| Russian | English |
| внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| документация по предложениям | bid documents (разнообразные документы, связанные с рассмотрением предложений на выполнение контракта, напр., само приглашение делать предложения, различные документы с указанием требований заказчика, ответные предложения потенциальных поставщиков или подрядчиков, а также все прилагаемые к данным предложениям чертежи, спецификации и т. п. Alex Lilo) |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's bankruptcy |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's bankruptcy |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's petition |
| Комиссия по оценке тендерных предложений | Bid Evaluation Committee (Индия Val Voron) |
| коммерческое предложение, рассылаемое по почте | mail-in offer (dimock) |
| Лондонская ставка предложения по межбанковским депозитам | London interbank offered rate |
| предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| предложение по низкой цене | low bid |
| предложение по низкой цене | low tender |
| предложение по низкой цене | low-priced offer |
| предложение по процедуре | procedural motion |
| предложение по самой низкой цене | lowest tender |
| предложение по сниженной цене | price cutting offer |
| предложение по сниженной цене | reduced-price offer |
| предложение по сниженной цене | cut-price offer |
| предложение по существу вопроса | substantive motion |
| предложение по телеграфу | cable proposal |
| предложение по телеграфу | cable offer |
| предложение по телексу | telex proposal |
| предложение по телексу | telex offer |
| предложение по факсу | telefax proposal |
| предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| предложение товара по сниженным ценам | cut-price offer |
| предложения по проспекту | offer by prospectus (Описание компании- финансовых структур, перспективы, цели компании и т.д., при выпуске новых акций компании или когда компания продаётся. Interex) |
| предложения по экономической политике | policy proposals (A.Rezvov) |
| принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| протест по предложениям | bid protest (жалоба проигравшего участника конкурса или аукциона на несправедливое, по его мнению, рассмотрение заявок, особенно – в случае проведения конкурса на размещение контракта на выполнение работ или поставку товаров Alex Lilo) |
| протесты по предложениям | bid protests (Alex Lilo) |
| сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
