| Russian | German |
| аванс на расходы по командировкам | Reisekostenvorschuss |
| административно-управленческие расходы | Verwaltungsausgaben |
| административно-управленческие расходы | Verwaltungskosten |
| административно-управленческие расходы | Leitungs- und Lenkungskosten |
| административно-управленческие расходы | Kosten für Leitung und Verwaltung |
| административно-управленческие расходы | Verwaltungsaufwendungen |
| административно-управленческие расходы по предприятию в целом | Betriebsleitungskosten |
| административно-хозяйственные расходы | Wirtschafts- und Verwaltungskosten |
| административно-хозяйственные накладные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| административные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| административные расходы | Verwaltungsaufwendungen |
| амортизационные расходы | Abschreibungsaufwand |
| анализ доходов и расходов | Analyse von Einnahmen und Ausgaben (dolmetscherr) |
| анализ расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstudie |
| анализ "расходы-доход" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| ведомость расхода материалов | Materialschein (lcorcunov) |
| ведомственная структура расходов | behördliche Ausgabenstruktur (Лорина) |
| величина расходов | Kostenhöhe |
| виды расходов | Kostenarten |
| отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога | steuerliche Sonderausgaben |
| включение в статью расходов | Zurechnung |
| внешние расходы по страхованию | äußere Abschlusskosten (расходы по вербовке и обслуживанию новых страхователей) |
| внутренние расходы по страхованию | innere Abschlusskosten (расходы, связанные с заключением страхового договора) |
| внутрицеховые расходы | Werkstattkosten (затраты) |
| военные расходы | Rüstungskosten |
| военные расходы | Rüstungsausgaben |
| военные расходы | Kriegsausgaben |
| возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| возмещение расходов | Entschädigungszahlung |
| возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Fertigungsmaterial |
| вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Gemeinkostenmaterial |
| вспомогательные заводские материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| вспомогательные расходы | Hilfskosten (lcorcunov) |
| города, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами | Spesenplätze |
| государственное планирование поступлений и расходов в инвалюте | Devisenplanung |
| государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| государственные расходы | Staatskosten |
| государственные расходы | Staatsausgaben |
| государственные расходы | Bruttoausgaben des Staates |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| динамика расходов | Kostendynamik |
| динамика расходов | Ausgabendynamik (отражает динамику финансируемых конечных результатов) |
| динамика расходов | Kostenentwicklung |
| добавочные расходы | zusätzliche Kosten |
| доля накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| доля общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| доля повторяющихся постоянных расходов | Fixkoeffizient |
| доля постоянных издержек в общих расходах предприятия | Fixkostenkoeffizient |
| доля расходов | Kostenquote (Лорина) |
| доля расходов на НИОКР в ?ВВП? | Forschungsquote (Anteil der F&E-Ausgaben in der gesamten Wirtschaftsleistung Wasserpferd) |
| доля расходов на ремонт | Instandhaltungskostenquote (Лорина) |
| дополнительные заготовительные расходы | Beschaffungsnebenkosten (Enot1602) |
| дополнительные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| дополнительные расходы | Mehraufwendungen |
| дополнительные расходы | Extrakosten |
| дополнительные расходы | Nebenspesen |
| дополнительные расходы | Nebenkosten |
| дополнительные расходы | Zuschussbedarf (в государственном бюджете) |
| дополнительные расходы | Extraauslagen |
| дополнительные расходы | Nebenausgaben |
| дополнительные расходы | Extraausgaben |
| дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией технически устаревшего оборудования | Überbeanspruchungskosten |
| доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| доходы и расходы | Einkommen und Belastungen (dolmetscherr) |
| доходы, определяемые как превышение поступлений над служебными или производственными расходами | Überschusseinkünfte (bergedorf) |
| единовременные расходы | nichtwiederkehrenden Kostenfaktoren (makhno) |
| желаемые расходы | Ausgabewünsche (Alex Polo) |
| за вычетом накладных расходов | abzüglich der Unkosten |
| заготовительные закупочные расходы | Beschaffungskosten |
| запланированные расходы | etatisierte Kosten |
| зарплата, покрывающая расходы на проживание | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| инвестиционные расходы | Aufwendungen für Investitionen |
| исходя из фактических расходов | nach Aufwand (YuriDDD) |
| исчисление заготовительных расходов | Beschaffungskalkulation |
