| Russian | German |
| внутрисменный простой | Wartezeit innerhalb der Schicht |
| внутрисменный простой | Haltezeit innerhalb der Schicht |
| время простоев | Warte- und Stillstandszeiten (на производстве) |
| время простоя | Wartezeit |
| время простоя | Totzeit (машины, станка) |
| время простоя | Verlustzeit |
| время простоя | Ausfallzeit |
| время простоя вычислительной машины | Rechnerausfallzeit |
| время простоя машин | Stillstandszeit |
| время простоя машин | Stillstands- und Wartezeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| время простоя оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| длительность простоя | Stillstandsdauer |
| дневной простой | ganztägige Wartezeit |
| дни простоя из-за нетрудоспособности | Ausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit |
| допускаемая продолжительность простоя вагонов | Wagenstandgeldfrist |
| заимодавец по простой расписке | handschriftlicher Gläubiger |
| излишний простой | Überliegezeit (судна) |
| излишний простой | Überliegetage (судна) |
| капиталистическая простая кооперация | einfache kapitalistische Kooperation |
| ликвидация простоя | Stillstandsbeseitigung |
| метод калькуляции путём простого деления | einfache Divisionskalkulation |
| метод простой выборки | einfaches Stichprobenverfahren |
| плата за простой | Überliegegebühren (судна) |
| плата за простой | Standgeld (напр., железнодорожного вагона) |
| плата за простой судна в порту | Schiffsliegegeld |
| простая выборка | einfache Stichprobe |
| простая группировка | Gruppierung nach einem Merkmal |
| простая именная акция | einfache Namensaktie |
| простая ипотека | Verkehrshypothek |
| простая кооперация | einfache Kooperation |
| простая корреляция | einfache Korrelation |
| простая несостоятельность банка | einfacher Bankbruch |
| простая повременная заработная плата | Zeitgrundlohn (без доплат, премий и т. д.) |
| простая повременная оплата труда | Zeitgrundlohn |
| простая повременная оплата труда | einfacher Zeitlohn |
| простая повременная система заработной платы | einfacher Zeitlohn |
| простая проводка | einfacher Buchungssatz |
| простая регрессия | Regression einfache |
| простая сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| простая сеть | einfacher Netzplan |
| простая система бухгалтерского учёта | einfache Buchführung |
| простая средняя арифметическая | einfaches arithmetisches Mittel |
| простая упаковка | Sparpaket (makhno) |
| простая форма стоимости | zufällige Wertform |
| простая форма стоимости | einfache Wertform |
| простое воспроизводство | Reproduktion auf einfacher Stufenleiter |
| простое воспроизводство | einfache Reproduktion |
| простое производство | einfacher Produktionsprozess |
| простое товарное производство | einfache Warenproduktion |
| простое товарное хозяйство | einfache Warenwirtschaft |
| простои в связи с ремонтом | instandhaltungsbedingter Stillstand |
| простой арбитраж | direkte Arbitrage |
| простой в работе | Arbeitszeitausfall |
| простой в течение целого рабочего дня | ganztägige Wartezeit |
| простой вексель | promissory note |
| простой, вызванный причинами организационного характера | organisatorisch bedingte Haltezeit |
| простой не бортовой коносамент | Empfangskonnossement (на груз, принятый к погрузке) |
| простой машины | Maschinenausfall (напр., в связи с наладкой, переоборудованием) |
| простой метод калькулирования | Massenkalkulation |
| простой метод калькуляции | Divisionskalkulation |
| простой метод калькуляции для каждой ступени производства | Stufendivisionskalkulation |
| простой метод калькуляции путём деления | einfache Divisionskalkulation |
| простой производственного оборудования | Brachzeit |
| простой оборудования | Haltezeit der Ausrüstung |
| простой оборудования | Stillstand der Anlage |
| простой оборудования | Wartezeit der Ausrüstung |
| простой оборудования | Überlagerungszeit (по технологическим причинам) |
| простой оборудования | Überschneidungszeit (напр., по технологическим причинам) |
| простой оборудования | Stillstand der Ausrüstung |
| простой оборудования | Betriebsruhezeit |
| простой производственного оборудования в результате каких-то нарушении рабочего процесса | störungsbedingte Brachzeit |
| простой производственного оборудования в силу определённых технологических причин | arbeitsablaufbedingte Brachzeit |
| простой производственного оборудования по вине рабочего | durch den Arbeiter bedingte Brachzeit |
| простой, обусловленный организационными причинами | organisatorisch bedingte Wartezeit |
| простой, обусловленный технологическими причинами | technisch bedingte Wartezeit |
| простой по организационным причинам | organisatorisch bedingte Wartezeit |
| простой по техническим причинам | technisch bedingter Stillstand |
| простой по техническим причинам | technisch bedingte Haltezeit |
| простой подвижного состава | Fahrzeugstillstandszeit (на железной дороге) |
| простой процент | einfacher Zins |
| простой процесс производства | einfacher Produktionsprozess |
| простой рабочего | Wartezeit des Arbeiters |
| простой труд | einfache Arbeit |
| простой труд | unqualifizierte Arbeit |
| простые векселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| простые по конструкции изделия | einfache Erzeugnisse |
| расходы, вызванные простоем | Stillstandskosten |
| система простого приёмочного контроля | einfaches Stichprobensystem |
| срок бесплатного простоя вагона | standgeldfreie Zeit |
| страхование от простоя производства | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков вследствие простоев в работа | BU-Versicherung (предприятия) |
| страхование от убытков вследствие простоев в работе | Betriebsunterbrechungsversicherung (предприятия) |
| целодневный простой | ganztägige Wartezeit |
| целодневный простой | ganztägiger Stillstand |
| целодневный простой | ganztägige Haltezeit |
| целодневный простой | Feierschicht |
| целосменный простой | ganzschichtiger Stillstand |
| целосменный простой | Feierschicht |
| целосменный простой | vollschichtiger Stillstand |
| часы простоя | Fehlstunden |
| часы простоя | Fehlzeit |
| штраф за простой вагонов | Wagenstandgeld |
