резко – phrases

Terms for subject Economy containing резко | all forms | exact matches only

Russian	English
акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера	air pocket stock
акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера	air pocket stock
внезапное и резкое падение курсов	smash
внезапное и резкое падение товарных цен	smash (на грани паники)
вызвать резкий рост цен	send prices soaring (взвинтить цены Alex_Odeychuk)
выпуск в ожидании резкого повышения цен	hot issue
затормозить резкий экономический подъём	cool off the boom
колебаться резко	swing
на рынке резкое ослабление спроса	the market is off
начало резкого экономического спада	beginning of a slump
неожиданно резко увеличиваться	have gone through the roof (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
образование резких максимумов	peaking
падение или резкое снижение цен	price collapse
период резкого увеличения рождаемости	birth wave
повышаться резко	go up with a jump
предотвращать резкое падение стандартов жизни	prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
примеры резкого ускорения роста	abrupt takeoffs (A.Rezvov)
резкая активизация международного движения капитала	surge in capital flows (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
резкие изменения экономической динамики	turning points in economic performance (A.Rezvov)
резкие колебания	acute fluctuations
резкие колебания	violent fluctuations
резкие колебания цен	jumpiness of market
резкий подъём	hike (цен)
резкий подъём	explosive growth (anita_storm)
резкий подъём цены на нефть	oil-price hike (Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
резкий рост	dramatic upturn (цены) резкий скачок (стоимости Спиридонов Н.В.)
резкий рост общественных инвестиций	public investment hike (A.Rezvov)
резкий рост объёма покупок	buying binge
резкий рост потребления	consumer boom
резкий рост потребностей в сырой нефти	sharply increase oil demand
резкий рост цен	upsurge in prices
резкий рост цен	rapid price appreciation (Alex_Odeychuk)
резкий рост цен	price boom
резкий скачок цен	surge pricing (NavigatorOk)
резкий скачок цен на нефть	spike in oil prices (CNN Alex_Odeychuk)
резкий спад в экономике	tailspin (Александр Рыжов)
резкий экономический спад	severe economic slump (Alex_Odeychuk)
резко возрастающие издержки	spiralling costs
резко возрастающие издержки	spiralling cost
резко возрос спрос	there's a huge surge in demand (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver)
резко отклоняющееся значение	blunder
резко отклоняющееся наблюдение	outlying observation
резко отличаясь от	in sharp contrast to (A.Rezvov)
резко падать	plummet (о ценах и курсах акций)
резко повысился спрос	there's a huge surge in demand (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver)
резко повышать цены	send up prices
резко повышаться	rocket (о товарных ценах и курсах ценных бумаг)
резко повышаться	boom
резко расти в стоимости	be rapidly increasing in value (Alex_Odeychuk)
резко расти в цене	be rapidly increasing in value (Alex_Odeychuk)
резко расходясь с	in sharp contrast to (A.Rezvov)
резко снижающиеся курсы акций	crumbling share prices
резко сокращать бюджет	slash a budget
резко сокращать государственные расходы	apply the axe to public expenditure
резко увеличиться	explode (A.Rezvov)
резко упасть	plummet (о ценах)
резко упасть	take the plunge (о курсе ценных бумаг)
резкое замедление развития	overcooling
резкое замедление экономического развития	overcooling
резкое изменение	sharp change
резкое изменение	pronounced change
резкое изменение цен на нефть	oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
резкое или внезапное падение	slump (цен, спроса на товары)
резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока	swing change
резкое колебание конъюнктуры рынка	gyration
резкое колебание процентной ставки	interest rate swing
резкое нарастание	proliferation (напр., рекламных расходов)
резкое падение	steep fall
резкое падение	sharp fall
резкое падение	slump (цен, спроса)
резкое падение	collapse
резкое падение курса	slump of prices
резкое падение курса цен на рынке	break in market
резкое падение курса цен на рынке	break in the market
резкое падение курсов ценных бумаг после получения неблагожелательной информации	air pocket
резкое падение нормы прибыли	collapse of marginal efficiency of capital
резкое падение предельной эффективности капитала	collapse of marginal efficiency of capital
резкое падение спроса	slump in demand
резкое падение спроса на сталь	sharp drop in demand for steel (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
резкое падение тарифов	slump in rates (на рынке трампового тоннажа)
резкое падение цен	slump in prices
резкое падение цен	steep drop in prices (CNN Alex_Odeychuk)
резкое падение цен	price crash (CNN Alex_Odeychuk)
резкое падение цен	collapse of prices
резкое падение цен	steep fall in prices
резкое падение цен на нефть	oil price crash (CNN Alex_Odeychuk)
резкое падение цен на нефть	sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov)
резкое падение цен на нефть	steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk)
резкое падение цены	break (Пахно Е.А.)
резкое повышение инфляции	sharp rise in inflation (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
резкое повышение курсов акций на бирже	stock market boom
резкое повышение мировых цен на энергоносители	sharp rise in world energy prices (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
резкое повышение спроса	surge in demand (A.Rezvov)
резкое повышение цен	bulge
резкое повышение цен	jump in price
резкое повышение цен	jump in prices
резкое повышение цен	price bulge
резкое распространение	proliferation (teterevaann)
резкое снижение	downswing
резкое снижение курса	split opening (при открытии биржи)
резкое снижение спроса	sharp slump in demand
резкое снижение ставок	rate-slashing
резкое снижение цен	sharp price declines (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
резкое снижение цен	slump (CNN Alex_Odeychuk)
резкое снижение цен	price slash
резкое снижение экономики	nosedived economy (The economist: As the economy nosedived after 2008, few companies shelled out for pure strategy consulting. nosorog)
резкое сокращение	slash
резкое сокращение дохода	spending slash
резкое сокращение жилищного строительства	housing slump
резкое сокращение местного производства	slump in local production
резкое сокращение объёма продаж	sales slump (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
резкое сокращение объёма реализации	sales slump (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
резкое сокращение прибылей	profits collapse
резкое сокращение прибыли	sharp profit reduction
резкое сокращение производства сельскохозяйственной продукции	slump in agricultural produce
резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов	slump in agricultural produce
резкое сокращение разрыва между растущими издержками производства и ценами	cost-price squeeze
резкое сокращение сбыта	sales slump
резкое сокращение спроса	slump in demand (Alex_Odeychuk)
резкое увеличение	spike (MargeWebley)
резкое увеличение	jump (jump in prices – резкое повышение цен TanyS)
резкое увеличение импорта	jump in imports
резкое увеличение прибылей корпораций вру	sharp spurt in corporate profits
резкое увеличение прибыли	surge in profits
резкое увеличение прибыли корпорации	sharp spurt in corporate profits
резкое увеличение рождаемости	baby boom
резкое уменьшение объёма жилищного строительства	housing slump
резкое ухудшение	rapid deterioration in (Sergei Aprelikov)
резкое ухудшение конъюнктуры рынка	slump (CNN Alex_Odeychuk)
рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций	spotty market
спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены	high flyer
спекулятивная акция с резким ростом курса	high flier
цена резко поднялась	priceshot up
цена резко поднялась	price shot up
цены резко выросли	prices spiralled (Alex_Odeychuk)

Get short URL