| исчисление расходов | Ausgabenberechnung |
| калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| калькуляция расходов, связанных с внешнеторговой операцией | Außenhandelskalkulation |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| калькуляция фактических расходов после проведения сделки | Nachkalkulation |
| канцелярские расходы | Bürokosten |
| **канцелярские расходы | Büroausgaben |
| капитальные расходы | Investitionsausgaben (Лорина) |
| командировочные расходы | Reisespesen |
| компенсация дорожных расходов | Rückerstattung der Reisekosten (Andrey Truhachev) |
| компенсация расходов | Entschädigungszahlung |
| комплексные статьи расходов | Komplexkosten |
| конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| косвенные основные расходы | variable indirekte Grundkosten |
| косвенные основные расходы | indirekte Grundkosten |
| косвенные расходы | Nebenkosten (Katrin Denev1) |
| лицензионные расходы | Lizenzausgaben |
| материальные расходы | materielle Kosten (AP Fachuebersetzungen) |
| мелкие расходы | kleine Ausgaben (Andrey Truhachev) |
| мелкие расходы | petty cash |
| минимальные расходы | Minimalkosten |
| минимальный уровень расходов | Kostenminimum |
| модель экономического кругооборота, Модель кругооборота доходов и расходов в экономике | Wirtschaftskreislaufmodelle (helena01206) |
| на основании фактически возникших расходов затрат, издержек | nach Aufwand (YuriDDD) |
| надбавка на накладные расходы | Gemeinkostenzuschlag (в калькуляциях) |
| накладные производственные расходы | Werkunkosten |
| накладные производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| накладные расходы | Aufschlag |
| накладные комплексные расходы | Gemeinkosten |
| накладные расходы | Nebenausgaben |
| накладные расходы коммунальных предприятий | Regiekosten |
| накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| накладные расходы по сбыту | Vertriebsgemeinkosten |
| накладные расходы по содержанию персонала | Personalnebenkosten (предприятия) |
| накладные расходы предприятий государственного сектора | Regiekosten (напр., сберкасс, почты) |
| накладные расходы предприятий торговли | Handlungsunkosten |
| накладные расходы предприятий торговли | Handelsspesen |
| накладные расходы предприятий торговли | Handelsunkosten |
| накладные расходы производства | Werkunkosten |
| накладные расходы торговых предприятий | Handlungsunkosten |
| накладные расходы торговых предприятий | Handelsunkosten |
| накладные управленческие расходы | Regien |
| накладные управленческие расходы | Regiekosten |
| населённые пункты, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами | Spesenplätze |
| непланируемые расходы | nicht planbare Kosten |
| непланируемые расходы | nicht geplante Kosten |
| непредвиденные расходы налогоплательщика, снижающие сумму налогового обложения | außergewöhnliche Belastungen |
| непроизводственные расходы | unproduktive Ausgaben |
| несоразмерные расходы | unverhältnismäßige Kosten (Andrey Truhachev) |
| несоразмерные расходы | unverhältnismäßig hohe Kosten (Andrey Truhachev) |
| норма накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| норма расхода | Verbrauchsnorm |
| норма расхода | Verbrauchssatz |
| норма расхода вспомогательных материалов | Hilfsmaterialverbrauchsnorm |
| норма расхода денег на питание | Verpflegungssatz (напр., в больницах) |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изготовление части изделия | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изделие | Erzeugnisnorm |
| норма расхода материалов на узел | Baugruppennorm (напр станка, машины) |
| норма расхода сырья | Einsatznorm |
| норма расходов | Kostennorm |
| норма расходов бюджетного учреждения | Kapitalnorm |
| норма расходов бюджетного учреждения | Kapitelnorm |
| норма чистого расхода сырья | Nettorohstoffeinsatznorm |
| нормальные накладные расходы | Normalgemeinkosten |
| норматив расхода | Verbrauchsnormativ |
| норматив расхода сырья и материалов | Materialrichtsatz |
| норматив расхода сырья и материалов | Materialnormativ |
| норматив расходов | Kostennormativ |
| нормативные основные расходы | Normativgrundkosten |
| нормативные расходы | Normativkosten |
| нормативный расход | Richtsatzverbrauch (напр., сырья и материалов) |
| нормирование расхода | Verbrauchsnormung |
| нормирование расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnormung |
| нормированный расход | genormter Verbrauch |
| область накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsgröße |
| общая сумма эксплуатационных расходов | Betriebskostenpauschale (Лорина) |
| общезаводские накладные расходы | Betriebsgemeinkosten |
| общезаводские расходы | Betriebsgemeinkosten |
| общезаготовительские расходы | allgemeine Beschaffungskosten |
| общерудничные расходы | Bergwerkskosten |
| общие производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| общие расходы | Gemeinkosten |
