| Russian | German |
| административно-управленческие расходы по предприятию в целом | Betriebsleitungskosten |
| актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| Акционерное общество снабжения предприятий Рурской области | Aktiengesellschaft für Versorgungsunternehmen, Ruhr |
| антикризисное управление предприятием | Anti-Krisen-Management des Unternehmens (dolmetscherr) |
| арендное предприятие | Unternehmen auf der Basis eines Mietvertrags (Andrey Truhachev) |
| банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| банковский счёт предприятия | Betriebsmittelkonto |
| банковское предприятие | Bankbetrieb |
| больничная касса на предприятии | Betriebskrankenkasse (для застрахованных) |
| бригадная система обслуживания посетителей предприятий общественного питания | Zahlkellnersystem |
| бухгалтерия предприятия | Fabrikbuchhaltung |
| бухгалтерия предприятия | Geschäftsbuchhaltung |
| бухгалтерия предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| ведение дел предприятия | Betriebsgebaren |
| виртуальное предприятие | virtuelles Unternehmen (dolmetscherr) |
| владелец горного предприятия | Bergwerksbesitzer |
| владелец горного предприятия | Bergunternehmer |
| владелец горного предприятия | Bergherr |
| владелец предприятия | Betriebsunternehmer |
| владелец фирмы, предприятия | Unternehmenbesitzer (Heli) |
| внешнеэкономическая деятельность предприятий | außenwirtschaftliche Tätigkeit der Unternehmen (dolmetscherr) |
| вновь созданное предприятие | Neugründung |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| внутренний заказ предприятия | innenauftrag |
| внутренний стандарт предприятия | Werknorm (mi-mark) |
| внутренний экономический механизм предприятия | innerlicher wirtschaftlicher Mechanismus des Unternehmens (Лорина) |
| вспомогательное предприятие | Nebenbetrieb |
| вспомогательное предприятие | Hilfsbetrieb |
| вспомогательный цех предприятия | Dienstleistungsabteilung (напр., внутризаводский транспорт, складское хозяйство) |
| вывеска с именем владельца предприятия | Aufschrift |
| выполненная предприятием работа | Betriebsleistung |
| гигантское предприятие | Mammutunternehmen |
| гигантское предприятие | Mammutbetrieb |
| годовое планирование предприятия | betriebliche Jahresplanung |
| годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| горнодобывающее предприятие | Minengesellschaft (другая) |
| горное предприятие | Bergbau |
| гостиничное предприятие | Beherbergungsbetrieb (marinik) |
| государственное предприятие | Staatsunternehmen |
| государственное предприятие | volkseigener Betrieb (в ГДР) |
| государственное предприятие | öffentlicher Betrieb |
| государственное предприятие | staatseigenes Unternehmen |
| государственное предприятие лесного хозяйства | staatlicher Forstwirtschaftsbetrieb |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| готовность предприятия выполнить свои обязательства по погашению платежей | Zahlungsbereitschaft |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelswaren |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnissystematik |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnisstruktur |
| группировка предприятий по формам подчинения | Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung |
| диагностика деятельности предприятий | Unternehmensdiagnose (dolmetscherr) |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| доверенные лица предприятия, являющиеся членами профсоюза | gewerkschaftliche Vertrauensleute |
| договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли | Betriebsvertrag |
| договор между местным советом и предприятием | Kommunalvertrag (ГДР) |
| договор между предприятием-владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой | Anschlussbahnvertrag |
| договор между предприятием и молодым специалистом | Absolventenförderungsvertrag (о повышении квалификации последнего и использовании его труда на предприятии) |
| договор между предприятием и транспортной организацией на перевозку трудящихся, занятых на предприятии | Berufsverkehrsvertrag |
| договор на поставку товаров, заключённый предприятием розничной торговли с предприятием-поставщиком | Verkaufsstellenvertrag |
| договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию | Beherrschungsvertrag (SA) |
| долги предприятия | Betriebsschulden |
| доля в предприятии | Geschäftsanteil |
