| Russian | English |
| акцептование путём интервенции | acceptance by intervention |
| алгоритм выбора кратчайшего пути | shortest route algorithm |
| альтернативный путь | alternative way |
| анализ методом критического пути | CPA (critical path analysis) |
| боковой обгонный путь | side track |
| в пути | in transit (о грузах) |
| в пути следования | on passage |
| в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| в случае не разрешения спора мирным путём | in case of failure of amicable dispute resolution (Your_Angel) |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| взаимозачёт путём новации | netting by novation |
| влияние пути развития | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| внутренние водные пути | IWW (Inland Waterways) |
| внутризаводские подъездные пути | industry tracks |
| водный путь | water route |
| водный путь | water outlet |
| воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| возмещение ущерба путём погашения по частям | serial repayment |
| возникать путём | be made available by (чего-либо A.Rezvov) |
| восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода | quantity adjustment |
| выбор облигаций для очередного погашения путём жребия | drawing by lot |
| выманивание чего-либо обманным путём | swindling |
| выплата налогов путём вычета из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| выпуск ценных путём публичных торгов | issue by tender |
| выяснение мнения путём выборочного опроса | opinion poll |
| гарантия размещения путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| главные внутренние водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| главные континентальные водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| голосование акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| голосование путём простого большинства | majority voting |
| груз в пути | stock intransit |
| груз в пути | floating cargo |
| груз в пути | stock in transit |
| груз, находящийся в пути | stock in transit |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| грузовой железнодорожный путь | freight track |
| грузовые пути | house tracks (вдоль или внутри складов) |
| давление на рабочих путём массового увольнения | lockout |
| денежные средства в пути | money in transit |
| деньги в пути | cash in transit |
| деньги, мобилизованные путём займа | loan proceeds |
| депозит, образованный путём внесения наличных денег | cash deposit |
| договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| долгосрочный путь развития институтов | long-term institutional trajectory (A.Rezvov) |
| досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций | advance refunding |
| доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| железнодорожные пути | rail facilities |
| железнодорожный запасной путь | railway siding |
| железнодорожный погрузочный путь | loading track |
| железнодорожный подъездной путь | railway siding (к предприятию) |
| зависимость организационного развития от предшествующего пути | organizational path-dependence (aldrignedigen) |
| зависимость от первоначально избранного пути | path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от пути развития | path dependence (A.Rezvov) |
| задача о выборе оптимального пути | optimal path problem |
| задержка груза в пути следования | stoppage in transit (по указанию грузоотправителя) |
| запасный путь | storage track |
| значительное продвижение по пути к плановой экономике | big stride toward planned economy |
| значительное продвижение по пути к плановой экономике | stride big stretch-out toward planned economy |
| идти обходными путями для достижения целей | bypass |
| изделия, изготовленные путём формообразования и сборки деталей | fabricated goods |
| изменение путей восприятия | change in attitudes (A.Rezvov) |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| использование объездных путей | circling (автомобилями: As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of an account |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| испытание путём моделирования | simulation testing |
| исторический путь | historical trajectory (A.Rezvov) |
| календарное планирование методом критического пути | critical path scheduling |
| капитал, получаемый путём продажи облигаций | capital acquired by the sales of bonds |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| континентальный водный путь | inland waterway (MichaelBurov) |
| кормление в пути следования | feeding in transit |
| корпорация, учреждённая путём дарования патента | corporation created by Letters Patent |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| кратчайший путь | shortest route |
| кредиты под платёжные документы в пути | credits against payment documents in transit |
| критический путь | slackless path |
| ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| льгота на остановку в пути следования | stop-off privilege (для догрузки вагонов) |
| магистральный путь развития | mainstream development (A.Rezvov) |
| маневровая работа в пределах внутризаводских путей | intraplant switching |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| метод голосования путём сложения голосов | cumulative voting |
| метод критического пути | critical path analysis (метод сетевого анализа) |
| метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов | lean production methods |
| мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций | equity financing |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг | raise the funds informally (крупным инвесторам) |
| мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap |
| модель выбора кратчайшего пути | shortest-route model |
| морской путь | shipping route |
| на пути | approaching (к чем-либо A.Rezvov) |
| надземный рельсовый путь | overhead track |
| найти путь | find a way |
| направлять транспорт по другому пути | divert traffic |
