| Russian | English |
| агент по сбыту | sales agents |
| агент по сбыту в определённом районе | regional sales agent |
| агентский договор по сбыту | sales agency agreement (Stella70) |
| агентство по стимулированию сбыта | sales promotion agency |
| агрессивная тактика сбыта | aggressive selling |
| активизировать сбыт товаров рекламными средствами | give active selling support to the product |
| анализ возможностей производства и сбыта | business analysis (при разработке нового изделия) |
| анализ возможностей сбыта | sales analysis |
| вариант сбыта продукции | marketing option |
| возможности производства продукции для сбыта | commercial opportunities |
| возможности сбыта | market expectations |
| возможность прибыльного сбыта | profitable outlet |
| возможность сбыта | marketing possibility |
| возможность сбыта внутри страны | domestic outlet |
| возможность сбыта товаров | marketability |
| возможность сбыта товаров | salability |
| восстанавливать утраченный рынок сбыта | recapture the market |
| выездной отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| выездной отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| гарантированный сбыт | guaranteed sale |
| генеральный директор по сбыту | general director of sales |
| главный рынок сбыта | main target market (bigmaxus) |
| главный рынок сбыта | major market outlet (bigmaxus) |
| главный рынок сбыта | primary sales market (bigmaxus) |
| группа стимулирования сбыта | promotion committee |
| группирование функций производства и розничного сбыта | dual distribution (в одном крупном предприятии) |
| деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| деятельность по обеспечению сбыта | marketing functions |
| деятельность по организации спроса и сбыта | promotional activities |
| деятельность по сбыту | sales activity |
| договорная система производства и сбыта | production and marketing contract system |
| долгосрочный контракт на сбыт продукции | long term sales contract |
| заведующий отделом сбыта | marketing director |
| заведующий отделом сбыта | sales agents |
| заведующий отделом сбыта | sales director |
| задача сбыта | sales objective |
| задачи сбыта | marketing problems |
| закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Act |
| запланированный показатель сбыта | sales goal (Alex_Odeychuk) |
| запланировать сбыт | budget sales (в объёме... Cranberry) |
| затраты на сбыт продукции | marketing cost |
| затраты на сбыт продукции | sales expense (dimock) |
| затраты на сбыт продукции | marketing costs |
| затраты на сбыт продукции | distribution cost |
| затраты на стимулирование сбыта | productive input |
| затраты на стимулирование сбыта | promotion expenses |
| затраты на стимулирование сбыта | promotional expenses |
| затраты на стимулирование сбыта | promotional input |
| затраты по организации сбыта | expenditure on selling effort |
| затраты по организации сбыта | expenditures on selling effort |
| затраты по сбыту | selling expenses (glenfoo) |
| затруднения в сбыте | difficulties in selling |
| затруднения в сбыте | sales difficulties |
| затруднения в сбыте | marketing difficulties |
| затруднения в сбыте | difficulty in selling |
| знания и опыт в области сбыта | marketing know-how |
| зона сбыта | marketing area |
| зона сбыта | area of marketing |
| идея о способе стимулирования сбыта | sales promotional idea |
| изготовление и сбыт поддельных фальшивых денег | fabrication and use of false money |
| издержки сбыта | distribution expenses |
| издержки сбыта | merchandising cost |
| издержки сбыта | marketing costs |
| издержки сбыта | merchandising costs |
| издержки сбыта | marketing cost |
| издержки сбыта продукции | distribution cost |
| издержки сбыта продукции | distribution costs |
| изучение зарубежных рынков сбыта | overseas market research |
| иметь очень хороший сбыт | go off briskly |
| иметь плохой сбыт | be dull of sale |
| иметь плохой сбыт | sell heavily |
| иметь плохой сбыт | have a dull sale |
| иметь плохой сбыт | be slow of sale |
| иметь плохой сбыт | sell hard |
| иметь постоянный хороший сбыт | command a ready sale |
| иметь сбыт для | have a market for |
| иметь сбыт для | have a market for |
| иметь хороший сбыт | command a ready sale |
| иметь хороший сбыт | meet with a good sale |
| иметь хороший сбыт | find a ready sale |
| иметь хороший сбыт | sell readily |
| инженер, занимающийся вопросами сбыта | sales engineer |
| искусство сбыта | merchandising |
| использование средств стимулирования сбыта | promotional tactics |
| использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта | engage in diverse promotional tactics |
| исследование каналов сбыта | merchandising research |
| исследование сбыта | sales research |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | sales campaign |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | selling campaign |
