| Russian | English |
| акции работающего персонала | staff shares |
| бедность среди работающего населения | working poverty (Alex_Odeychuk) |
| брокер, работающий в биржевом зале | floor broker |
| брокер, работающий на нескольких фондовых биржах | shunter |
| брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| бросить работать | leave the employ (Andrey Truhachev) |
| в расчёте на работающий люк мор. | PWH (per working hatch) |
| взносы работающих в фонд социального страхования | national insurance contributions |
| владелец предприятия работающий | working proprietor |
| владелец предприятия, работающий на нем | working proprietor |
| владелец, работающий на собственном предприятии | working proprietor |
| вы уже давно работаете на этом предприятии? | have you been working at this plant for a long time? |
| выработка на одного работающего | work potential per man |
| выработка на одного работающего | work output per man |
| группа, работающая над проектом | project team |
| доля работающих | labor force participation (по отношению ко всему трудоспособному населению) |
| доля рабочих в общей численности работающих | personnel ratio |
| доля рабочих, работающих посменно | shift-work ratio (от общего числа рабочих) |
| завод работает на полную мощность | the plant is operating at full capacity |
| кассир, работающий на полную смену | full-time cashier (kee46) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| коэффициент сокращения численности работающих | attrition rate |
| кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivorship curve |
| кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivor curve |
| лица, работающие в добывающей промышленности | mining employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage-earners |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | unpaid family worker |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | family helper |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| лицо, работающее на семейном предприятии | family worker |
| лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | part timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве | rural wage earner |
| лицо, работающее полный рабочий день | full timer |
| магазин, работающий в убыток | trouble store (в сети или в объединении розничных торговцев для совместных закупок) |
| международный персонал, работающий по контрактам | international contractual personnel |
| надёжно работающий | well-functioning (A.Rezvov) |
| намеренно работать в замедленном темпе | go slow (форма протеста) |
| не работать | be out of operation |
| не работать | stand |
| оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне | national wholesalers (Лилия Кузьмина) |
| оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| организация, в которой все работающие являются членами профсоюза | union shop |
| отношение числа работающих к численности населения | labour-population ratio |
| отрасль, работающая на пределе возможностей | industry producing at its maximum output |
| Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный год | staff on partial-year basis |
| персонал, работающий неполный рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий по краткосрочным контрактам | short-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term personnel |
| пособия, выплаты и льготы работающим по найму | employee benefits (MichaelBurov) |
| посредник по жалобам работающих | ombudsman |
| пределы численности работающих | employment range |
| предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| предприятие, работающее на привозном сырье | nonintegrated mill |
| предприятие, работающее на своём сырье | integrated mill |
| предприятие, работающее по заказам | job shop |
| предприятие, работающее по заказам | lot shop (специальным) |
| предприятие, работающее по заказам | job lot shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| прекратить работать | leave the employ (Andrey Truhachev) |
| прирост численности работающих | accessions |
| работает неполный рабочий день | DNWF (did not work full time) |
| работать бесплатно | work for free (teterevaann) |
| работать быстро | work at full pressure |
| работать в качестве | work in the capacity of (напр., секретаря; к-либо) |
| работать в компании | be with the company |
| работать в нечеловеческих условиях | sweat |
| работать в обычном режиме | operate normally (A.Rezvov) |
| работать в полную мощность | operate full out |
| работать в теневой экономике | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать в теневом секторе экономики | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать в тени | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать вовсю | go under a full head of steam |
| работать за деньги | work for the money (Экономический смысл работы по найму – работать за деньги, желательно за хорошие деньги, как на Западе.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| работать за счёт | be fueled by (использования чего-либо A.Rezvov) |
| работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию | do two or three jobs to survive (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| работать на дому | work from home (Гевар) |
| работать на полную мощность | operate full out |
| работать на работодателя | work for an employer |
| работать на свой страх и риск | work on own account |
| работать на свой страх и риск | work on one's own account |
| работать на уровне самоокупаемости | break even |
| работать на условиях прикомандирования | working on loan |
| работать на хозяина | work for an employer (на работодателя) |
