| Russian | German |
| альтернативное решение | Ersatzlösung (makhno) |
| альтернативное решение | Alternativlösung |
| арбитражное решение | schiedsrichterliche Entscheidung |
| аукцион по решению суда | gerichtliche Auktion |
| базисное решение | Basislösung |
| балансовое решение | Bilanzentscheidung |
| вариант решения | Lösungsvariante |
| вариант решения | Entscheidungsvariante |
| вариантное решение | Ersatzlösung (makhno) |
| временное решение | Interimsbescheid |
| время решения задачи | Rechnenwerkzeit |
| выполнение решения | Entscheidungsrealisierung |
| вычислительная машина для решения экономических задач | Büromaschine |
| вычислительные машины для решения коммерческих задач | Büromaschinen |
| границы управленческих решений | Entscheidungsfeld |
| дело по обжалованию решения суда | Beschwerdesache |
| диаграмма управленческих решений | Entscheidungsdiagramm |
| допустимое базисное решение | zulässige Basislösung |
| единоличное решение | Einzelentscheidung |
| жалоба на решение административного органа | Beschwerde |
| зона неопределённости решения | Lösungsintervall |
| изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его | Verböserung |
| инвестиционное решение | Investitionsentscheidung (lora_p_b) |
| исходное решение | Ausgangslösung |
| коллегиальность подготовки решений | kollektive Beratung |
| комплексное решение | Komplexlösung |
| компромиссное решение | Kompromissbeschluss |
| компромиссное решение третейского суда | Schiedsvergleich |
| конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| критерий принятия решения | Entscheidungskriterium |
| критерий принятия управленческих решений | Entscheidungskriterium |
| лицо, влияющее на принятие решения | Influencer (norbek rakhimov) |
| логическое решение | logische Entscheidung |
| локальный критерий оптимальности экономических решений | lokales Optimalitätskriterium von Wirtschaftsentscheidungen |
| локальный критерий оптимальности экономических решений | lokales Optimälitätskriterium von Wirtschaftsentscheidungen |
| метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод последовательного улучшения допустимого решения | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| метод принятия решений при помощи моделей "деловая игра" | Unternehmungsspiel |
| метод принятия решения | Entscheidungsmethode |
| метод решения производственно-экономических проблем с помощью моделей | Planspiel |
| методы принятия решений | Methoden zur Entscheidungsfindung (dolmetscherr) |
| минимаксное решение | Minimaxlösung |
| многоэтапное решение | mehrstufige Entscheidung |
| моделирование процесса принятия решения | Entscheidungsmodellierung |
| модель принятия решения | Entscheidungsmodell |
| модель принятия решения в экономике | ökonomisches Entscheidungsmodell |
| модель принятия экономического решения | ökonomisches Entscheidungsmodell |
| момент принятия решения | Entscheidungszeitpunkt |
| носитель решения | Entscheidungsträger |
| обжалование решения суда | Berufung |
| область принятия решения | Entscheidungsbereich |
| область свободы решений | Lösungsbereich (термин линейного программирования) |
| обоснование хозяйственных решений | Begründung wirtschaftlicher Entscheidungen (dolmetscherr) |
| объект принятия решения | Entscheidungsobjekt |
| одноэтапное решение | einstufige Entscheidung |
| одобрительное решение | Zustimmungsbeschluss (o-klier; одобряющее решение Scorpioncat) |
| оперативное решение | operative Entscheidung |
| организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| подготовка к принятию решения | Entscheidungsvorbereitung |
| подготовка принятия решения | Entscheidungsvorbereitung |
| поиск оптимального решения | Optimallösungssuche |
| поле управленческих решений | Entscheidigungsfeld |
| полномочие принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| поток управленческих решений | Entscheidungsfluss |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| право самостоятельного принятия решения | Entscheidungsbefugnis |
| право участия в решении хозяйственных вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| право участия в решении экономических вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| предварительное решение | Interimsbescheid |
| предложение решения | Lösungsvorschlag (напр., задачи) |
| приближённое решение | Näherungslösung |