| доля полезной сельскохозяйственной площади в общей площади сельскохозяйственного предприятия | Betriebsflächenverhältnis |
| доля постоянных издержек в общих расходах предприятия | Fixkostenkoeffizient |
| доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия | Eigenmittelbeteiligung |
| доходы предприятия | Betriebseinnahmen |
| жилое помещение, предоставляемое предприятием работнику | Werkwohnung |
| завод, изготовляющий детали для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| завод, изготовляющий части для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| заготовительное предприятие | Erfassungsbetrieb |
| закрытие предприятия | Betriebsstillstand |
| закрытие предприятия | Geschäftsschluss |
| закрытие предприятия | Betriebsschließung |
| закрытие торгового предприятия | Aufgabe des Geschäfts |
| занятие предприятия | Fabrikbesetzung (Andrey Truhachev) |
| застроенный земельный участок, принадлежащий предприятию | Geschäftsgrundstück |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затраты предприятий общественного питания | Gaststättenkosten |
| затраты предприятия | Betriebsaufwand (в денежном выражении) |
| затраты предприятия в период организации производства | Betriebseinrichtungskosten |
| знак предприятия | Betriebsabzeichen (Александр Рыжов) |
| изготовление деталей и узлов на смежном предприятии | fremde Fertigung |
| изготовление деталей и узлов на собственном предприятии | betriebseigene Fertigung |
| излишне разросшаяся организационная структура предприятия | Überorganisation |
| имитируемое предприятие | Simulationsbetrieb |
| индивидуальное предприятие | Ein-Personen Betrieb (SKY) |
| индивидуальное частное предприятие | selbstständiger Gewerbebetrieb (ichplatzgleich) |
| Интегрированная система управления предприятием | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| использование научнотехнических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| использование научно-технических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| использование экономического эффекта предприятием-производителем и предприятием-потребителем | Nutzensteilung |
| исследование операций предприятия | Unternehmensforschung |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия по товарной продукции | Betriebsergebnis aus Warenproduktion |
| итоговые цифровые данные рентабельности предприятия | Betriebsergebnis |
| калькуляция промышленного предприятия | Industriekalkulation |
| капитал, вложенный в предприятие | betriebsnotwendiges Kapital |
| капитал, вложенный в предприятие | betriebsbedingtes Kapital |
| капитал предприятия | Anlagekapital |
| капитал предприятия | Geschäftsvermögen |
| капитал предприятия | Geschäftskapital |
| карликовое предприятие | Kleinstunternehmen |
| карликовое предприятие | Zwergbetrieb |
| карликовое предприятие | Kleinstbetrieb |
| картотека коллектива предприятия | Beschäftigtenkartei |
| касса предприятия | Unternehmenskasse (Midnight_Lady) |
| касса профсоюза предприятия | Betriebsgewerkschaftskasse |
| категории предприятий | Betriebsklassen (в классификации предприятий по их народнохозяйственному значению) |
| климат на предприятии | Betriebsklima (в смысле взаимоотношений) |
| количество кустарных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество ремесленных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| коллектив предприятия | Gesamtbelegschaft |
| коллектив предприятия | Betriebsgemeinschaft |
| коллектив предприятия | Betriebsbelegschaft |
| коллективный договор на предприятии | Betriebsvertrag |
| комплекс предприятии, предоставляющих услуги | dienstleistende Wirtschaft |
| комплекс промышленных предприятий | Industriepark (lcorcunov) |
| комплексная производственная программа предприятия | Warenhausprogramm |
| комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| конкурирующее предприятие | Gegenunternehmung |
| конкурирующее предприятие | Konkurrenzbetrieb |
| конкурирующее предприятие | Gegenunternehmen |
| конкурирующее предприятие | Gegenbetrieb |
| конструкторский отдел предприятия | Entwicklungsabteilung |
| консультант по вопросам создания на предприятии желаемой "социальной атмосферы" | Personalberater |
| контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | Wirtschaftskontrolle |
| контрольный баланс предприятия | Betriebsprüferbilanz |
