| Russian | German |
| автоматизированная система плановых расчётов | System automatisiertes (АСПР) |
| автоматизированная система плановых расчётов | System der Planberechnungen (АСПР) |
| автоматизированная система плановых расчётов | automatisiertes System der Planberechnungen |
| аккредитивная форма расчётов | akkreditive Abrechnungsform |
| актуарные расчёты | Versicherungsmathematik |
| акцептная форма расчётов | Rechnungseinzugsverfahren |
| акцептная форма расчётов | FE-Verfahren |
| акцептная форма расчётов | RE-Verfahren |
| акцептная форма расчётов | Forderungseinzugsverfahren |
| аналитический метод расчёта прибыли | analytische Gewinnberechnung |
| база расчёта стоимости | Wertbasis |
| базис налоговых расчётов | Steuerbemessungsgrundlage |
| базис расчёта | Berechnungsbasis |
| балансирование платёжного баланса на основе системы многосторонних расчётов | multilateraler Zahlungsbilanzausgleich |
| балансовый расчёт | input-Output-Rechnung |
| Банк международных расчётов | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| банковские кредитные средства расчёта | Bankvaluta |
| банковские кредитные средства расчёта | Bankwährung |
| банковские расчёты | Bankrechnen |
| безналичные расчёты | Überweisungsverfahren |
| безналичные расчёты | unbarer Zahlungsverkehr |
| безналичные расчёты | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| безналичные расчёты | bargeldloser Verrechnungsverkehr |
| безналичный расчёт | bargeldlose Auszahlung |
| безналичный расчёт | bargeldloser Verkehr |
| безналичный расчёт | Girogeschäft |
| безналичный расчёт | Girierung |
| бюро расчётов по заработной плате | Lohnbüro |
| в расчёте на душу населения | je Person |
| вариантные расчёты | Variantenberechnungen |
| вариантные расчёты | Variantenrechnungen |
| вариантные расчёты | Varianten-Rechnungen |
| вес, положенный в основу расчёта стоимости перевозок | frachtpflichtiges Gewicht |
| взаимные расчёты | Clearingverkehr |
| внешнеторговые расчёты | Außenhandelsverrechnungen |
| внутренние расчёты | innere Verrechnungen |
| внутрибанковские расчёты | interner Zahlungsverkehr |
| внутригородские расчёты | Zahlungsverkehr am Platz |
| внутризаводской хозяйственный расчёт | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung |
| внутрихозяйственный расчёт | innerbetriebliche Abrechnung |
| внутрихозяйственный расчёт | innerbetriebliche Rechnungsführung |
| выработка в расчёте на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| Годовой расчёт | Jahresablesung (annnaaastasia) |
| горизонт расчёта | Planungshorizont (ValP) |
| горизонт расчёта | Berechnungshorizont (Лорина) |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| давать расчёт | entlohnen |
| давать расчёт | auslöhnen |
| двусторонние клиринговые расчёты | bilaterales Clearing |
| двусторонние расчёты | bilateraler Verrechnungsverkehr |
| делать расчёт | eine Verrechnung vornehmen |
| день проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationszeitpunkt |
| децентрализованные расчёты | dezentralisierte Abrechnung |
| директивные указания вышестоящих органов относительно порядка проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationsrichtlinien |
| договор об осуществлении взаимных расчётов с помощью контокоррентного счёта | Kontokorrentvertrag |
| документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| долги по расчётам | Abrechnungsrückstand |
| дополнительный расчёт | Nebenberechnung |
| доход в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Einkommen |
| за наличный расчёт | für gegen Barzahlung |
| за наличный расчёт | gegen bar |
| заголовок расчёта | Rechnungskopf |
| задолженность по расчётам | Abrechnungsrückstand |
| заказ на расчёт | Abrechnungsauftrag (Reischel) |
| затраты в расчёте на единицу продукции | spezifische Kosten |
| затраты в расчёте на единицу продукции | Kosten je Fertigungseinheit |
| затраты на расчёты | Rechenaufwände |
| инженерно-экономические расчёты | Wirtschaftsingenieurwesen (als Studienfach q-gel) |
