| Russian | English |
| бланк предварительного заказа на товары | preprinted order form (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| бланк предварительной регистрации | preregistration form |
| брокер, продающий предварительную премию | taker for a call |
| включать в предварительный перечень | prelist |
| выполнение следующих предварительных условий | accomplishment of following preliminary conditions (Konstantin 1966) |
| выставлять предварительный счёт | make out a bill |
| выставлять предварительный счёт | issue a bill |
| закрытые предварительные выборы | closed primary |
| затраты на предварительный заказ | reservation costs (билетов, мест и т.п.) |
| календарь предварительных сроков публикации данных | advance release calendar (Азери) |
| касса предварительной продажи билетов | booking office |
| касса предварительной продажи билетов | advance booking office |
| книга предварительных балансов | trial balance book |
| могущий быть пересмотренным без предварительного уведомления | liable to change without notice (об условиях соглашения A.Rezvov) |
| обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа | will return the unused surplus amount of the prepayment (Your_Angel) |
| обязуется осуществлять предварительные платежи на имя | shall make the prepayment in favour of (Your_Angel) |
| отдел приёма предварительных заказов | advance booking office |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | noncontributory pension (в фонды социального страхования) |
| периодический перевод денег банком по предварительной письменной инструкции владельца счета | prearranged transfer (без дополнительного приказа в каждом отдельном случае) |
| платёж в соответствии с предварительной инструкцией | preauthorized payment |
| по предварительно определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по предварительному подсчёту | by estimate |
| подавать предварительную таможенную декларацию | preenter |
| подлежащий предварительной оплате | subject to prepayment |
| подлежащий предварительной оплате | payable in advance |
| подсчитывать предварительно | estimate |
| правило о предварительной оплате поставок между предприятиями | prepayment rule between enterprises |
| предварительная бюджетная смета | budget estimate |
| предварительная договорённость | preliminary arrangement |
| предварительная договорённость | tentative arrangement |
| предварительная договорённость | letter contract (письменная договорённость о начале работ до оформления контракта) |
| предварительная заявка | provisional application |
| предварительная заявка | advance application |
| предварительная итоговая цена | estimated total price |
| предварительная квота | advance quota |
| предварительная корреспонденция | preliminary correspondence |
| предварительная ликвидация | provisional liquidation (Vetrenitsa) |
| предварительная нумерация | prenumbering |
| предварительная оплата | anticipated payment |
| предварительная оплата | prepayment |
| предварительная оплата стоимости пересылки | prepayment of postage |
| предварительная оценка | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| предварительная оценка | preliminary estimates |
| предварительная оценка | provisional estimate |
| предварительная оценка | scoped estimate (EGK) |
| предварительная оценка | preliminary estimation |
| предварительная оценка | preliminary assessment |
| предварительная оценка | flash estimate (Азери) |
| предварительная патентная экспертиза | preliminary examination of patents |
| предварительная планировка размещения | prepositioning (инструмента и материала) |
| предварительная подготовка | preliminary training |
| предварительная подготовка | preliminary instruction |
| предварительная подготовка | advance preparation |
| предварительная премия | premium for the call |
| предварительная премия | call premium |
| предварительная проверка | preaudit |
| предварительная работа | preliminary work |
| предварительная расфасовка товаров | prepackaging |
| предварительная расфасовка товаров в магазине | store-level prepackaging |
| предварительная расфасовка товаров в магазине | instore prepackaging |
| предварительная ревизия | preliminary audit |
| предварительная регистрация биржевых операций | ticket |
| предварительная редакция формулы изобретения | draft claim |
| предварительная сводная смета | planning budget |
| предварительная смета | planning budget |
| предварительная смета | provisional estimates |
| предварительная смета | preliminary calculation |
| предварительная смета | preliminary estimate |
| предварительная смета | preliminary estimates |
| предварительная сортировка | preliminary assorting |
| предварительная фактура | pro forma invoice |
| предварительная фактура | preliminary invoice |
| предварительная цена | preliminary price |
| предварительная цифра | provisional figure |
| предварительная эколого-экономическая оценка | ecological feasibility study (Lena Nolte) |
| предварительно оценивать | preevaluate |
| предварительно расфасованные товары | prepackaged products |
| предварительно составленные убеждения | prior convictions (A.Rezvov) |
| предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо | prespecified overdraft limits |
| предварительно финансировать | prefinance |
| предварительное авизо | preliminary advice |
| предварительное задание | pre-assignment (dimock) |
| предварительное исследование | prior research |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas (MichaelBurov) |
| предварительное исчисление | tentative calculation |
| предварительное количество | preliminary figures |
| предварительное количество | tentative quantity |
| предварительное количество | pilot quantity |
| предварительное мероприятие | runup |
| предварительное обучение | prejob training |
| предварительное одобрение | preliminary approval |
| предварительное описание изобретения | provisional specification |
| предварительное опубликование | advance print |
| предварительное покрытие | provisional cover (по обязательству) |
| предварительное предложение | proforma offer |
| предварительное предложение | preliminary proposal |
| предварительное размещение | premarketing (акций) |
| предварительное распределение | tentative distribution |
| предварительное резервирование | advance reservation |
| предварительное рефинансирование | advance refunding |
| предварительное решение | predecision |
| предварительное согласие | prior consent |
| предварительное соглашение | provisional agreement |
| предварительное соглашение | deal memo (Moriarty) |
| предварительное соглашение | preliminary contract |
| предварительное страхование | provisional declaration |