| работать на хозяина | work for an employer (на работодателя) |
| работать над проектом | work on a project (dimock) |
| работать, не жалея сил | labor without stint |
| работать неофициально | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать неполное количество часов | operate on part time |
| работать неполную рабочую неделю | work half time |
| работать неполную рабочую неделю | work on part time |
| работать неполный рабочий день | work half day |
| работать неполный рабочий день | be on short time work |
| работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| работать по графику | work to schedule |
| работать по графику | operate to schedule |
| работать по контракту | perform a contract |
| работать по контракту | hold a contract |
| работать по лимиту | work on a temporary basis |
| работать по найму | work by hire |
| работать по плану | run on schedule |
| работать по правилам | work to rule |
| работать по принуждению | work under compulsion |
| работать по совместительству | hold multiple jobs (Taras) |
| работать по совместительству | combine jobs (Taras) |
| работать производительно | labour productively |
| работать производительно | labor productively |
| работать производительно | labor productively (о человеке) |
| работать с | do business with (Alex_Odeychuk) |
| работать с внешними дебиторами | do business with independent debtors (Alex_Odeychuk) |
| работать с высокой производительностью труда | be highly productive (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| работать с людьми | have a client-facing role (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| работать с неполной загрузкой | work below capacity |
| работать с полной нагрузкой | work at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| работать с полной нагрузкой | operate at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| работать с прибылью | operate at a profit |
| работать с убытками | operate at a deficit |
| работать с убытком | be in the red |
| работать с убытком | operate at a loss |
| работать сдельно | do piece-work (Andrey Truhachev) |
| работать сдельно | work by the piece |
| работать совместно | work as a team |
| работать строго по правилам | work to rule (вид забастовки) |
| работать энергично | work at full pressure (быстро) |
| работающая беднота | working poor (working people whose incomes fall below a given poverty line due to low-income jobs and low familial household income Alex_Odeychuk) |
| работающая конкуренция | workable competition (термин введен Дж. Кларком ylanova) |
| работающее предприятие | operating concern |
| работающее предприятие | operating enterprise |
| работающее предприятие | going enterprise |
| работающие женщины | bread-winning women (Andrey Truhachev) |
| работающие члены семьи | family labour force |
| работающий бедный | working poor (bigmaxus) |
| работающий не на полную мощность | running below full capacity (о предприятии) |
| работающий не по найму | free-lance |
| работающий неполную рабочую неделю | part-time man |
| работающий по найму | wage-earning (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| работающий полную рабочую неделю | full-time man |
| работодатель и работающие у него по найму | man and men |
| работодатель и работающий по найму | master and servant |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece worker (сдельно) |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece-rate worker |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| размер предприятия по числу работающих | size of establishment by employment |
| реально работающие компании | legitimate businesses (противопоставляются тем компаниям, чья деятельность опирается не на создание чего-то нового, а на попытки извлечения ренты: ...when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, <...> it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov) |
| репатриация доходов лиц, работающих за рубежом | workers remittances |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| рост численности работающих | job expansion |
| ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| сдельно работающий | piece worker |
| служащий, работающий на добровольных началах | unsalaried clerk |
| совокупность работающих | employed population |
| сотрудник, работающий по срочному контракту | fixed-term official |
| сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам | short-service staff |
| список работающих | employment service register (на предприятии) |
| ставка прироста численности работающих | accession rate (Пахно Е.А.) |
| тепловая электростанция, работающая параллельно с гидроэлектростанцией | steam support |
| торговый агент, работающий на рынке сельскохозяйственной продукции | produce broker |
| увеличение численности работающих | job growth |
| увольнять работающих | terminate employees |
| услуги работающему персоналу | employee services |
| фирма, работающая в условиях совершенной конкуренции | purely competitive firm (A.Rezvov) |
| целенаправленно работать | target (с кем-либо A.Rezvov) |
| человек, работающий по найму | employed person |
| человек, работающий по совместительству | two-job man |
| человек, работающий с большим увлечением | workagolic |
| человек, работающий сдельно | pieceworker |
| число работающих | labor force |
| число работающих | work-force |
| число работающих в одной смене | basic staff number |
| член Американской фондовой биржи, работающий по опционам | registered option trader |
| электростанция, работающая в пике графика нагрузки | peak load station |