| кампания по стимулированию сбыта | sales drive |
| каналы сбыта | channels of marketing |
| колебания сбыта | sales variations |
| комиссия за содействие в организации сбыта | commission for promotion efforts |
| компенсируемые издержки сбыта | Recoupable Distribution Costs (tar) |
| конкуренция в области организации и стимулирования сбыта | competition in selling effort |
| конкуренция за сбыт продукции | product competition |
| консультант по вопросам сбыта | marketing consultant |
| консультант по организации сбыта | marketing consultant |
| контрабандный сбыт | sale of contraband |
| косвенные каналы сбыта | indirect distribution channels (Just a human) |
| кривая сбыта | sales curve |
| кризис сбыта | sales crisis |
| лицензия на право сбыта | selling license |
| мастерской сбыт | low-ball marketing technique |
| Международный центр по сбыту | International Marketing Center |
| мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| меры по организации и стимулированию сбыта | selling efforts |
| меры по организации сбыта | measures for sales promotion |
| меры содействия сбыту | demand-enhancing features (A.Rezvov) |
| метод сбыта | method of distribution |
| метод сбыта | distributing method |
| методы и факторы стимулирования сбыта | selling inducements |
| методы массового сбыта | mass distribution method |
| методы обеспечения сбыта | selling technique |
| методы обеспечения сбыта | marketing techniques |
| методы сбыта | sales tools |
| методы сбыта продукции | marketing techniques |
| методы стимулирования сбыта | sales approach |
| методы стимулирования сбыта | sales approaches |
| модель сбыта | marketing model |
| монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | monopoly marketing boards |
| набор средств для стимулирования сбыта | promotional package |
| найти лёгкий сбыт | find a ready market |
| находить быстрый сбыт | find a ready market |
| находить быстрый сбыт | to readily find a market |
| находить быстрый сбыт | meet with a ready market |
| находить рынок сбыта | find market |
| начальник отдела сбыта | sales manager |
| начальник отдела сбыта | distribution manager |
| не иметь сбыта | hang on hand |
| не иметь сбыта | have no sale |
| не иметь сбыта | find no sales |
| небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| незаконное использование торговой марки при сбыте товаров | passing off |
| нижние звенья цепи сбыта | downstream (A.Rezvov) |
| новые рынки сбыта | new outlets |
| область сбыта | market range |
| оборудование магазина, предназначенное для сбыта мясных продуктов | meat distributing facilities (напр., холодильники, фасовочные приспособления) |
| объём сбыта | volume of sales |
| ограничительная практика организации сбыта | exclusive dealing (продукции промышленной фирмы через определённые торговые предприятия) |
| ограничительная практика организации сбыта | exclusive dealings (продукции промышленной фирмы через определённые торговые предприятия) |
| ожидаемый объём сбыта | sales expectation |
| ожидаемый объём сбыта | market expectation |
| оптовая фирма по сбыту промышленных товаров | industrial distributor |
| оптовый рынок сбыта | wholesale outlet |
| оптовый сбыт | wholesale trade industry (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale services (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale trade (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale trade services (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale industry (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesaling |
| оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| организация и стимулирование сбыта | selling effort |
| организация сбыта | marketing operations |
| организация сбыта как научная дисциплина | marketing |
| отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| отдача от затрат на- стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| отдел сбыта | selling department |
| отдел сбыта | distribution department (для дифференциации с отделом продаж = sales depart. Alexander Demidov) |
| отдел сбыта | sales office |
| отдел сбыта | sales function |
| открытие новых рынков сбыта | opening of new channels |
| падение сбыта | decrease in sales |
| переработка и сбыт | refining & marketing |
| перераспределение объёма производства и сбыта под влиянием конкуренции | competitive transfer of business |
| перспективы сбыта | sales prospect |
| перспективы сбыта | prospects of marketing |
| план мероприятий по стимулированию сбыта | promotion plan |
| план организации сбыта | selling idea |
| план сбыта | sales scheme |
| план сбыта | sales plan |
| план сбыта | marketing scheme |
| план сбыта | marketing plan |
| планирование выпуска и сбыта продукции | business planning |