| общие расходы | Gesamtausgabe (pl) |
| общие расходы на заготовку | allgemeine Beschaffungskosten |
| общие расходы на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие расходы на социальное обеспечение | Betreuungsgemeinkosten |
| общий перечень расходов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| объём расходов | Kostenvolumen |
| обычные накладные расходы | Normalgemeinkosten |
| обычный расход | Normalverbrauch |
| обязательный нести расходы | kostenfällig |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| однократные расходы | einmalige Ausgaben |
| оккупационные расходы | Besatzungsfolgekosten |
| оккупационные расходы | Besatzungskosten |
| операционные расходы | Geschäftsausgaben (банка) |
| операционные расходы | Geschäftskosten (банка) |
| операционные расходы по сбору пошлин | Zollabfertigungskosten |
| определение нормативных показателей, необходимых для расчёта расходов | Vorgabeermittlung |
| организационные расходы | Organisationskosten |
| основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| основные расходы | technologische Kosten |
| основные расходы | Generalkosten (напр., в договоре фрахтования) |
| основные расходы | Grundkosten |
| отклонение фактических издержек от сметных расходов | Kostenabweichung |
| отчёт по командировочным расходам | Reisekostenabrechnung |
| офисные расходы | Büroausgaben |
| перечень расходов | Ausgabeübersicht |
| перечень расходов | Ausgabenübersicht |
| перечень расходов | Ausgabenverzeichnis |
| планируемые расходы | planbare Kosten |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановое превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| плановое превышение доходов над расходами по бюджету | Sollüberschuss |
| плановые расходы | Sollkosten |
| плановые расходы | Plankosten |
| повторяющиеся периодические расходы | wiederkehrende Ausgaben (bergedorf) |
| показатели расходов | Kostenkenngrößen (Лорина) |
| показатель расходов | Kostenkennzahl (Лорина) |
| показатель эксплуатационных расходов | Betriebskostenziffer |
| покрывать расходы | die Kosten wahrnehmen |
| покрывать свои расходы | revalieren |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| положение об издержках на организационные расходы | Geschäftskostenordnung |
| постановления договора о транспортных расходах, регулирующие базис цены | Frachtstellung |
| постоянные производственные расходы | betriebsfixe Kosten |
| постоянные расходы | Spesen fixe |
| постоянные расходы | fortdauernde Ausgaben |
| потребительские расходы | Verbrauchsausgaben |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту заключения договора | Vertragskalkulation |
| предварительная оплата транспортных расходов | Freibetrag |
| предварительные расходы | vorläufige Kosten |
| предприятия, размещённые с учётом минимальных транспортных расходов | transportkostenorientierte Betriebe |
| представительские расходы | Repräsentationsaufwendungen |
| приведённый расход воды | Einheitswassermenge |
| принудительное включение в смету определённой статьи расхода | Zwangsetatisierung |
| притязание на возмещение расходов | Ersatzanspruch |
| приход и расход | Debet und Kredit |
| приход и расход | Einnahmen und Ausgaben |
| приход и расход | Eingänge und Ausgänge |
| приход и расход по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| приходящиеся на чью-либо долю расходы | anteilige Kosten |
| приходящиеся на чью-либо долю расходы | anteilige Kosten |
| прогноз расходов | Kostenprognose |
| прогрессивные расходы | progressive Kosten (вид переменных расходов, которые растут быстрее, чем объём производства) |
| прогрессивные расходы | überproportionale Kosten (вид переменных расходов, которые растут быстрее, чем объём производства) |
| прогрессивный рост расходов | Kostenprogression |
| пропорциональные расходы | proportionale Kosten |
| прочие расходы | übrige Kosten (издержки, непосредственно не связанные с производственным процессом и сбытом изделий) |
| прямые основные расходы | direkte Grundkosten |
| прямые основные расходы | variable direkte Grundkosten |
| размер расходов | Kostenhöhe |
| разовые расходы | einmalige Ausgaben |
| раскладка административно-управленческих расходов | Verwaltungskostenumlage |
| раскладка расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| раскладка расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение административно-управленческих расходов | Verwaltungskostenumlage |
| распределение административных расходов | Verwaltungskostenumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| расход вспомогательных материалов | Hilfsmaterialverbrauch |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход инструмента | Werkzeugverbrauch |
| расход сырья и материалов | Werkstoffverbrauch |
| расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| расход на производство | Produktionsverbrauch |
