| Russian | English |
| акции, проданные при игре на понижение | short stock |
| в расчёте продать | for selling (teterevaann) |
| в расчёте продать | sell it (teterevaann) |
| вознаграждение аукционисту за проданную партию | lot money |
| двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread (спред) |
| действителен при условии, если товар не будет продан ранее | subject to prior sale |
| дивиденд по проданной акции | ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| доставка покупателю проданной продукции | sales delivery |
| доставка проданного товара | sales delivery |
| доставка проданной продукции | sales delivery |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| купить или продать срочные контракты | take a position |
| любой товар, проданный заглазно | wrap-up |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| могущий быть проданным | salable |
| могущий быть проданным на рынке | salable in market |
| могущий быть проданным на рынке | salable in the market |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| не могущий быть проданным | unsalable |
| облигация, проданная со значительной скидкой | deep-discount bond |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| покупка ранее проданного продукта | repurchase |
| покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия | short cover |
| последним поступил – первым продан | last-in-first-out (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or sell at best |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order at best |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| проданная продукция | output sold |
| проданные федеральные фонды | federal funds sold (США) |
| проданный до поступления в продажу | presold |
| проданный на внешних рынках | sold in foreign markets (Alex_Odeychuk) |
| проданный товар | sold goods |
| проданный товар | contract goods |
| продать вексель банку | negotiate a bill to a bank |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| продать дороже | at or better |
| продать на срок без покрытия | sell short |
| продать обратную премию | give for put |
| продать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| продать по обусловленной цене | at or better |
| продать по обусловленной цене или дороже | at or better |
| продать спред | sell a spread |
| продать фьючерский контракт на ближайший срок и купить контракт на далекий срок | sell a spread |
| продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний | sell a spread |
| пытаться продать | upsell (большее количество товара или более дорогой товар A.Rezvov) |
| распоряжение продать | order to sell |
| себестоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| скот, проданный на откорм | feeder cattle |
| соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях | repurchase agreement |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| стоимость проданного товара | cost of product sold |
| стоимость проданных товаров | C.G. (cost of goods) |
| стоимость проданных товаров | cost of sales |
| стоимость проданных товаров | cost of merchandise sold |
| стоимость проданных товаров | CGS (cost of goods sold Dmitry) |
| стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| счёт за проданные товары | sales invoice |
| счёт проданных ценных бумаг | sold stock account |
| товар, который трудно продать | hard-to-sell item |
| товар, проданный или купленный на срок | future |
| товар, проданный на срок | future |
| ударом молотка объявлять товар проданным | knock to Knights down (на аукционе) |
| условное предложение продать акции | subject offer |
| финансовый инструмент, проданный или купленный на срок | future |
| финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| часть продукции, которая может быть продана | saleage |
| число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