| планирование производства и сбыта | Sales and Operations Planning (Ася Кудрявцева) |
| планирование производства и сбыта | SOP (Ася Кудрявцева) |
| планирование сбыта | sales planning |
| плохо идущий товар, труднореализуемый товар, товар замедленного сбыта | SLW (slow moving product kate.white@mail.ru) |
| плохой сбыт | slow sale |
| подача протеста в управление по сбыту | lodging of a protest with the marketing agency |
| поддерживать сбыт | bolster marketing |
| поддерживать сбыт | bolster marketing (напр., рекламной компанией) |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| показатель сбыта | sales point (dimock) |
| field sales office and personnel administration полевой отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| полевой отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| положение со сбытом | sales climate |
| посредническое торговое агентство по сбыту продукции | sellers' cooperative (промышленных фирм) |
| потенциал возможностей сбыта | market potential |
| потерянный сбыт | lost sale (вследствие отсутствия товара или потери клиентов) |
| потребности сбыта | sales goal |
| превзойти по сбыту | outtrade |
| превзойти по сбыту | to outtrade |
| предполагаемый объём сбыта | sales expectations |
| предприятие по переработке и сбыту мяса | packer branch house (не занимающееся убоем скота) |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта | distribution utilities |
| представитель отдела сбыта промышленной фирмы | industrial salesman |
| прекращение выпуска продукции или её сбыта | product abandonment |
| прибыли национальных управлений по сбыту | marketing board surpluses |
| прибыльный сбыт | profitable outlet |
| проблема сбыта | sale problem |
| проблема сбыта | marketing problem |
| прогноз сбыта | sales forecast (товара в целом или отдельной товарной единицы) |
| программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта | advertising and promotional programme |
| программа мероприятий по увеличению сбыта | sales development programme |
| программа обеспечения сбыта | selling programme |
| программа обеспечения сбыта | sales programme |
| программа обеспечения сбыта | sales program |
| программа организации сбыта продукции | marketing programme |
| программа организации сбыта продукции | marketing program |
| программа производства и сбыта | plan of production and sales |
| программа сбыта | sales budget |
| программа содействия сбыту | sales promotion programme |
| программа увеличения сбыта | frequent buyer programme |
| продукт, не находящий сбыта | unsaleable product |
| продукты, имеющие лёгкий сбыт | marketable commodities |
| продукция, имеющая сбыт | saleable products |
| продукция, имеющая сбыт | salable product |
| продукция, не находящая сбыта | unsalable product |
| проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| профицит рынка сбыта | market in the gap (BD) |
| путь сбыта | sales channel (qqqbbb) |
| развал системы сбыта | collapse of sales |
| разведочные работы и сбыт продукции | upstream and downstream activities |
| развитие новых возможностей сбыта | development selling |
| раздел рынков сбыта | market-sharing arrangement |
| разделение рынков сбыта | market-sharing arrangement |
| размещение на рынке сбыта | placing on the market (rawthang) |
| разработка изделий для производства и сбыта | commercially-oriented engineering |
| район сбыта | selling territory |
| район сбыта | sales territory |
| район сбыта | marketing area |
| район сбыта | area of marketing |
| район сбыта | market area |
| район сбыта | area of destination |
| распределение сбыта | sales distribution |
| расходы на организацию сбыта | marketing expenses |
| расходы на рекламу и сбыт | promotion and sales expense |
| расходы на рекламу и сбыт | promotion and sales expenses |
| расходы на сбыт | downstream costs (Costs occur before and after production. The costs that occur before production are called upstream cost and costs that occur after production are called downstream cost (such as advertising and transportation).) |
| расходы на сбыт продукции | distribution expenses |
| расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditure |
| расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditures |
| расходы по организации сбыта | expenses on selling |
| расходы по сбыту | merchandizing cost |
| расходы по сбыту | expenditures on selling effort |
| расходы по стимулированию сбыта | promotional expenses |
| расширение рынка сбыта | marketing development |
| расширение сбыта | increase of sales |
| расширение сбыта | increased sales |
| регулирование сбыта | marketing control |
| резкое сокращение сбыта | sales slump |
| результативность организации сбыта | marketing productivity |
| рекордный сбыт | sales peak |
| решение о выборе рынков сбыта | marketing decision |
| решение о рынках сбыта | marketing decision |