| иногородние расчёты | Fernverkehr (в банковском деле) |
| инструкция о порядке расчётов | Berechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| инструмент расчёта размера причитающихся налогов | Steuermessbetrag (smartsteuer.de Millie) |
| интерполяционные расчёты | Rückrechnung (в планировании) |
| калькуляция издержек в расчёте на единицу продукции | Stückkostenkalkulation |
| калькуляция эксплуатационных издержек в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkalkulation |
| картель, осуществляющий расчёт цен | Kalkulationskartell |
| картельное соглашение о межгосударственных расчётах по таможенным операциям | Zollkartell |
| картотека учёта расчётов с подрядчиками | Obligokartei |
| валютный клиринговые расчёты | Clearingverfahren |
| клиринговые расчёты | Zahlung im Clearingverkehr |
| клиринговые расчёты в иностранной валюте | Deviseuclearing |
| клиринговые расчёты в иностранной валюте | Devisenclearing |
| ключ для расчёта при распределении затрат | Verteilungsschlüssel |
| ключ для расчёта при распределении издержек | Verteilungsschlüssel |
| количество голов скота в расчёте на единицу площади | Viehbesatz |
| комплексный расчёт затрат | Kostenkomplex |
| компьютерные методы ведения расчётов | maschinelles Abrechnungsverfahren |
| контрольный расчёт | Kontrollberechnung |
| копия расчёта заработной платы | Lohnstreifen (выдаваемая на руки при выдаче заработной платы) |
| кредит, предоставленный в рамках акцептной формы расчётов | RE-Kredit |
| купля за наличный расчёт | Barkauf |
| ликвидация взаимных расчётов | Abrechnung |
| листок расчёта заработной платы отдельного работника | Einzellohnschein |
| межгосударственные расчёты | zwischenstaatliche Verrechnungen |
| межгосударственные расчёты | zwischenstaatliche Abrechnung |
| Международная палата клиринговых расчётов | International Commodity Clearing House |
| Международная палата клиринговых расчётов | Internationales Waren-Clearinghaus |
| международные валютные расчёты | internationaler Devisenverkehr (dolmetscherr) |
| международные клиринговые расчёты | internationaler Verrechnungsverkehr |
| международные расчёты | internationaler Zahlungsausgleich |
| международный расчёт | Auslandszahlungsverkehr (AZV ir_obu) |
| метод акцептного расчёта | RE-Verfahren |
| метод акцептного расчёта | Rechnungseinzugsverfahren |
| метод безналичных расчётов | Überweisungsverfahren |
| метод вариантных расчётов | Methode der Variantenrechnung |
| метод вероятностного расчёта | Häufigkeitsverfahren (REFA Andrey Truhachev) |
| метод косвенного расчёта | Zuschlagskalkulation |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| метод плановых расчётов | Planverrechnungsverfahren |
| метод проведения расчётов | Berechnungsmethode |
| метод проведения расчётов | Berechnungsweise |
| метод пропорционального расчёта издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод прямого расчёта | Direktkalkulation |
| метод прямого расчёта | Methode der direkten Berechnung |
| метод расчёта | Zahlungsmöglichkeit (Aprela) |
| метод расчёта | Rechenmethode |
| метод расчёта | Abrechnungsverfahren |
| метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| метод расчёта издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта тарифных расстояний | Entfernungsberechnungsverfahren |
| метод расчёта цены по чистой прибыли | Nettomargenmethode (Лорина) |
| методика расчётов | Berechnungsverfahren |
| методы расчёта себестоимости товарно-материальных ценностей | Verbrauchsfolgeverfahren (Schumacher) |
| многосторонние клиринговые расчёты | multilaterales Clearing |
| многосторонние расчёты | multilateraler Zahlungsverkehr |
| многосторонние расчёты | multilaterale Verrechnungen |
| мощность в расчёте на единицу | Einheitsleistung (напр., продукции, оборудования) |
| муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| наличный расчёт | Barleistung |
| наличный расчёт | Barauszahlung |
| наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| налоговый расчёт | Steuerberechnung (Tiny Tony) |
| новый расчёт | Neuberechnung |