| контрольный совет при гостиницах и предприятиях общественного питания | Hotelbeirat (работающий на общественных началах; ГДР) |
| кооперационное предприятие | Vertragsunternehmen (Tatiana_Ushakova) |
| кооперационные связи между предприятиями | zwischenbetriebliche Kooperationsbeziehungen |
| косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные месторасположением предприятия | standortbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение нормируемых оборотных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| кредит для восстановления демонтированных предприятий | Remontagekredit |
| крупное предприятие | Großgewerbe |
| крупное промысловое предприятие | Großgewerbe |
| крупное сельскохозяйственное предприятие | Großlandwirtschaftsbetrieb |
| культура обслуживания в предприятиях общественного питания | Gaststättenkultur |
| кустарное предприятие | Gewerbebetrieb |
| кустарное промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| кустарное строительное предприятие | privater Bauhandwerksbetrieb |
| лицевой счёт предприятия | Betriebskonto |
| магазин на предприятии | Betriebsverkaufsstelle (ГДР) |
| малое предприятие | kleiner Betrieb (МП) |
| маломощное предприятие | leistungsschwacher Betrieb |
| малопроизводительное предприятие | leistungsschwacher Betrieb |
| малые и средние предприятия | kleine und mittelgroßer Betriebe |
| материальный баланс предприятия | Betriebsverflechtungsbilanz |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| многофилиальное предприятие | Filialunternehmen |
| многофилиальное предприятие | Filialunternehmung |
| торговое многофилиальное предприятие | Filialbetrieb |
| моделируемое предприятие | Simulationsbetrieb |
| модель предприятия | Betriebsmodell |
| молодёжные контрольные посты на предприятиях | FDJ-Kontrollposten (в ГДР) |
| монополистическое предприятие | Monopolunternehmen |
| монополистическое предприятие | Monopolbetrieb |
| монополистическое предприятие | Monopolgeschäft |
| монопольное предприятие | Monopolunternehmen |
| монопольное предприятие | Monopolbetrieb |
| монопольное предприятие | Monopolgeschäft |
| мощное предприятие | leistungsfähiger Betrieb |
| название предприятия | Unternehmensbezeichnung |
| наследование предприятия | Betriebsnachfolge |
| наука об организации и экономике предприятия | Betriebswissenschaft |
| наука об организации работы торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre |
| высокорисковое наукоёмкое предприятие | Wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| научно-исследовательское промышленное предприятие | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| национализированное предприятие | nationalisierter Betrieb |
| небольшое предприятие | Kleinbetrieb |
| недогрузка предприятия | mangelnde Auslastung des Betriebes |
| нерентабельное предприятие | unwirtschaftlicher Betrieb |
| номенклатура счетов предприятий оптовой торговли | Großhandelskontenrahmen |
| нормальная трудовая атмосфера на предприятии | Betriebsfrieden (mirelamoru) |
| оборот предприятий общественного питания | Gaststättenumsatz |
| оборот предприятия | Geschäftsumsatz |
| оборотные средства предприятия | Umlaufsvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности, по бухгалтерским счетам-чистые текущие активы) |
| оборудование для промышленных предприятий | Industrieausrüstung |
| оборудование предприятий общественного питания | Gastronomietechnik (dolmetscherr) |
| оборудование предприятий торговли | Ladeneinrichtung (dolmetscherr) |
| оборудование предприятия | Betriebsausrüstung |
| обусловленный политикой руководства предприятия | betriebsbedingt (q3mi4) |
| Общество по совершенствованию управления промышленными предприятиями | Industrie- Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество подготовки технических и руководящих кадров для предприятий | Arbeitsgemeinschaft für Soziale Betriebsgestaltung (ФРГ) |
| Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft |
| общефедеральный номер предприятия | bundeseinheitliche Betriebsnummer (заменён на ILN;- lcorcunov) |
| общий результат деятельности предприятия | Unternehmensergebnis (включает Betriebsergebnis – результат основной деятельности предприятия pina colada) |