| принудительное решение конфликтов | Zwangsschlichtung (напр., между рабочими и предпринимателями) |
| принятие решений в условиях неопределённости | Entscheidungen bei Ungewissheit (SKY) |
| принятие решения | Leitungsentscheidung |
| принятие решения | Entscheidung |
| принятие текущих решений | Entscheidungen im Tagesgeschäft (makhno) |
| принятие управленческих решений | Entscheidungsfindung von Führungskräften (dolmetscherr) |
| принятие управленческих решений | Entscheidungsfindung des Managements (dolmetscherr) |
| программируемый терминал для решения экономических задач | programmierbares ökonomisches Terminal |
| продажа по судебному решению | gerichtlicher Verkauf |
| проектное решение | Projektlösung |
| производственные решения | Produktionsentscheidungen (SKY) |
| процесс принятия управленческих решений | Entscheidungsprozess |
| путь решения | Lösungsweg (напр., задачи) |
| рамки управленческих решений | Entscheidungsfeld |
| реализация решения | Entscheidungsrealisierung |
| решение арбитража | Schiedsurteil |
| решение банка о предоставлении кредита | Kreditentscheidung |
| решение в виде пакета услуг | Paketlösung (Ina Wien) |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого притязания | Sachurteil |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования | Sachurteil |
| решение об учреждении | Gründungsbeschluss (Tiraspol) |
| решение оперативных задач | operative Entscheidung |
| решение, основывающееся на прогнозе | Prognoseentscheidung |
| решение стратегических задач | strategische Entscheidung |
| решение суда | Gerichtsbeschluss |
| решение суда | Gerichtsentscheidung |
| решение суда | Gerichtsbescheid |
| решение суда | Entscheidung |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| решение суда о принудительной продаже земельного участка с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| решение суда, основанное на признании должником своего обязательства | Anerkenntnisurteil |
| решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания | Verzichturteil |
| решение тактических задач | taktische Entscheidung |
| решение текущих задач | operative Entscheidung |
| решение третейского суда | Schiedsurteil |
| решение экономических задач | Lösung ökonomischer Probleme (dolmetscherr) |
| решения оперативного планирования | operative Planentscheidungen |
| решения, принимаемые в области перспективного планирования | langfristige Planentscheidungen |
| решения, принимаемые в области планирования | Planentscheidungen |
| решения текущего планирования | operative Planentscheidungen |
| руководитель, обладающий правом принятия решения | entscheidungsberechtigter Leiter |
| система решения международных проблем на основе двусторонних переговоров | Bilateralismus |
| событие-решение | Alternativereignis |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| статистическая теория принятия решений | statistische Entscheidungstheorie |
| стратегическое решение | strategische Entscheidung |
| субъект решения | Entscheidungsträger |
| сфера принятия решения | Entscheidungsbereich |
| тактическое решение | taktische Entscheidung |
| текущее решение | operative Entscheidung |
| теория принятия решений | Entscheidungstheorie |
| теория принятия решений | Theorie der Entscheidungen |
| теория решений | Entscheidungstheorie |
| теория функции решений | Theorie der Entscheidungsfunktionen |
| типовое решение | Typenlösung |
| управленческие решения | Managemententscheidungen (dolmetscherr) |
| форма сотрудничества технической интеллигенции с рабочим классом в области решения творческих экономико-технических задач | Anwaltssystem (ГДР) |
| функция решения | Entscheidungsfunktion |
| хозяйственные решения | wirtschaftliche Entscheidungen (Лорина) |
| численные методы решения экономических задач | Numerische Methoden zur Lösung wirtschaftlicher Probleme (dolmetscherr) |
| экономически наилучшее решение | wirtschaftlich beste Lösung (Sergei Aprelikov) |
| экономическое обоснование хозяйственных решений | Wirtschaftliche Begründung der Geschäftsentscheidungen (dolmetscherr) |
| экономическое решение | wirtschaftliche Entscheidung (dolmetscherr) |
| экономичное решение | sparsame Lösung (Лорина) |
| этап процесса принятия решения | Entscheidungsetappe |
| этап процесса принятия решения | Entscheidungsetappe |