| оборот в расчёте на душу населения | Umsatz pro Kopf der Bevölkerung |
| обратные расчёты | Rückrechnung |
| общий режим кредитования и расчётов | übliche Bedingungen bei der Kreditausreichung und im Zahlungsverkehr |
| одногородние расчёты | Zahlungsverkehr am Platz |
| окончательный расчёт | Schlussabrechnung |
| определение нормативных показателей, необходимых для расчёта расходов | Vorgabeermittlung |
| оптимальный расчёт | Optimalrechnung |
| ориентировочный расчёт | Überschlagsbetrachtung |
| основа расчётов | Abrechnungsgrundlage |
| осуществлять вспомогательные расчёты | nebenrechnen |
| относящийся к технике расчётов | abrechnungstechnisch |
| отношения по расчётам | Verrechnungsbeziehungen |
| ошибка в расчёте | Verrechnen |
| перевод денег по безналичному расчёту | Geldüberweisung |
| перевод на особую форму расчётов | Festlegung verschärfter Zahlungsbedingungen |
| перспективный расчёт | Perspektivrechnung |
| платёж в окончательный расчёт | Restzahlung |
| платёж в счёт окончательного расчёта | Abfindung (сделки, кредита) |
| платёж по акцептной форме расчётов | Bezahlung im Akzeptverfahren |
| платёж по акцептной форме расчётов | Bezahlung im RE-Verfahren |
| платёж по безналичному расчёту между банками одного города | Bezahlung im Platzverkehr |
| побригадный расчёт | Brigadenabrechnung |
| поверочный расчёт | Kontrollberechnung |
| повторный расчёт плановых показателей | Planneuberechnung |
| подавать расчёт | Berechnung vorlegen, Berechnung einreichen (Berechnungen beim Pensionsfonds einreichen wanderer1) |
| подавать расчёт | Berechnung vorlegen, Berechnung einreiche (Berechnungen beim Pensionsfonds einreichen wandere) |
| расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| расчётный показатель объёма товарооборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| показатель потребления в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| показатель производства в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| покупка за наличный расчёт | Kauf auf fest |
| покупка за наличный расчёт | Barkauf |
| покупка за наличный расчёт | Baranschaffung |
| полный хозяйственный расчёт | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung |
| положения регламентирующие порядок ведения денежных расчётов с округлением итогов | Abrundungsverordnung |
| порядок банковских расчётов | Bankrechnen |
| порядок расчёта | Rechnerlauf |
| порядок расчётов | Zahlungsverfahren (Aprela) |
| порядок расчётов | Zahlungsweise (lora_p_b) |
| порядок расчётов | Verrechnungsverfahren |
| порядок регулирования взаимных расчётов | Kontenregulativ |
| последовательность расчётов при определении производственных мощноcтей | Ermittlungsstufe |
| потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| предварительные расчёты | vorläufige Berechnungen |
| Forecast предварительный расчёт | FCST (Tatjana_D) |
| предварительный расчёт | Grobberechnung |
| предварительный расчёт экономической эффективности | grobe Nutzensberechnung |
| предварительный расчёт экономической эффективности | grobe Nutzensbetrachtung |
| приблизительный расчёт | Durchschnittsannahme |
| примерный расчёт | überschlägige Berechnung |
| примерный расчёт | Überschlag |
| принимать в расчёт | in Anschlag nehmen |
| принимать в расчёт | kalkulieren |
| принимать в расчёт кого-либо, что-либо | Rechnung tragen (Александр Рыжов) |
| принимать в расчёт | in Anschlag bringen |
| приниматься в расчёт | in Anschlag kommen |
| принцип взаимных расчётов | Anrechnungsprinzip (в международной торговле) |
| принцип расчёта ожидаемых показателей | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| приобретение за наличный расчёт | Baranschaffung |
| прогнозные расчёты | Vorschauberechnung |
| прогностический расчёт | Perspektivrechnung |
| производительность труда в расчёте на единицу площади сельскохозяйственных угодий | Flächenleistung |
| производить расчёт | verrechnen |
| производство продукции в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Produktion |