| розничный рынок сбыта | retail outlet |
| рост затрат на организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| руководители по управлению сбытом | sales management (собир. whitehall) |
| руководитель отдела сбыта | director of sales promotion |
| руководитель отдела сбыта | sales director |
| руководитель отдела сбыта | sales executive |
| руководитель отдела сбыта | manager of distribution |
| руководитель отдела сбыта | director of distribution |
| руководитель сбыта на местах | field sales manager |
| рынки сбыта | market channels |
| рынки сбыта | marketing outlets |
| рынок для сбыта товара | market for a product |
| рынок, пригодный для сбыта | useful outlet |
| рынок сбыта | distribution area |
| рынок сбыта | dumping ground (AlaskaGirl) |
| рынок сбыта | area of destination |
| рынок сбыта товаров кустарного производства | market for artisan goods (Alex_Odeychuk) |
| рынок сбыта энергии | energy outlet (ambassador) |
| сбыт без посредников | direct marketing |
| сбыт внутри страны | domestic outlet |
| сбыт высококачественной продукции | quality products sales (dimock) |
| quality products sales сбыт высококачественной продукции | QPS (dimock) |
| сбыт за границей | foreign sale |
| сбыт оптом | general sales (dimock) |
| сбыт продукции | production distribution |
| сбыт промышленной продукции | industrial marketing |
| сбыт товаров | commodity marketing |
| сбыт угля | coal trading (MadOx) |
| сбыт через систему кооперативов | cooperative marketing |
| сбыть на рынке конечный продукт | market the final product (A.Rezvov) |
| сезон сбыта | selling season |
| сезонность сбыта | seasonal timing (dimock) |
| секция сбыта | marketing section |
| система сбыта | system of sales |
| sales expense system система учёта затрат на сбыт продукции | SES (dimock) |
| система учёта затрат на сбыт продукции | sales expense system (dimock) |
| слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| совершенный метод обеспечения сбыта | low-ball marketing technique |
| соотношение между уровнем запасов и объёмом сбыта | inventory-to-sales balance |
| соотношение объёмов запасов и сбыта | inventory-to-sales balance |
| специалист по изучению рынков сбыта | marketing-research analyst |
| специалист по организации сбыта | sales engineer |
| специалист по сбыту и маркетингу | sales and marketing specialist |
| способ стимулирования сбыта | method of sales promotion |
| статистика сбыта | sales statistics |
| стимулирование сбыта | promotional effort |
| стимулирование сбыта | promotion of sales |
| стимулирование сбыта | selling inducements |
| стимулирование сбыта | trade promotion |
| стимулирование сбыта | sales promotion |
| стимулирование сбыта различными средствами | sales support |
| стимулирование сбыта различными средствами | promotional support |
| стимулирование сбыта товаров на рынке | promotion (teterevaann) |
| стимулировать сбыт | market (teterevaann) |
| стимулятор сбыт | sales stimulant |
| структура сбыта | sales pattern |
| тенденция сбыта | sales trend |
| товары, имеющие лёгкий сбыт | marketable commodities |
| торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| требуемый показатель сбыта | sale goal |
| трудность сбыта | marketing difficulties |
| убеждающий сбыт | persuasive selling (dimock) |
| увеличивать объём сбыта | push up sales |
| удалённость от рынков сбыта | remoteness remonetization from markets |
| умелый сбыт | low-ball marketing technique |
| управление по сбыту | marketing board |
| управление по сбыту картофеля | Potato Marketing Board |
| Управление по сбыту молока | Milk Marketing Board |
| управление сбытом | sales management |
| управление сбытом и снабжением | sales and purchasing management (Virgo9) |
| условия сбыта | marketing facilities |
| условия сбыта | conditions of marketing |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale distributive services (SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale distribution services (SergeyL) |
| услуги по сбыту оптом | wholesale distributive services (google.com SergeyL) |
| услуги по сбыту оптом | wholesale distribution services (google.com SergeyL) |
| установление цен с целью стимулирования сбыта | promotional pricing |
| фактор сбыта | market factor |
| функционально связанных по линии сбыта продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| функция сбыта | sales function |
| характеристика сбыта | sales point (dimock) |
| хороший сбыт | ready sale |
| цена, обеспечивающая сбыт | saleable price |
| цена, обеспечивающая сбыт | salable price |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| цепочка сбыта | distribution chain (Delilah) |
| часть рынка сбыта | market share (Svetlana D) |
| Экономист по сбыту | Sales Economist (MaRRi-01) |
| энергичные методы сбыта | aggressive selling |
