себя обязательства | undertake |
| принимать на себя обязательства | enter into obligations |
| принимать на себя обязательства | enter into commitments |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt (или ссуде) |
| принимать на себя обязательства по долгу | incur indebtedness (или ссуде) |
| принимать на себя обязательство | incur an obligation |
| принимать на себя обязательство | assume an obligation |
| принимать на себя обязательство | undertake a commitment |
| принимать на себя расходы | absorb expenses |
| принимать на себя расходы | assume expenses |
| принимать на себя расходы | assume costs |
| принимать на себя руководство | take over a business |
| принимать на себя руководство | take over management |
| принимать на себя руководство делом | take over a business |
| принятие на себя | absorption |
| принятие на себя ответственности | assumption (обязательства и т.п.) |
| принятие на себя риска | risk-taking |
| принятие на себя слишком больших обязательств | overrun commitment |
| принять на себя делькредере | stand surety |
| принять на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| принять на себя расходы | undertake to cover expenses |
| принять на себя убытки | accept losses |
| принять на себя убытки | accept the losses |
| районы, обеспечивающие себя продовольствием | food self-sufficient area |
| резервы, представляющие собой корректировки на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| сделать себя богаче благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| снимать с себя ответственность | disclaim liability |
| снимать с себя ответственность | decline responsibility |
| сохранить за собой | retain (что-либо A.Rezvov) |
| сравнение стран между собой | cross-country comparison (A.Rezvov) |
| сравниваться между собой | be traded off against each other (A.Rezvov) |
| стремление стареющего общества обезопасить себя | precautionary behaviour by an aging society (A.Rezvov) |
| теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском | risk-effort theory of business profit |
| условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | subsistence economy |
| хорошо зарекомендовавшая себя компания | well-established business |
| хорошо себя зарекомендовавшая марка | popular make |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| человек, который "сделал себя сам" | self-made man (Annushka_1984) |
