| Russian | English |
| административно-хозяйственный работник | housekeeper |
| административный работник | administrative officer |
| Ассоциация инженерных и административных работников | Engineers' and Managers' Association (профсоюзное объединение) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (в Великобритании) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | associated of Scientific, Technical and Managerial Staff (Великобритания) |
| аттестация работника | certification of an employee |
| аттестация работника | employee rating (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| береговой работник | longshoreman |
| бухгалтерский работник | accountant (общее название для работников сферы учёта, аудита, финансового управления) |
| бывший работник | former employee (Andrey Truhachev) |
| быть работником умственного труда | be in an intellectual job (Alex_Odeychuk) |
| в США не менее 20% работников необходимы лицензии | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing (A.Rezvov) |
| взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия | employer's contribution |
| вознаграждение наёмных работников | compensation of employees |
| временно уволенные работники | temporarily laid-off employees ('More) |
| временно уволенные работники | temporarily laid-off workers ('More) |
| временный работник | project worker (spanishru) |
| Всемирная федерация научных работников | World Federation of Scientific Workers |
| вспомогательные работники | indirect labour (dimock) |
| вызов работника на работу после локаута | call-back |
| выкуп предприятия администрацией и работниками | MEBO (management and employee buyout Anna Sam) |
| высвобождаемые работники | freed-up labor (A.Rezvov) |
| высокооплачиваемые профессии инженерно-технических и научных работников | high-income cognitive jobs (Alex_Odeychuk) |
| высокооплачиваемый работник | high earner (Andrey Truhachev) |
| высокооплачиваемый работник | highly-paid employee (Andrey Truhachev) |
| деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| деньги, выплаченные работникам и по их поручению | cash paid to and on behalf of employees (строка отчёта о движении денежных средств) |
| добросовестность работников управленческого аппарата | integrity of management |
| должности работников физического труда | manual worker posts |
| доля наёмных работников | employee share (в национальном доходе) |
| дополнительные выплаты и льготы работникам | employee benefits (glenfoo) |
| дружественный к работникам | worker friendly (A.Rezvov) |
| ежегодная аттестация работников | annual employees' appraisal (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| загрузка работника | work load |
| задачи инженерно-технических и научных работников | cognitive tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников умственного труда | cognitive tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников физического труда | manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| занятость среди высококвалифицированных работников | high-skill employment (Alex_Odeychuk) |
| занятость среди работников высокой квалификации | high-skill employment (Alex_Odeychuk) |
| затраты компании на выплату работникам зарплаты, дополнительные выплаты и льготы | employment expenses (glenfoo) |
| затруднения работников при поиске рабочих мест | difficulty of workers finding jobs (A.Rezvov) |
| издержки найма работника | hiring cost of a worker (A.Rezvov) |
| инженерно-технические, научные и административные работники | nonproduction workers (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технические работники | white-collar workers |
| инженерно-технические работники | engineering manpower |
| инженерно-технические работники | technical and engineering employees |
| иностранный работник | non-resident |
| карта аттестации работников | employee rating chart |
| квалифицированные работники | skilled helps |
| квалифицированные работники | dedicated workers (в конкретной области A.Rezvov) |
| квалифицированный работник | skilled help |
| ключевые работники | core competents (Business Vocabulary In Use, 2008; talented individuals possessing the skills that make products or services unique STV) |
| количество работников по штатному расписанию | manning table (MichaelBurov) |
| количество работников по штатному расписанию | staff listing (MichaelBurov) |
| количество работников по штатному расписанию | staffing table (MichaelBurov) |
| количество работников по штатному расписанию | headcount (MichaelBurov) |
| компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник –  irs.gov dimock) |
| конторский работник | office worker (секретарь, машинистка, делопроизводитель, оператор набора текста, учётчик Alex_Odeychuk) |
| конторский работник на складе | stock cleric |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада | fringe benefits |
| Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| Международная федерация работников табачной промышленности | IFTW (International Federation of Tobacco Workers) |
| Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers |
| набор работников и распределение | recruitment selection and job placement (ssn) |
| научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| наёмные работники | wage labour (teterevaann) |
| наёмный работник | wage earner |
| не имеющие наёмных работников | without employees (о малых предприятиях) |
| независимый работник | independent |
| независимый работник | independent worker |
| незаменимый работник | key man |
| незащищённый работник | unprotected worker (социально Кунделев) |
| неквалифицированный работник | unqualified worker (В. Бузаков) |
| ненаёмные сельские работники | nonwage-earning rural workers |
| ненаёмный работник | non-wage and salary worker |
| неопытный работник | threshold worker |
| неопытный работник | inexperienced man |
| неопытный работник | green man |