| объём товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность предприятий акционерных обществ публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность предприятий публиковать материалы о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (напр., акционерных обществ; напр., годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность сельскохозяйственных и садоводческих предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству соответствующего количества сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (ГДР) |
| обязательное страхование работников предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| шестизначный опознавательный номер промышленного предприятия | Betriebsnummer (ГДР) |
| шестизначный опознавательный номер строительного предприятия | Betriebsnummer (ГДР) |
| оптимальная степень загруженности предприятия | Betriebsoptimum (при которой достигается максимум прибыли) |
| оптимальная степень занятости, приносящая предприятию максимальную прибыль | Betriebsoptimum |
| организация деятельности предприятий | Unternehmensorganisation (dolmetscherr) |
| организация и управление предприятием | Betriebswirtschaftslehre (dolmetscherr) |
| Организация по приёмке, руководству эксплуатацией и рационализации энергетических предприятий | Organisation für Abnahme, Betriebsführung und Rationalisierung von Energieanlagen |
| организация работы сотрудников страхового предприятия среди населения | Versicherungsaußendienst |
| организация социалистических сельскохозяйственных предприятий | Betriebsorganisation |
| организация управления предприятием на основе принципа руководящей "сильной личности" | personelle Betriebsorganisation |
| организация хозяйственной деятельности предприятия | Unternehmensorganisation (Katrin Denev1) |
| основать собственное предприятие | sich verselbständigen |
| отдельное предприятие | Einzelbetrieb |
| отрасль промышленности, включаемая в ценз промышленного предприятия | Zensusindustrie |
| отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств | Werkverkehrsabgabe |
| отчисление в фонд предприятия | Abführung an den Betriebsfonds |
| отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги | Dienstleistungsabgabe (ГДР) |
| отчисления от прибыли в премиальный фонд предприятия | Zuführungen zum Betriebsprämienfonds |
| отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления торговых предприятий в бюджет | Handelsabgaben (ГДР) |
| пай в горнопромышленном предприятии | Grubenanteil |
| пай в предприятии | Kapitalanteil |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| передовое предприятие | Spitzenbetrieb |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| планово-прибыльное предприятие | planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb |
| планово-убыточное предприятие | Verlustbetrieb laut Plan |
| планово-убыточное предприятие | planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановый отдел предприятия | betriebliches Planungsorgan |
| подготовка горного предприятия к эксплуатации | Aufschluss |
| помещение для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий при предприятии | Betriebsmagazin |
| посетитель предприятий системы общественного питания | Essenteilnehmer |
| посредническое предприятие | vermittelnder Betrieb (dolmetscherr) |
| посредническое предприятие | Vermittlungsunternehmen (dolmetscherr) |
| поставляемые предприятию-продуценту субпоставщиками | bezogene Teile |
| поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| правила внутреннего трудового распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| правила трудового распорядка на предприятии | Betriebsordnung |
| правовая форма предприятия | Unternehmungsform |
| правовая форма предприятия "фасон" | Mantel |
| прагматическое учение об организации и экономике производства на предприятии | pragmatische Betriebswirtschaftslehre |
| предварительная продажа предприятиями оптовой торговли товаров, ещё не поставленных промышленностью | Vorverkauf |
| предприятие акционерной формы собственности | Aktienunternehmen |
| предприятие-аутсайдер | Außenseiterbetrieb |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsunternehmen |
| предприятие бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (напр., прачечная) |
| предприятие, входящее в комбинат | Kombinatsbetrieb (обладающее относительной самостоятельностью, ГДР) |
| предприятие, выполняющее строительные работы | Bauhandwerk |
| предприятие, выполняющие подрядные работы | Lohnunternehmen (YuriDDD) |
| предприятие, выпускающее готовую продукцию | Endfertigungsbetrieb |