| расход на собственные нужды | Verbrauch für den Eigenbedarf |
| расход основных материалов на 100 марок товарной продукции | Grundmaterial je 100 Mark Warenproduktion |
| расход энергии | Energieeinsatz |
| расходы государственного бюджета мирного времени, связанные с ликвидацией последствий ведения войны | Kriegsfolgelasten (напр., обеспечение инвалидов войны, семей переселенцев, репарации) |
| расходы домашнего хозяйства | Haushaltsausgaben |
| расходы, исчисленные в стоимостном выражении | finanzielle Aufwendungen |
| расходы, исчисленные в стоимостном выражении | wertmäßige Aufwendungen |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungskosten |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| расходы на ведение домашнего хозяйства | Haushaltungskosten |
| расходы на внедрение | Durchsetzungskosten (SKY) |
| расходы на вооружение | Rüstungskosten |
| расходы на врачебную консультацию и лечение | Arztkosten |
| расходы на вычислительные работы | Rechenkosten |
| расходы на демонтаж | Abbruchkosten (разборку) |
| расходы на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| расходы на доставку | Förderkosten |
| расходы на единицу продукции | Einheitskosten |
| расходы на жилищное строительство | Wohnungsbaukosten |
| расходы на зарплату | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на зарплату | Personalaufwand (Исаев Дмитрий) |
| расходы на изготовление моделей | Modellkosten |
| расходы на информационные услуги | Informationskosten (SKY) |
| расходы на исследования | Forschungskosten |
| расходы на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| расходы на исследовательские работы | Forschungskosten |
| расходы на канцпринадлежности | Büroausgaben |
| расходы на контроль | Prüfkosten |
| расходы на культурно-бытовое обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| расходы на монтаж | Einbaukosten |
| расходы на монтаж | Montageaufwand |
| расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| расходы на научно-исследовательские работы | Forschungskosten (НИР) |
| расходы на НИОКР | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| расходы на НИОКР | Pionierinvestitionen |
| расходы на оборудование | Einrichtungskosten |
| расходы на оборудование | Ausrüstungskosten |
| расходы на обслуживание и управление | Unkosten |
| расходы на обучение | Fortbildungskosten |
| расходы на обучение | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| расходы на оплату труда | Arbeitskosten |
| расходы на оплату труда | Lohnkosten (AP Fachuebersetzungen) |
| расходы на опытно-конструкторские работы | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы на организацию выставки | Ausstellungskosten |
| расходы на освоение выпуска новых изделий | Vorbereitungskosten |
| расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на оснащение | Einrichtungskosten |
| расходы на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| расходы на перевооружение | Remilitarisierungskosten |
| расходы на переналадку | Umrüstkosten |
| расходы на переналадку | Rüstkosten |
| расходы на переналадку оборудования и переоборудование | Umrüstkosten (технологических линий) |
| расходы на переоборудование | Umrüstkosten |
| расходы на персонал | Personalaufwand (Исаев Дмитрий) |
| расходы на повышение квалификации | Fortbildungskosten |
| расходы на погрузку судна | Einschiffungskosten |
| расходы на подготовку | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| расходы на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| расходы на подготовку и завершение рабочих операций | Vorbereitungskosten |
| расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новых изделий) |
| расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на поддержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| расходы на поддержание жизни | Lebenshaltungskosten (Midnight_Lady) |
| расходы на покупку продовольственных товаров | Lebensmittelkosten |
| расходы на получение консультации | Beratungskosten |
| расходы на потребление | Verbrauchskosten (воды, тепла, электроэнергии Лорина) |
| расходы на починку | Ausbesserungskosten |
| расходы на предметы роскоши | Luxusaufwendungen |
| расходы на приобретение | Anschaffungswert |
| расходы на приобретение | Anschaffungspreis |
| расходы на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| расходы на приобретение потребительских товаров | Konsumtionsausgaben |
| расходы на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| расходы на проведение переговоров | Verhandlungskosten (SKY) |
| расходы на проведение ревизии и осуществление контроля | Prüfungskosten |
| расходы на проведение ФСА | Aufwand für GKA |
| расходы на продолжение обучения | Fortbildungskosten (Лорина) |
| расходы на пропитание | Lebensunterhaltskosten (Лорина) |
| расходы на профессиональное обучение | Berufsausbildungskosten |
| расходы на профессиональную подготовку | Berufsausbildungskosten |