| непригодный работник | reject |
| непроизводственные работники | nonproduction workers |
| нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников | unfair labour practices |
| нештатный работник | contract worker (Кунделев) |
| низкоквалифицированный работник | low-level worker (Tamerlane) |
| низкооплачиваемый работник | low-wage labourer (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый работник | low-salaried worker |
| низкооплачиваемый работник | underpaid workman |
| нормы защиты интересов работников | labor standards (A.Rezvov) |
| обеспечить необходимым количеством работников | provide adequate manpower (Sibiricheva) |
| обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума | provide employees with a living wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обслуживание на дому работниками магазина | after-sale service (напр., ремонт бытовых электроприборов, купленных в данном магазине) |
| обученный работник | trained man |
| обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем | non-competition obligation (Kirruha) |
| оклады руководящих работников | managerial salaries |
| операционно-кассовые работники банка | bank front line employees (Anna Sam) |
| операционный работник банка | teller |
| оплата труда наёмных работников | compensation of employees |
| освобождённый работник профсоюза | full-time official of trade union |
| ответственный работник | senior official |
| отрасли услуг с высокой квалификацией работников | skill-intensive services (A.Rezvov) |
| отчаявшийся работник | discouraged worker (переставший искать работу после множества неудачных попыток Азери) |
| отчисления работников на социальное страхование | employees social contributions |
| оценка отношения работника к делу | morale assessment |
| оценка работника к делу | morale assessment |
| пенсионный план для руководящих работников компании | top-hat scheme |
| пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | noncontributory pension (в фонды социального страхования) |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателей | contributory pension |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия | contributory pension |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| перерыв, не зависящий от работника | inherent delay |
| поведение работника в организации | administrative behaviour |
| поведение работника в организации | administrative behavior |
| повышать заработную плату работникам | bid up wages (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| подготовка резервов руководящих работников | cold-storage training |
| подготовка торговых работников | sales training |
| показатели производительности работников | workers' performance (A.Rezvov) |
| показать частично занятых работников как полностью занятых | convert to fulltime equivalent |
| постоянные работники фермы | farm staff |
| постоянный работник | regular employee |
| постоянный работник | regular |
| постоянный работник | permanent employee |
| посёлок для работников предприятия | company town |
| потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| потеря квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| премия работникам | employees bonus |
| приводить к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be deskilling (Alex_Odeychuk) |
| приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| принадлежность акций работникам компании | employee stock ownership |
| проверка личных качеств работника | personality test |
| производительность труда работников | productivity of employees (Alex_Odeychuk) |
| производственные показатели работников | workers' performance (A.Rezvov) |
| профессии инженерно-технических и научных работников | cognitive jobs (Alex_Odeychuk) |
| профессии малоквалифицированных работников сферы услуг | low-skill service occupations (Alex_Odeychuk) |
| профессии работников сферы услуг | service occupations |
| Профессиональный союз работников финансовой сферы | Banking, Insurance and Finance Union (Великобритания) |
| Профсоюз печатников и работников смежных профессий | Society of Graphical and Allied Trades |
| Профсоюз печатников и работников смежных профессий | socialize of Graphical and Allied Trades (Великобритания) |
| профсоюзный работник | trade union official |
| процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling process (Alex_Odeychuk) |
| работа инженерно-технического работника | white-collar job |
| работник аппарата | staffer |
| работник банка, оформляющий почтовые депозиты | mail teller |
| работник банка, оформляющий ссуды | loan officer |
| работник высокой квалификации | highly trained employee |
| работник, доставляющий покупки на дом | deliveryman |
| работник, занятый всю рабочую неделю | full-timer |
| работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| работник заёмного труда | outsourced worker (Alex_Odeychuk) |
| работник из числа постоянных жителей страны | resident employee |
| работник, имеющий низкий доход | low-income worker |
| работник магазина | shopworker |
| работник местного отделения профсоюза | local official |
| работник местного управления | local government officer |
| работник молочной промышленности | dairyman |
| работник на неполной ставке | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | part-time worker (Andrey Truhachev) |
| работник неформального сектора | informal worker (Кунделев) |
| работник общественного сектора | public servant (не обязательно чиновник и т.п.; напр., сотрудники общественного здравоохранения и образования попадают сюда же A.Rezvov) |
| работник общественного сектора | public employee (A.Rezvov) |
| работник отдела снабжения | purchasing officer |
| работник отдела социального обеспечения | welfare worker |
| работник по контракту | holder of a contract |
| работник по контракту | contract holder |