| предприятие, выпускающее готовую продукцию | Endherstellerbetrieb |
| предприятие, вышедшее победителем в соревновании | Siegerbetrieb |
| предприятие-гигант | Riesenbetrieb |
| предприятие-гигант | Mammutbetrieb |
| предприятие гостиничного бизнеса | Beherbergungsbetrieb (marinik) |
| предприятие государственной системы общественного питания | HO-Gaststätte |
| предприятие государственной системы общественного питания | HOGaststätte |
| предприятие государственной торговли | HO-Betrieb |
| предприятие-грузополучатель | Empfängerbetrieb |
| предприятие-конкурент | Gegenunternehmung |
| предприятие малого бизнеса | kleines Unternehmen (Лорина) |
| предприятие, на котором ученики проходят производственное обучение | Lehrbetrieb |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| предприятие, находящееся в единоличном владении | Alleinbetrieb |
| предприятие, обслуживающее несколько общин | mehrgemeindliche Betriebsstätte |
| предприятие общественного питания | Gaststätte (напр., ресторан, столовая, кафе) |
| предприятие общественного питания | Speisegaststätte |
| предприятие общественного питания | gewerbliche Küche (AnnaPry) |
| предприятие общественного питания | Verpflegungsbetrieb (wirtschaftslexikon24.com Scorpioncat) |
| предприятие общественного питания | Gaststätteneinrichtung (напр., ресторан, столовая, кафе) |
| предприятие общественного питания общего характера | Verpflegungsgaststätte (напр., кафетерии, заводские столовые, рестораны) |
| предприятие общественного питания, работающее по методу самообслуживания | Selbstbedienungsgaststätte |
| предприятие общественного пользования | gemeinnütziges Unternehmen |
| предприятие общественного пользования | öffentliches Unternehmen |
| предприятие передовой технологии | Verfahrensträger |
| предприятие по закупке сельскохозяйственных продуктов | Aufkaufbetrieb |
| предприятие по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsbetrieb |
| предприятие, подлежащее обязательной регистрации | meldepflichtiger Betrieb |
| предприятие, покрывающее лишь издержки производства | Grenzbetrieb |
| предприятие, поставляющее товары на экспорт | Exportlieferbetrieb |
| предприятие-потребитель | Verarbeitungsbetrieb |
| предприятие-потребитель | Verbraucherbetrieb |
| предприятие-потребитель | Anwenderbetrieb |
| предприятие-преемник | Nachfolgeunternehmen |
| предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| предприятие-продуцент | Produzent |
| предприятие-продуцент | Herstellerbetrieb |
| предприятие-продуцент | Erzeugerbetrieb |
| предприятие, производящее несколько видов продукции | Mehrproduktbetrieb |
| предприятие, производящее один вид продукции | Einproduktbetrieb |
| предприятие, производящее продукцию на экспорт | exportorientierter Betrieb |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandkasse |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandgilde |
| предприятие, работающее в две смены | Zweischichtbetrieb |
| предприятие, работающее в несколько смен | Mehrschichtenbetrieb |
| предприятие, работающее в одну смену | Einschichtbetrieb |
| предприятие, работающее на давальческом сырье | Lohnbetrieb |
| предприятие, работающее преимущественно на экспорт | exportorientierter Betrieb |
| предприятие розничной торговли | Einrichtung des Kleinhandels |
| предприятие розничной торговли | Einzelhändler (Ремедиос_П) |
| предприятие розничной торговли | Einzelhandelseinrichtung |
| предприятие с трёхсменной работой | Dreischichtbetrieb |
| предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| предприятие СКС | Unternehmen im soziokulturellen Bereich (СКС – социально-культурная сфера Ina Wien) |
| предприятие со смешанным капиталом | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| предприятие специализированной оптовой торговли | Fachgroßhandel (YuriDDD) |
| предприятие среднего размера | mittelgroßer Betrieb |
| предприятие, функционирующее с минимальными издержками производства | kostengünstigster Betrieb |
| предприятие централизованного подчинения | Direktbetrieb |
| предприятие-шеф | Patenschaftsbetrieb |
| предприятие-экспортёр | Exportbetrieb |
| предприятия бытового обслуживания | dienstleistende Wirtschaft |
| предприятия, выпускающие готовую продукцию | Betriebe der Finalproduktion |
| предприятия, выпускающие конечную продукцию | Betriebe der Finalproduktion |
| предприятия малого бизнеса | Kleinunternehmen (dolmetscherr) |