| направлять транспорт по другому пути | bypass traffic |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| независимость от прошлого пути развития | path independence (aldrignedigen) |
| незаконным путём | illegally (kee46) |
| обманным путём | by fraud |
| обследование путём опроса | canvass survey |
| обследование путём рассылки опросных листов по почте | mail survey |
| обслуживание железнодорожным транспортом на подъездных путях | switching service (отправителей и получателей грузов) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| один пояс и один путь | OBOR (One Belt, One Road – выдвинутая Китаем инициатива объединённых проектов создания "Экономического пояса Шёлкового пути" и "Морского Шёлкового пути XXI века") |
| определение цен путём надбавки к издержкам производства | markup pricing |
| определение цен путём надбавки к издержкам производства | mark-up pricing |
| определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| опрос путём обхода | field interview |
| остановка в пути | stop-off (с сохранением права использования билета) |
| остановка в пути следования | stopover |
| отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки | draw bonds for redemption |
| переадресовка груза в пути следования | reconsignment |
| переадресовывать груз, находящийся в пути | reconsign |
| перевозки по внутренним водным путям | all-water transport |
| передавать обратно путём индоссамента | endorse back |
| перекаточные пути | temporary transportation ways (Caithey) |
| переработка в пути следования | refining-in-transit (с остановкой на промежуточной станции) |
| переработка груза в пути следования | milling in transit |
| переуступка путём обмена | transfer by exchange |
| переуступка путём продажи | transfer by sale |
| план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью | stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок) |
| плата за переадресовку груза, находящегося в пути | reconsigning charge |
| плата за пользование железнодорожными путями | trackage charge |
| платеж путём денежных переводов | payment by money transfers |
| повреждение в пути | damage during transportation |
| повреждение в пути | damage in transit |
| повреждение груза в пути | transit damage |
| повреждение груза в пути | transport damage |
| погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile take-over (без согласия её руководства) |
| погрузочный путь | shed siding |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги путём рыночных операций | price-nursing |
| поддерживать путём скупки акций | support |
| подъездной железнодорожный путь | railway siding (к предприятию) |
| подъездные пути для автотранспорта | road links |
| полукритический путь | semicritical path |
| получение денег незаконным путём | bleed |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce |
| Полярный шёлковый путь | Polar Silk Road (Alex_Odeychuk) |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| понижать стоимость акций путём увеличения их числа | dilute (Yan) |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| право на возврат залога путём уплаты долга | right of redemption |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| предоставление кредита путём овердрафта | advance by overdraft |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity financing |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity investment |
| приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли | pyramiding |
| приобретение путём поглощения | fill-in acquisition (Karavaykina) |
| приобретение путём слияния | add-on acquisition (Karavaykina) |
| присваивать деньги незаконным путём | embezzle |
| присвоение денег незаконным путём | embezzlement (с использованием служебного положения) |
| причал с подъездными железнодорожными путями | railway berth |
| проверка путём повторной регистрации | postenumeration test |
| проверка путём сравнения | comparative check |
| прогнозирование путём экстраполяции | forecasting by extrapolation |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| программа "Один пояс – один путь" | belt and road initiative (BRI ИВГ) |
| программа "Один пояс – один путь" | BRI belt and road initiative (ИВГ) |
| программа премирования персонала путём условного наделения акциями | phantom stock plan (увязана с повышением курса акций компании) |
| программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| продавать обманным путём | impose (навязывать) |
| продажа товара, находящегося в пути | sale to arrive |
| продажа товара, находящегося в пути | sale on arrival |
| прокладывать путь | buck |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| пункт остановки в пути следования | stop-off point (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| пути использования резервов эффективности | opportunities to reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| пути мышления | trains of thought (A.Rezvov) |
| пути, обслуживающие промышленные предприятия | industry tracks |
| путь для погрузочно-разгрузочных работ | team track |
| путь индустриализации | industrialization path (A.Rezvov) |
| путь использования | use (A.Rezvov) |
| путь исторического развития | historical trajectory (A.Rezvov) |
| путь минимальной продолжительности | minimum-duration path |
| путь оптимальной стоимости | least-cost path |
| путь приспособления | path of adjustment (напр., объёма производства к изменению цен) |
| путь развития | evolution (A.Rezvov) |
| путь с избыточным резервом | redundant path |
| путь с избыточным резервом | surplus path |
| путь с отрицательным резервом | negative slack path |
| путь с положительным резервом | positive slack path |
| путь с резервом времени | slack path |
| путь сбыта | sales channel (qqqbbb) |
| путь сообщения | way of traffic |
| путь сообщения | way of communication |
| путь, упорядоченный по резерву | slack path |
| путём аукциона | through an auction process (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| путём безналичного перевода из другого банка | by wire transfer from another bank |