| работник по совместительству | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | part-time worker (Andrey Truhachev) |
| работник, получающий заработную плату | gainful worker |
| работник, пополняющий запасы товаров | aisle-man (на полках магазина самообслуживания) |
| работник с большим стажем работы | long-service employee |
| работник с зарплатой среднего уровня | average earner (Andrey Truhachev) |
| работник с наивысшей производительностью | highest performer (A.Rezvov) |
| работник с полной занятостью | full-time man |
| работник с частичной занятостью | fractional man |
| работник санэпидемстанции | health officer |
| работник системы здравоохранения | medical officer |
| работник склада | warehouse hand |
| работник смежной специальности | related worker |
| работник таможни | customs official |
| работник таможни, инспектирующий товары на бондовом складе | warehouse officer |
| работник торгового предприятия | sales worker |
| работник траст-отдела байка | trust officer |
| работник траст-отдела банка | trust officer |
| работник умственного труда | nonmanual worker |
| работник умственного труда | black coat |
| работник широкого профиля | generalist |
| работники банка, оформляющие ссуды | loan officers |
| работники, занятые на предприятии непостоянно | in-and-outers |
| работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| работники компаний | private payroll (сравните с public payroll – чиновники или госслужащие; частный сектор Димон) |
| работники магазинов | salespeople |
| работники на местах | field employees (в отличие от работников центрального аппарата) |
| работники на плантациях | plantation workers |
| работники низкой и средней квалификации | workers with low to moderate skills (A.Rezvov) |
| работники отдела отправки готовой продукции | shipping personnel |
| работники по вводу данных и обработке информации | data entry and information processing workers (ssn) |
| работники продаж | sales force (teterevaann) |
| работники торговли | trade personnel |
| работники торговых предприятий | sales forces |
| работники умственного труда | nonmanual workers |
| работники фермы | farm staff |
| работники цеха | shop personnel |
| работники экспедиции | shipping personnel |
| различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| расходы, связанные с затратой труда работников | man-power costs |
| руководящий работник | leading official |
| руководящий работник | top official |
| руководящий работник | executive employee |
| руководящий работник | key employee |
| руководящий работник | leading employee |
| рутинные задачи инженерно-технических и научных работников | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| рутинные задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| рутинные задачи работников умственного труда | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| рутинные задачи работников физического труда | manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| сайт, принадлежащий работникам | worker-owned website (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| самодеятельный работник | self-employed operator |
| самозанятые работники | own-account workers |
| сезонно незанятые работники | seasonally idle labour |
| сезонный работник, выезжающий на заработки | seasonal migrant |
| сельскохозяйственные работники | agricultural wage-earners |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| Скандинавская ассоциация научных работников по сельскому хозяйству | Scandinavian Agricultural Research Workers' associated |
| Скандинавская ассоциация научных работников по сельскому хозяйству | Scandinavian Agricultural Research Workers' Association |
| складской работник | stockman |
| социальное обеспечение работников | employee welfare (sophistt) |
| социальный работник | development worker (Alexander Matytsin) |
| социальный работник | human services worker (alexs2011) |
| социальный работник | social service worker (alexs2011) |
| социальный работник | community development worker (Alexander Matytsin) |
| спрос на административно-вспомогательных работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| спрос на конторских работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| спрос на работников средней и высокой квалификации | demand for skills (Alex_Odeychuk) |
| Среднегодовая численность работников | Average annual number of employees (pavelkim) |
| среднеоплачиваемый работник | average earner (Andrey Truhachev) |
| стимулирование труда торговых работников | sales promotion (напр., выдача, премии) |
| счёт работника лицевой | employee's earnings record |
| счётный работник | bookkeeper |
| счётный работник | clerical worker |
| тарифный разряд работника | worker's rate |
| технический работник | clerk |
| торговый работник | sales worker (Азери) |
| торговый работник | commercial laborer |
| увольнение всех лишних работников | dismissal of all the excess workers (A.Rezvov) |
| увольнение работников | laying off workers (A.Rezvov) |
| управление предприятием с участием работников предприятия | participative management |
| Упражнение на проверку соответствия работников занимаемым должностям | in Tray Exercise (компании) |
| уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| учётные работники | accountants |
| учётные работники | accountancy profession |
| финансовый работник | fiscal officer |
| хозяйство с одним работником | one-man unit |
| число штатных работников | staff listing (MichaelBurov) |
| число штатных работников | staffing table (MichaelBurov) |
| число штатных работников | manning table (MichaelBurov) |
| эксплуатация работников | abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| эксплуатация работников | workplace abuse (A.Rezvov) |
| эксплуатация работников | labor abuses (A.Rezvov) |
| эмиграция научных работников | drift of scientists abroad |
| являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