| предприятия мелкого и среднего бизнеса | Mittelstand (NatalliaD) |
| предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| предприятия оборонного комплекса | Verteidigungsindustrie |
| предприятия общественного питания | Unternehmen der Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| предприятия, производящие отделочные и завершающие строительные работы | Baunebengewerbe |
| предприятия различной формы собственности | Unternehmen verschiedener Eigentumsformen (dolmetscherr) |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья | rohstofforientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от основных центров потребления | konsumorientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые с учётом минимальных транспортных расходов | transportkostenorientierte Betriebe |
| предприятия со смешанным частным и государственным капиталом | gemischtwirtschaftliche Betriebe |
| предприятия энергетического комплекса | Energieversorgungsbetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению, хозяйства) |
| предприятия энергетического хозяйства | Energiebetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| предприятия энергетического хозяйства | Energieversorgungsbetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| предприятия энергетической отрасли | Energiebetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung |
| престиж предприятия | immaterieller Geschäftswert |
| престиж предприятия | Geschäftswert |
| пригородные перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werknahverkehr |
| принадлежащий предприятию, являющийся собственностью предприятия | betriebseigen |
| прогнозирование развития предприятия | Prognose der Unternehmensentwicklung (dolmetscherr) |
| производимая продукция и предоставляемые предприятием услуги | betriebliche Leistungen |
| промышленная политика предприятия | Betriebspolitik |
| промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| промышленное предприятие | Industriewerk |
| промышленное предприятие | Produktionsbetrieb |
| промышленное предприятие научно-исследовательского характера | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| профсоюзная группа на мелком предприятии | Gewerkschaftsgruppe für Kleinbetrieb |
| профсоюзная организация на предприятии | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| профсоюзное руководство на предприятии | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| профшкола при на предприятии | Werkschule (заводе) |
| процедура освобождения государством сельскохозяйственных предприятий ог задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| процесс воспроизводства в рамках предприятия | betrieblicher Reproduktionsprozess |
| прямой сбыт предприятиями-изготовителями своих товаров потребителям | Erzeugerhandel |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми производственными предприятиями | Behördenhandel |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми торговыми предприятиями | Behördenhandel |
| прямые экспортные сделки с предприятиями-производителями | Exporteigengeschäft |
| путь, обслуживающий промышленное предприятие | Privatgleisanschluss (makhno) |
| работающий на другом предприятии | betriebsfremd |
| работники предприятия | Beschäftigte (рабочие и служащие) |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| разделение предприятия | Betriebsaufspaltung |
| разделение результатов хозяйственной деятельности предприятия на составляющие | Erfolgsspaltung (igordmitrovich) |
| размер предприятия | Produktionsmaßstab |
| размеры оборота предприятия | Geschäftsumfang |
| район деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| район промышленных предприятий | Industriegelände (в городе) |
| район, снабжаемый рыночной продукцией сельскохозяйственных предприятий | Einzugsgebiet |
| район, снабжаемый рыночной продукцией сельскохозяйственных предприятий | Einzugsbereich |
| район сосредоточения промышленных предприятий и городского населения | industrielles Ballungsgebiet |
| районное предприятие государственной торговой организации | HO-Kreisbetrieb (ГДР) |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung |
| ревизия, проведённая ревизионным отделом предприятия | Innenrevision |
| ревизия хозяйственной деятельности предприятия | Wirtschaftsprüfung |
| реестр помещений торгового предприятия | Raumprogramm (с их характеристикой) |