| производство продукции в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Erzeugung |
| производство расчётов | Begleichung der Rechnungen |
| процедура безналичных расчётов | Überweisungsverfahren |
| процесс расчёта затрат | Kostenverrechnungsprozess |
| прямой метод расчёта прибыли | Direktverfahren der Gewinnberechnung |
| прямой расчёт | Direktberechnung |
| прямой расчёт | Direktabrechnung |
| прямой расчёт прибыли по ассортименту продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| прямые расчёты | direkte Berechnungen |
| разница между результатами двух расчётов | Kalkulationsdifferenz |
| расхождение между результатами двух расчётов | Kalkulationsdifferenz |
| расчеты с бюджетом | Abrechnung von Haushaltszahlungen (dolmetscherr) |
| расчёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| расчёт времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | Griffzeitrechnung |
| расчёт выработки | Leistungsberechnung |
| расчёт выработки | Leistungsbemessung |
| расчёт выхода | Ertragsberechnung (продукции) |
| расчёт доходов | Ertragsberechnung |
| расчёт до-ходов | Ertragsrechnung |
| расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| расчёт единицы производительности | Leistungseinheitsrechnung (bergedorf) |
| расчёт за купленный товар | Einkaufsabrechnung |
| расчёт заработной платы | Lohnberechnung |
| расчёт заработной платы | Lohnrechnung |
| расчёт заработной платы | Lohnbuchführung |
| расчёт заработной платы | Lohnabrechnung |
| расчёт заработной платы | Gehaltsrechnung |
| расчёт издержек для малых и средних предприятий | Kostenrechnung für kleinere Betriebe |
| расчёт издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| расчёт издержек по группам изделий | Erzeugnisgruppenabrechnung |
| расчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| Расчёт коэффициентов | Kennzifferberechnung (Veronika78; не все показатели - коэффициенты Коллега) |
| расчёт лимитов | Limitkalkulation (цены, затрат, прибыли) |
| расчёт маржи | Zinsspannenrechnung |
| расчёт матросов | Abmusterung |
| расчёт исчисление налога на прибыль | Gewinnsteuerrechnung (space12) |
| расчёт норм | Normermittlung |
| расчёт норм | Normberechnung |
| расчёт норм выработки | Arbeitsnormenberechnung |
| расчёт норм труда | Arbeitsnormberechnung |
| расчёт общей суммы заработной платы | Bruttolohnermittlung |
| расчёт плана | Planberechnung |
| расчёт плановых затрат | Plankostenrechnung |
| расчёт плановых издержек | Sollkostenrechnung |
| расчёт по готовым узлам | Baugruppenabrechnung (до окончательной оплаты всего объекта) |
| расчёт по туризму | Reisezahlungsverkehr |
| расчёт по учёту векселей | Wechselrechnung |
| расчёт по факту | Abrechnung nach Aufwand (Mäxchen) |
| расчёт по факту оказанных услуг | Abrechnung nach tatsächlich erbrachten Leistungen (google.ru ichplatzgleich) |
| расчёт потерь | Verlustrechnung |
| расчёт превышения доходов над расходами | Einnahmenüberschussrechnung (bergedorf) |
| расчёт предельных затрат | Grenzkostenkalkulation |
| расчёт предельных издержек | Grenzkostenkalkulation |
| расчёт предельных плановых издержек | Grenzplanungsrechnung |
| расчёт предельных плановых издержек | Grenzplankostenrechnung |
| расчёт прибыли | Gewinnrechnung (o-klier) |
| расчёт прибыли | Gewinnberechnung |
| расчёт прибыли и затрат | GuV Gewinn- und Verlustrechnung (Александр Ш.; "отчет о прибылях и убытках" SusanneK) |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от ассортимента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от сортамента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расчёт разниц | Differenzrechnung (между двумя значениями показателей) |
| расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| расчёт резервов страхового общества | Reserveberechnung |
| расчёт рентабельности капиталовложений | Investitionsrechnung |
| расчёт рентабельности капиталовложений путём сопоставления наиболее важных издержек различных вариантов этих вложений | Kostenvergleichsrechnung (Александр Рыжов) |
| расчёт ренты | Rentenrechnung |