| расходы на публикацию объявлений | Insertionskosten |
| расходы на реализацию | Realisierungskosten |
| расходы на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| расходы на реализацию готовой продукции | Absatzkosten |
| расходы на рекламу | Reklamekosten |
| расходы на рекламу | Werbeausgaben |
| расходы на рекламу | Werbeaufwendung |
| расходы на рекламу | Werbeaufwendungen |
| расходы на рекламу | Reklameaufwendungen |
| расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статьяплатёжного баланса в части баланса услуг) |
| расходы на ремилитаризацию | Remilitarisierungskosten |
| расходы на ремонт | Ausbesserungskosten |
| расходы на сбыт | Realisierungskosten |
| расходы на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| расходы на содержание и эксплуатацию автомобилей | Kraftwagenkosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию автомобиля | Kraftwagenkosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | Anlagekosten |
| **расходы на содержание конторы | Büroausgaben |
| расходы на содержание офиса | Büroausgaben (конторы, бюро) |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerhaltungskosten |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerkosten |
| расходы на социальное обеспечение | Betreuungskosten |
| расходы на социальные выплаты | soziale Leistungen (Andrey Truhachev) |
| расходы на социальные нужды | Sozialabgaben |
| расходы на социальные нужды | Aufwendungen soziale |
| расходы на средства производства | Betriebsmittelkosten (Лорина) |
| расходы на страхование | Versicherungsspesen |
| расходы на страхование | Versicherungskosten |
| заводские заводская заводские расходы на сырьё и материалы | Materialkosten |
| заводские расходы на сырьё н материалы | Materialkosten |
| расходы на топливо | Brennstoffkosten (Лорина) |
| расходы на туризм | Reiseverkehr (статья платёжного баланса) |
| расходы на тёплую воду | Warmwasserkosten (Лорина) |
| расходы на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| расходы на эксплуатацию | Betriebskosten (Лорина) |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | Sonderausgaben |
| расходы непроизводственного характера | betriebsfremde Aufwendungen |
| расходы по водоснабжению | Wasserkosten (для промышленных целей) |
| расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenkosten |
| расходы по государственному бюджету | Staatskosten |
| расходы по государственному бюджету | Staatsausgaben |
| расходы по заработной плате | Lohngemeinkosten |
| расходы по заработной плате | Lohnaufwand |
| расходы по перевалке | Umladungskosten |
| расходы по перевозке груза до промежуточного пункта | Vorfracht |
| расходы по перевозке груза к месту назначения | Herfracht |
| расходы по продвижению товаров | Warenbewegungskosten |
| расходы по протесту | Protestkosten (в вексельном обращении) |
| расходы по регрессным искам | Unfallkosten |
| расходы по ремонту | Reparaturausgaben |
| расходы по ремонту | Reparaturaufwand |
| расходы по ремонту | Instandsetzungskosten (оборудования) |
| расходы по служебной командировке | Dienstreisekosten |
| расходы по социальному страхованию | Sozialkosten |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialkosten |
| расходы предприятия | Ausgaben des Unternehmens (dolmetscherr) |
| расходы предприятия, исключаемые из суммы прибыли | abzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия на организацию противопожарных мероприятий | Feuerwehrkosten |
| расходы предприятия на персонал | Personaltangente (Soldat Schwejk) |
| расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| расшифровка накладных расходов | Gemeinkostenschlüsselung (по отдельным видам) |
| сбытовые расходы | Absatzkosten |
| сверхплановые расходы | außerplanmäßige Kosten |
| сверхплановый расход | überplanmäßiger Aufwand (напр., материалов) |
| сверхплановый расход | Mehrverbrauch |
| сверхсметные расходы | Nebenspesen |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franco (о покупателе) |
| свободный от расходов | franco |
| сводная норма расхода материалов | Aggregatnorm |
| система контроля расхода материальных средств | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| складские расходы | Lagerhaltungskosten |
| снижение накладных расходов | Gemeinkostensenkung |
| собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| согласие на оплату накладных расходов и оказанных услуг | Genehmigung für Nebenkosten und Dienstleistung |
| сокращать административные расходы | Verwaltungsaufwendungen einschränken |
| сокращать расходы | Aufwendungen abbauen (rafail) |
| сопоставление доходов и эксплуатационных расходов предприятия | Betriebseinnahmen- und -ausgabenvergleich |
| специальные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| специальные расходы | Sonderkosten |
| специальные расходы | Sonderausgaben |
| сравнение сметных расходов | Etatkostenvergleich |