| предварительное страхование | provisional insurance |
| предварительное ТЭО | prefeas (MichaelBurov) |
| предварительное ТЭО | prefeas study (MichaelBurov) |
| предварительное ТЭО | prefeasibility study (MichaelBurov) |
| предварительное уведомление | prior notice |
| предварительное уведомление об изъятии | prior notice of withdrawal |
| предварительное уведомление об увольнении | advance notice of layoff |
| предварительное указание | advance note |
| предварительное условие | prior condition |
| предварительное условие | preliminary condition |
| предварительное усреднение | preaveraging |
| предварительное установление цены | advance pricing (А.Шатилов) |
| предварительное финансирование | advance capital |
| предварительные данные | advance figures |
| предварительные данные | advance information |
| предварительные данные | preliminary estimates |
| предварительные замечания | preliminaries |
| предварительные исследования | prediscovery |
| предварительные меры | provisional measures |
| предварительные оценки | flash estimate (gaintolose) |
| предварительные оценки | advance estimate (gaintolose) |
| предварительные оценочные испытания | preevaluation test |
| предварительные переговоры | preliminary negotiates |
| предварительные переговоры | preliminary discussion |
| предварительные положения | preliminary (El Grabaduro) |
| предварительные цифры | provisional figures |
| предварительный анализ | pretest |
| предварительный анализ | pilot analysis |
| предварительный анализ экономической целесообразности | prefeasibility study |
| предварительный анализ экономической целесообразности | prefeas (MichaelBurov) |
| предварительный анализ экономической целесообразности | prefeas study (MichaelBurov) |
| предварительный баланс | preclosing trial balance |
| предварительный баланс | trial balance sheet |
| предварительный баланс | preliminary trial balance |
| предварительный баланс | articulation statement |
| предварительный безналичный платёж | advance wire transfer (Your_Angel) |
| предварительный бухгалтерский баланс | trial balance |
| предварительный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| предварительный бюджет | provisional budget |
| предварительный вексель | provisional bill |
| предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| предварительный выбор | prior option |
| Предварительный глобальный план развития с.х. | IWPAB (Indicative World Plan for Agricultural Development) |
| предварительный гонорар | retainer fee (сумма, уплачиваемая за специальные услуги,
которые будут оказаны в будущем; обычно относится к гонорару адвоката kee46) |
| предварительный график | tentative schedule |
| предварительный график заседаний | tentative calendar of conferences |
| предварительный график конференций | tentative calendar of conferences |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | provisional allotment letter |
| предварительный заказ | proforma order |
| предварительный заказ | preliminary order |
| предварительный заказ | advance booking |
| предварительный индекс | interim index |
| предварительный календарь выпуска данных | advance release calendar (Азери) |
| предварительный контроль правильности хозяйственной операции | voucher audit (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
| предварительный маркетинг | pre-marketing research |
| предварительный опрос | precanvass |
| предварительный опрос, проводимый перед переписью | census precanvass |
| предварительный отбор участников торгов | prequalification of bidders |
| предварительный ответ | provisional reply |
| предварительный отчёт | provisional report |
| предварительный отчёт по бюджету | pre-budget report, PBR (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре. wordfiend) |
| предварительный план | preliminary plan |
| предварительный подсчёт ресурсозатрат | resource estimation (Alex_Odeychuk) |
| предварительный пробный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| предварительный проект | predesign |
| предварительный проект | exposure draft |
| предварительный проспект | preliminary prospectus (выпуска акций или других ценных бумаг) |
| предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг | preliminary prospectus |
| предварительный протокол приёмки | preliminary acceptance protocol |
| предварительный протокол приёмки проекта | preliminary project acceptance protocol |
| предварительный расчёт | predesign |
| предварительный сбор данных перед переписью | precensus survey |
| предварительный сбор заявок | advance canvass (dimock) |
| предварительный список | preliminary list |
| предварительный счёт | provisional invoice |
| предварительный счёт | proforma account |
| предварительный технико-экономический анализ | prefeas (MichaelBurov) |
| предварительный технико-экономический анализ | prefeas study (MichaelBurov) |
| предварительный финансовый отчёт | proforma financial statement |
| предоставить предварительный расчёт | give an estimate |
| прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями) |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| продажа предварительной премии | taking for call |
| прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| пункт о предварительной оплате | prepayment clause (напр., товара) |
| разработка предварительного плана | preplanning |
| рейс по предварительному заказу | advance-booked haul |
| рейс по предварительному заказу | advance-booked flight |
| сделка с предварительной премией | premium for the call |
| система предварительного планирования | preplanning system |
| система предварительного предупреждения относительно смены фаз цикла | cyclical early warning system |
| система сметных оценок для предварительной калькуляции | normal cost system |
| систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| снятие денег со счета без предварительного уведомления | check-like withdrawal |
| составлять предварительный список | prelist |
| станция с предварительной оплатой тарифа | prepay station |
| статистическая анкета для предварительного опроса | precanvass form |
| страхование без предварительного медицинского освидетельствования | insurance without medical examination |
| страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| субсидия, выдаваемая без предварительных условий | unconditional grant |
| телефонный разговор по предварительному заказу | personal call |
| телефонный разговор по предварительному заказу | person-to-person call |
| участник предварительного квалификационного отбора | prequalification applicant (AD Alexander Demidov) |
| этап предварительного проектирования | preliminary design phase |
| этап предварительной проработки | predesign stage |