| путём внесения наличных денег | by cash deposit |
| путём выпуска акций дополнительной эмиссии | by issuing additional shares (Alex_Odeychuk) |
| путём заимствования их у брокеров | short interest (игра на понижение) |
| путём отметки | by notation |
| путём переговоров | by negotiations |
| путём переговоров | by way of negotiations |
| путём снятия наличных денег в кассе банка | by cash withdrawal from the bank's cash-desk |
| путём торгов | by tender |
| разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| разными путями | in piece-meal ways (A.Rezvov) |
| расчёт путём почтовых переводов | payment by postal transfers |
| расчёт путём телеграфных переводов | payment by cable transfers |
| регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| резерв, полученный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| речной путь | river route |
| решать путём переговоров | settle by negotiates |
| решение, принятое опросным путём | resolution by way of circulation (babichjob) |
| решение, принятое путём проведения заочного голосования | resolution by way of circulation (babichjob) |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | saving by investing in securities |
| сбивать цены путём продажи акций | hammer the market (при игре на понижение) |
| сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок | manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov) |
| система депозитов, образованных путём внесения наличных денег | cash deposit scheme |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | Money Transfer System |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| система сбора налогов путём удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| складское хранение в пути следования | storage in transit |
| слияние путём поглощения | merger by takeover (pelipejchenko) |
| слияние путём поглощения | merger by fusion |
| Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| соглашение, достигнутое путём личных переговоров | private treaty |
| соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| соглашение путём компромисса | treaty |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| создание путём отделения | spin-off (напр., другой фирмы) |
| стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" | pump priming |
| страна, вступившая на путь индустриализации | newly industrializing country |
| страна, вступившая на путь индустриализации | newly industrialized country |
| страны, вступившие на путь индустриализации | newly industrializing countries |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| судоходный внутренний водный путь | navigable waterway |
| судоходство по внутренним водным путям | inland navigation |
| сухопутным путём | by land |
| существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению | critical deterrent to the widespread commercial introduction of (Alex_Odeychuk) |
| тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | transit rate |
| товар в пути | goods in transit |
| товар в пути | afloat goods (на море) |
| товар, снятый в пути для хранения | storage in transit |
| торговые пути | trade routes |
| торговый путь | highroad |
| транзитный путь | transit route |
| транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| транспортный путь | conveying distance |
| транспортный путь | carrying distance |
| транспортный путь | transport route |
| убытки в результате потери веса товара в пути | trade losses |
| удалённая от путей сообщения местность | backcountry |
| улучшать породу путём скрещивания | grade up |
| уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет | tax umbrella |
| уменьшение налогов компании путём зачёта прошлых лет | tax umbrella |
| уничтожение ценных бумаг путём сжигания | cremation of securities |
| управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| управление путём периодической подачи заказов | period batch control |
| урегулирование путём выплаты паушальной суммы | lump settle |
| устанавливать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| установление цен путём метода проб и ошибок | trial-and-error pricing |
| установление цен путём надбавки к издержкам производства | markup pricing |
| установление цены путём государственных мероприятий | valorization |
| утечка груза в пути | wastage |
| уточнение результатов переписи путём обследований | follow-up survey (не позднее, чем через 12 месяцев после проведения переписи) |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity investment |
| финансирование путём выпуска акций | stock financing |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity investment |
| финансирование путём кредитования | financing through borrowing |
| финансирование путём кредитования | financing by borrowing |
| финансирование путём получения займов | debt financing |
| финансирование путём привлечения заёмных средств | debt financing |
| финансирование путём приобретения доли в деле | equity financing |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | equity financing |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | equity investment |
| финансирование путём продажи основных фондов другой фирме | sale and leaseback financing (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок) |
| финансировать путём кредитования | finance through borrowing |
| финансировать путём кредитования | finance by loans |
| финансировать путём кредитования | finance by borrowing |
| хронометрирование путём измерения длительности цикла | cycle timing |
| ценообразование путём надбавки к издержкам производства | mark-up pricing |
| цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| частный подъездной путь | private siding |
| экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" | China's Belt and Road strategy (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economies of integration |