| средние расходы | Durchschnittsausgaben |
| ставка процент распределения накладных расходов | Aufschlagesatz |
| стандартная сумма расходов | Kostenstandard |
| стартовые расходы | Vorlaufkosten (Praline) |
| статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| статья расхода | Kostenposition |
| статья расхода | ausgabenseitige Position |
| статья расходов | Ausgabenposition |
| стивидорные расходы | Verladekosten |
| стивидорные расходы | Entladekosten |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungsversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungskostenversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Begräbniskostenversicherung |
| страхование расходов на захоронение | Begräbniskostenversicherung |
| страхование расходов на операцию | Operationskosten-Versicherung |
| страхование расходов на погребение | Begräbniskostenversicherung |
| судебные расходы | Prozesskosten |
| сумма возмещения части расходов на содержание домов для пенсионеров и престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| сумма расходов | Gesamtausgabe |
| суммарные государственные расходы | Bruttoausgaben des Staates |
| суммарный счёт расходов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| счета отдельных видов расходов | Kostenartenkonten |
| счёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| счёт накладных расходов | Gemeinkostenrechnung |
| счёт прихода и расхода | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны | so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte (Andrey Truhachev) |
| текущая калькуляция расходов | Mitkalkulation (rafail) |
| технически обоснованная плановая норма расхода сырья и материалов | technisch begründete Materialverbrauchsnorm |
| технологические расходы | technologische Kosten |
| требовать возмещения расходов | sich remboursieren |
| тренд расходов | Kostentrend |
| удельные расходы | Einheitskosten |
| удельный вес накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| удельный вес общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| удельный доля общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| удельный расход | Verbrauch je Bezugseinheit |
| удельный расход | spezifischer Verbrauch |
| удельный расход | anteiliger Verbrauch |
| удельный расход воды | Einheitswassermenge |
| удельный расход горючего | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| удельный расход материалов | spezifischer Materialverbrauch |
| удельный расход сырья и материалов | spezifischer Materialverbrauch |
| удельный расход топлива | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| уменьшение расходов | Kostendegression |
| уменьшение расходов на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| уменьшенный расход средств | Minderausgabe |
| управленческие расходы | Leitungskosten |
| управленческие расходы производственных отделов | Abteilungsleitungskosten |
| управленческие расходы производственных цехов | Abteilungsleitungskosten |
| урезание расходов на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| уровень расходов | Kostenniveau |
| условно-постоянные расходы | bedingt konstante Kosten |
| услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| фиксированные транспортные расходы | Frachtkostenpauschale (fixed freight costs (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| хозяйственные расходы | Dienstleistungskosten (комплексные расходы, включающие затраты на освещение, отопление, общие управленческие расходы) |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost insurance, freight and commission |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, комиссионные и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest |
| цена включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике – переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| часть накладных расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| часть постоянных расходов, приходящихся на долю неиспользованных производственных мощностей | Leerkosten |
| часть страховой премии, идущая на выплату страховок и на покрытие возникающих расходов | Bedarfsbeitrag |
| часть страховой премии, идущая на выплату страховок и на покрытие возникающих расходов | Bedarfsprämie |
| чрезвычайные расходы | außerordentliche Aufwendungen |
| чрезвычайные расходы | außergewöhnliche Aufwendungen |
| эксплуатационные расходы | Betriebsausgabe (Лорина) |
| эксплуатационные расходы | Betriebsspesen |
| эксплуатационные расходы | Produktionsausgaben |
| эксплуатационные расходы | operationelle Kosten (Ремедиос_П) |
| эксплуатационные расходы | Gewinnungskosten (в горнорудной промышленности) |
| эксплуатационные расходы | Bedienungskosten |
| эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
| эластичность расходов | Kostenflexibilität |
| эластичность расходов | Kostenelastizität |
| эластичность расходов | Ausgabenelastizität |
