| Russian | German |
| безусловный приказ об оплате векселя | Wechselzahlungsbefehl |
| безусловный приказ об оплате векселя | Wechsel Zahlungsbefehl |
| все приказы выполнены | bezahlt (отметка в биржевом бюллетене) |
| выставлять вексель по чьему-либо приказу | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen |
| выставлять вексель чьему-либо приказу | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen |
| документально обоснованный приказ об оплате | Urkundenzahlungsbefehl |
| документальный приказ об оплате | Urkundenzahlungsbefehl |
| не приказу | nicht an Order (оговорка, превращающая оборотный документ, напр., вексель, в необоротный) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | uniimitierte Verkaufsaufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | Bestens-Aufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | BestensAufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| оговорка "приказу", превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| отметка "не по приказу" | Vermerk Nicht an Order (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| отметка "не приказу" | Vermerk "Nicht an Order" (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| приказ о назначении | Bestellungsurkunde (Aprela) |
| приказ об использовании | Einsatzgebot (напр., материальных и сырьевых ресурсов) |
| приказ об отправке | Versandanweisung |
| приказ об уплате наличными | Anweisung auf bares Geld |
| приказ об уплате, основанный на документах | Urkundenzahlungsbefehl |
| приказа нет | no order |
| приказы на покупку выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bezahlt – Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bG etwas bezahlt-Geld |
| приказы на покупку выполнены частично | bezahlt Geld |
| приказы на покупку выполнены частично | bezahlt – Geld (bezG) |
| приказы на покупку выполнены частично | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bB |
| приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (etwasbB) |
| приказы на продажу выполнены частично | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на продажу выполнены частично | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| собственному приказу | an eigene Order (оговорка на документе, напр., векселе) |
