| Russian | German |
| анализ рынка с целью разработки рациональных рекламных мероприятий | Werbeanalyse |
| буроугольные разработки | Braunkohlenbergbau |
| внедрение разработок в производство | Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion |
| возможности в области исследований и разработок | Forschungs- und Entwicklungskapazität (напр., предприятия) |
| время, необходимое для разработки нового вида продукции | Entwicklungszeit |
| время, необходимое для разработки нового вида технологии | Entwicklungszeit |
| длительность разработки изделия | Entwicklungsdauer (от выдачи технического задания на разработку до передачи изделия в серийное производство) |
| договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| законоположение о горных разработках | Bergordnung |
| заповедная зона, предназначенная к разработке полезных ископаемых | Bergbauschutzgebiet |
| затраты на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| издержки связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| информация, необходимая для разработки прогноза | Prognoseinformation |
| исполнение государственного бюджета разработки и представления проекта | Ablauf des Staatshaushaltsplanes (плана, бюджета) |
| исследования и разработки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung |
| Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством | für wirtschaftliche Verwaltung |
| концессия на разработку месторождения полезного ископаемого | Baukonzession |
| лицо физическое или юридическое, добивающееся права на разработку рудного месторождения | Muter |
| лицо, желающее вести горные разработки | Bergbauinteressent |
| методические указания по разработке плана | planmethodische Bestimmungen |
| налог на горные разработки | Bergwerkssteuer |
| налог на горные разработки | Bergwerksabgabe |
| налог на разработку месторождений | Bergbausteuer |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung (HИOKP) |
| начать горную разработку | ein Bergwerk fündig machen |
| начать горную разработку | ein Bergwerk anlegen |
| область деятельности, связанная с разработкой форм, изготовлением и использованием бланков и формуляров | Vordruckwesen |
| организации, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками | Forschungs- und Entwicklungsstellen |
| отдел новых разработок и контроля качества | Entwicklungs- und Qualitätsprüfstelle |
| отдел разработки опытных образцов | Musterbau-Abteilung |
| отдел разработок | Entwicklungsstelle |
| потери полезных ископаемых при рудничных разработках | Abbauverluste |
| право на разработку месторождений | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| право на разработку месторождений | Abbaugerechtigkeit |
| право на разработку месторождения | Bergberechtigung |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergbaurecht |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergrecht |
| предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| преимущественное право на разработку рудного месторождения | Mutungsvorrecht |
| пригодность месторождения для промышленной разработки | Bauwürdigkeit |
| принципы разработки и составления бюджета | Haushaltsprinzipien |
| принципы разработки и составления бюджета | Haushaltsgrundsätze |
| производственное объединение рудничных разработок | Abbaukonzentration |
| процесс разработки плана | Planungsablauf |
| разработка бизнес-плана | Geschäftsplanerstellung (dolmetscherr) |
| разработка исходных концепции роста | Wachstumspostulation |
| разработка исходных концепций роста | Wachstumspostulation |
| разработка исходных посылок роста | Wachstumspostulation |
| разработка концепции | konzeptionelle Entwicklung (Paul42) |
| разработка концепции | Konzeptionsentwicklung (Paul42) |
| разработка концепции | Konzeptualisierung (Paul42) |
| разработка концепции развития | konzeptionelle Arbeit |
| разработка новых изделий и технологий | Entwicklung neuer Erzeugnisse und Verfahren |
| разработка новых конструкций моделей | Neuentwicklung |
| разработка новых конструкций образцов | Neuentwicklung |
| разработка новых образцов | Neuentwicklung |
| разработка норм | Normenerarbeitung |
| разработка плана | Planausarbeitung |
| разработка прогноза | Prognosebildung |
| разработка программы для ЭВМ | Programmfertigung |
| разработка проектов | Projektentwicklung (DietrichvonUngleich) |
| разработка производственного процесса | Prozessentwicklung (makhno) |
| разработка технологического процесса | Fertigungsplanung |
| разработка товара | Produktentwicklung (dolmetscherr) |
| разработка финансового плана | Erstellung eines Finanzplans (dolmetscherr) |
| расходы на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenkosten |
| расходы связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| стадия разработки плана | Planungsstufe |
| ущерб, наносимый ведением горных разработок | Bergschaden |
| фаза разработки концепции | konzeptionelle Phase (в процессе разработки плана) |
| фирма по разработке и поставкам компьютерных систем | Systemhaus (art_fortius) |
| хищническая разработка | Raubbau (месторождения) |