| расчёт с бригадой | Brigadenabrechnung |
| расчёт себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| расчёт сетевого графика | Netzwerkberechnung |
| расчёт сетевой модели | Netzwerkberechnung |
| расчёт сложных процентов | Zinseszinsrechnung |
| расчёт сложных процентов | Zinseszinsrechnen |
| расчёт сложных процентов | Anatozismus |
| расчёт сметы | Voranschlagsrechnung |
| расчёт средств покрытия | finanzielle Deckungsrechnung |
| расчёт стоимости | Wertrechnung |
| расчёт стоимости иностранных векселей в валюте | Devisenrechnung (ФРГ) |
| Расчёт стоимости платежей и услуг | KLR Kosten- und Leistungsrechnung (LarisaBurgardt) |
| расчёт судовой команды | Abmusterung |
| расчёт судовой матросов | Abmusterung |
| расчёт товарооборота на основе ожидаемого поступления товаров | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров | Ist-Prinzip-Abrechnung |
| расчёт тренд-функции | Trendermittlung |
| расчёт убытков | Verlustrechnung |
| расчёт убытков от общей аварии | Schadensaufmachung (судна и груза) |
| расчёт убытков от общей аварии | Seeschadenberechnung |
| расчёт убытков от общей аварии | Dispache (судна и груза) |
| расчёт финансового покрытия необходимых платежей | finanzielle Deckungsrechnung |
| расчёт формулы | Berechnung einer Formel |
| расчёт фрахта по отрезкам пути | gebrochene Frachtberechnung |
| расчёт фрахта по участкам пути | gebrochene Frachtberechnung |
| расчёт цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| расчёт цен в инвалюте | Devisenpreiskalkulation |
| расчёт цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| расчёт экономического эффекта | Nutzeffektsberechnung (Лорина) |
| расчёт экономической эффективности | Nutzensberechnung |
| расчёт экономической эффективности | Kosten-Wirksamkeits-Analyse (dolmetscherr) |
| расчёт экономической эффективности | Nutzensbetrachtung |
| расчёт экономической эффективности | Nutzeffektsberechnung |
| расчёт экономической эффективности | Nutzensabrechnung |
| расчёт эксплуатационных расходов | Betriebskostenabrechnung (Лорина) |
| расчёт эффективности | Effektivitätsberechnung |
| расчёт экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| расчёт эффективности | Nutzensabrechnung |
| расчёт экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| расчёте) на душу | pro Kopf (в (населения) |
| расчёты акцептованными поручениями | Zahlung durch vorausbestätigte Überweisung |
| расчёты в порядке инкассо | Lastschriftverfahren |
| расчёты в пределах одного города | Zahlungsverkehr am Platz |
| расчёты вариантов | Variantenberechnungen |
| расчёты вариантов | Variantenrechnungen |
| расчёты вариантов | Varianten-Rechnungen |
| денежные расчёты и платежи | Verrechnungs- und Zahlungsverkehr |
| расчёты на основе сальдирования | Aufrechnung |
| расчёты, основанные на ликвидации взаимных требований | Abrechnungsverkehr |
| расчёты по инкассо | Lastschriftverfahren (в ГДР) |
| расчёты по международным неторговым операциям | internationaler Zahlungsverkehr nichtkommerzieller Natur |
| расчёты по сальдо | Saldenverrechnung |
| расчёты по текущим операциям | Abwicklung laufender Verrechnungen (в сфере отдельных отраслей промышленности) |
| расчёты по ценным бумагам | Wertpapierabrechnung (SKY) |
| расчёты с поставщиками | Zahlung an Lieferanten |
| расчёты с сотрудниками, расчёт з/п | Personalverrechnung (отдел на предприятии www.euro-text.de) |
| расчёты с фиктивными величинами | Berechnungen mit fiktiven Größen (числами, показателями) |
| расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| расчёты чеками | Scheckverfahren |
| региональное соглашение о многосторонних расчётах | Zahlungsraum |
| режим расчётов | Bedingungen für den Zahlungsverkehr |
| реклама с расчётом на целевую группу | Zielgruppenwerbung (потребителей o-klier) |
| сальдо расчётов и платежей | Verrechnungs- und Zahlungssalden (во внешней торговле) |
| сведение финансовых расчётов | Finanzausgleich |
| сделать перерасчёт | verrechnen |
| симуляция расчёта | Kalkulationssimulation (SvetDub) |