| результат деятельности предприятия | Unternehmungsergebnis |
| результаты деятельности предприятия | Betriebsleistung |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты работы предприятия | Betriebsleistung |
| репрезентативное изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия | repräsentatives Erzeugnis |
| руководство предприятием | Betriebsführung |
| руководство предприятием | Geschäftsleitung |
| рыночные связи сельскохозяйственных предприятий | landwirtschaftliche Marktbeziehungen |
| с учётом приобретения предприятия | übernahmebereinigt (mirelamoru) |
| самостоятельная хозяйственная деятельность предприятий | Eigenwirtschaftlichkeit (на основе хозрасчёта) |
| самостоятельные сделки производственных предприятий с иностранными торговыми партнёрами | Eigengeschäfte (ГДР) |
| сберегательная касса на предприятии | Betriebssparkasse |
| сбор за использование аэропортов, взимаемый управлениями аэропортов с предприятий воздушного сообщения | Flughafengebühr |
| сбыт в рамках предприятия | betrieblicher Absatz |
| сбыт предприятием своей продукции непосредственно потребителю, минуя торговую сеть | Beziehungshandel |
| сбытовая контора производственного предприятия | Werkhandelsgesellschaft |
| сбытовая фирма одного или нескольких производственных предприятий | Werkhandelsgesellschaft |
| сбытовой синдикат объединённых в картель предприятий | Verkaufszentrale |
| сельскохозяйственное предприятие | landwirtschaftlicher Betrieb |
| сельскохозяйственное предприятие | Agrarbetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, занимающееся побочным промыслом | Zuerwerbsbetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, специализирующееся на производстве сортовых семян | Vermehrungsbetrieb |
| сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия | Abbauten |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| система самообслуживания в предприятии общественного питания | Durchlaufsystem |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| система управления предприятием Enterprise Resource Planning | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления предприятием | System der Betriebsleitung (Лорина) |
| систематизация производственных предприятий по сферам и отраслям экономики | Betriebssystematik |
| склад изделий производственного предприятия | Absatzlager |
| служба охраны предприятий в ночное время | Nachtwachdienst |
| собственное планирование, осуществляемое самим предприятием | eigenverantwortliche Planung |
| собственные затраты предприятия себестоимость | Betriebsselbstkosten (продукции) |
| собственные оборотные средства предприятия | eigene Umlaufmittel |
| собственные оборотные средства предприятия | betriebliche Umlaufmittel |
| собственные средства предприятия | eigene Fonds der Betriebe |
| собственный капитал предприятия | Betriebsvermögen |
| совет по координации деятельности предприятий, выпускающих однотипную продукцию | Erzeugnisgruppenrat |
| советник по делам предприятия | Betriebsberater |
| совокупность всех налогов, уплачиваемых предприятием | Betriebssteuern |
| совокупность народных предприятий | volkseigene Wirtschaft (ГДР) |
| совокупность предприятий местного подчинения | örtlichgeleitete Wirtschaft (бывш. ГДР) |
| совокупность предприятий районного подчинения | kreisgeleitete Wirtschaft (ГДР) |
| совокупность предприятий республиканского подчинения | zentralgeleitete Wirtschaft (ГДР) |
| совокупность предприятий центрального подчинения | zentralgeleitete Wirtschaft (ГДР) |
| совокупность хозяйственных предприятий | zentralgeplante Wirtschaft |
| создание имиджа предприятия | Betriebsgestaltung |
| создание малого предприятия | Gründung von Kleinunternehmen (dolmetscherr) |
| создание социального климата на предприятии | soziale Betriebsgestaltung |
| сопоставление доходов и эксплуатационных расходов предприятия | Betriebseinnahmen- und -ausgabenvergleich |
| сопоставление задолженности по кредиту со степенью ликвидности предприятия | Kreditstatus |
| сопоставление задолженности по кредиту со степенью ликвидности предприятия | Kreditbilanz |
| состав работников предприятия | Gliederung der Betriebsangehörigen |
| сотрудничество предприятий, имеющих кооперационные связи | Kooperationsgemeinschaft |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | materielle Bilanzkontinuität |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| социальный климат на предприятии | soziales Betriebsklima (термин буржуазной политической экономии, служащий для затушевывания классовых противоречий между предпринимателем и трудящимися) |
| Союз администраторов торговых и промышленных предприятий | Vereinigung der Leitenden Angestellten |
| Союз ремесленных предприятий | Werkbund |
| Союз ремесленных предприятий | Werkbund (Швейцария) |
| специальное предприятие | Sonderbetrieb |
| специальный орган при предприятиях общественного питания, обладающий контрольно-совещательными функциями | Gästebeirat (ГДР) |
| специальный фонд предприятий | Spezialfonds |
| специальный фонд предприятий | Sonderfonds |
| специальный фонд предприятия | Sonderfonds (для финансирования различных мероприятий) |
| сравнение имущества предприятия | Betriebsvermögensvergleich (bergedorf) |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| сравнение с передовыми предприятиями и участками | Ortsvergleich |
| сравниваемое предприятие | Vergleichsbetrieb |
| среда предприятия | Unternehmensumfeld (dolmetscherr) |
| среднее предприятие | mittelständisches Unternehmen |
| среднее предприятие | mittelgroßer Betrieb |
| стоимость деловых связей и репутации предприятия | Firmenwert |
| стоимость деловых связей и репутации предприятия | Unternehmungsmehrwert |
| стоимость предприятия | Unternehmungswert |
| стоимость товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| страхование рабочих и служащих предприятия | Belegschaftsversicherung |
| страховщик, единолично владеющий страховым предприятием | Einzelversicherer (в отличие от страхового общества) |
| строительное предприятие | Bauunternehmen |
| строительное предприятие | bauausführender Betrieb |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия | eigene Bauproduktion |
| субсидируемое предприятие | Zuschussbetrieb |
| счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов | unverbindliche Abrechnungskonten |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| счёт, посылаемый предприятием покупателю | Ausgangsrechnung |
| тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистическим предприятием | Firmentarif |
| техпромфинплан предприятия | Betriebsplan |
| обычные услуги предприятий бытового обслуживания | Regelleistungen |
| установление обязательных цен в системе торговых предприятий | Handelspreisbindung |
| установление экономической целесообразности создания предприятия | Bedürfnisprüfung (напр., ремесленного) |
| утверждение места размещения предприятий | Standortgenehmigung |
| участвовать в капитале других предприятий | sich beteiligen (sich an anderen Unternehmen beteiligen lora_p_b) |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsnachschau (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| финансовая ревизия на предприятии | Bp. (dolmetscherr) |
| финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| финансовое состояние предприятия | Finanzlage des Unternehmens (dolmetscherr) |
| финансовый план предприятия | betrieblicher Finanzplan |
| финансы предприятий | Unternehmensfinanzen (SKY) |
| функционирование предприятия | Unternehmensbetrieb (dolmetscherr) |
| функционирование предприятия | Betriebsfunktion |
| хозрасчётное предприятие | Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| хозяйственная политика предприятия | Unternehmungspolitik |
| хозяйство нескольких предприятий, деятельность которых кооперируется по вертикали | Verbundwirtschaft |
| хозяйство предприятия | Betriebswirtschaff |
| центр района сосредоточения промышленных предприятий | industrielles Ballungszentrum |
| частновладельческое почтовое предприятие | Privatpost |
| экономическая стратегия предприятия | Wirtschaftsstrategie des Unternehmens (dolmetscherr) |
| экономические показатели предприятия | Unternehmenskennzahlen (mi-mark) |
| экономический механизм функционирования предприятия | wirtschaftlicher Mechanismus der Unternehmensfunktion (dolmetscherr) |
| эксплуатационное предприятие | Betriebsunternehmen (Лорина) |
| эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
| эксплуатирующее предприятие | Betreiber (YuriDDD) |
| экспортное предприятие | Exportunternehmen |
| экспортные сделки, заключаемые по поручению внешнеторгового предприятия | Exportauftragsgeschäft (ГДР) |
| экспортные сделки, заключаемые самостоятельно производственными предприятиями | Exporteigengeschäft (ГДР) |