| система безналичных расчётов | System des Zahlungsausgleichs |
| система безналичных расчётов | System des Zahlungsausgleiches |
| система безналичных расчётов | Ausgleichungssystem |
| система взаимных расчётов | Abrechnungssystem |
| система многосторонних расчётов | multilaterales Verrechnungssystem |
| система расчёта заработной платы | Lohnabrechnungssystem |
| система расчётов | Bezahlsystem (dolmetscherr) |
| система расчётов | Verrechnungssystem |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение относительно расчётов по обязательствам через почту | Postauftragsabkommen |
| состояние взаимных расчётов | Verrechnungsstand (в эмиссионных банках) |
| состояние расчётов на определённый день | stichtagsbezogene Abrechnung |
| способ ведения расчётов | Berechnungsverfahren |
| способ расчёта | Rechnungsart |
| способ расчёта | Abrechnungsverfahren |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitswert (или услуг) |
| средства в расчётах | Zahlungsformen |
| средства в расчётах | Abrechnungsmittel |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| структура расчёта | kalkulationsaufbau |
| суммарный расчёт банковских записей | Banksammelverrechnung |
| схема расчёта | Berechnungsschema (ов) |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| счёт для децентрализованных расчётов | Konto für dezentralisierte Verrechnungen |
| таблица расчёта заработной платы | Lohnberechnungstabelle |
| техника проведения расчётов | Berechnungsmethode |
| техника проведения расчётов | Berechnungsweise |
| техника торговых расчетов | Technik der Handelsabrechnung (dolmetscherr) |
| технико-экономические расчёты | technisch-ökonomische Berechnungen |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| товарооборот в расчёте на душу населения | Umsatz pro Kopf der Bevölkerung |
| торговая наценка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| торговая скидка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| трудоёмкость в расчёте на весь объём | gesamter Arbeitsaufwand |
| трудоёмкость в расчёте на весь объём работ | gesamter Arbeitsaufwand |
| трудоёмкость в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| трёхсторонние клиринговые расчёты | dreiseitiges Clearing |
| указания расчёта | Abrechnungsvorgaben (Reischel) |
| указывает на способ расчёта по количеству, по срокам | pro |
| урегулирование расчётов по ценным бумагам | Wertpapierbereinigung (ФРГ) |
| услуги по ведению расчётов с применением вычислительной техники | maschinelle Abrechnungsleistungen |
| установление иной исходной базы статистических расчётов | Umbasierung |
| учет расчетов | Verbuchung der Zahlungen (dolmetscherr) |
| фиктивные расчёты | fiktive Berechnungen |
| фиктивные расчёты | Berechnungen mit fiktiven Größen |
| финансовые расчёты | Finanzbuchhaltung |
| форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfahren |
| форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfähren |
| ход расчётов | Rechnerlauf |
| хозяйственный расчёт | eigene wirtschaftliche Basis |
| хозяйственный расчёт | die wirtschaftliche Rechnungsführung |
| цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком | Stichtagspreis |
| централизованные расчёты | zentralisierte Abrechnung |
| Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД | Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer |
| чековые расчёты | Scheckverfahren |
| черновой расчёт | Grobberechnung |
| численный метод расчёта | numerische Rechenmethode |
| чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени | Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit |
| чистая продукция в расчёте на одного рабочего | Nettoproduktion je Arbeitskraft |
| широта использования вариантных расчётов в планировании | Variantenbreite der Planung |
| экономические расчёты | ökonomische Berechnungen |
| экономический расчёт | wirtschaftliche Kalkulation (Sergei Aprelikov) |
| экономический расчёт | wirtschaftliche Berechnung (Лорина) |
| эксплуатационные издержки в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkosten |
