| Russian | English |
| "британское правило" | British rule (dimock) |
| бюджетное правило | fiscal rule (gaintolose) |
| в нарушение правил | contrary to regulations |
| валютные правила | currency regulations |
| возврат в соответствии с правилами | return under the rules |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| "золотое" правило банков | banking golden rule (dimock) |
| золотое правило банковского дела | golden rule of banking (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| Золотое правило накопления | the golden rule of accumulation (WiseSnake) |
| золотое правило проведения ликвидных операций | golden rules of banking (из экономического словаря Райзберга masyona) |
| игра по правилам | fair attrition |
| Йорк-антверпенское правило | York-Antwerp rule (dimock) |
| как правило | specifically (Pavlov) |
| кодекс правил амортизации | depreciation code |
| конторские правила | office routine |
| меньший набор правил | the thinner set of rules (A.Rezvov) |
| монетарное правило | monetary rule (dimock) |
| налоговые правила | tax rulings |
| нарушение таможенных правил | customs offense |
| непреложное правило | iron rule (A.Rezvov) |
| непреложное правило | hard-and-fast rule (твёрдое) |
| нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| основное правило | fundamental rule |
| по правилу | by the rule (kee46) |
| по правилу Парето | pareto (Mixed systems, permitting discrimination across but not within designated groups of markets, can Pareto dominate uniform pricing.  sciencedirect.com Vladimir Petrakov) |
| подчиняться правилам | obey rules |
| подчиняться правилам | comply with rules |
| правила дорожного движения | road regulations |
| правила использования зоны открытого пространства | open-space zoning regulations (в черте города) |
| правила использования прибрежной зоны | coastal controls |
| правило 72 | rule of 72 (dimock) |
| правило "80-20" | law of the trivial many and the critical few (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus) |
| правило "80-20" | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило "вверх или вон" | up-or-out rule (aldrignedigen) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 20/80 Law ) (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (Olegus Semerikovus) |
| правило девяти облигаций | nine-bond rule |
| правило единогласия | unanimity rule (при голосовании) |
| правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | D. (census disclosure rule; запрет с целью охраны коммерческой тайны компании) |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| правило "Кью" | Q Regulation (правило федеральной резервной системы США устанавливать максимальный уровень процентных ставок по депозитным сертификатам и депозитам на любой срок) |
| правило листинга | listing rule (dimock) |
| правило максимализации прибыли | profit maximization rule (Yuriy Sokha) |
| правило наименьших издержек | least-cost rule (Yuriy Sokha) |
| правило о предварительной оплате поставок между предприятиями | prepayment rule between enterprises |
| правило обязательного депонирования | compulsory deposit rule |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| правило определения размера партии | batch quantity rule |
| правило определения уровня дефицита | stockout rule |
| правило, определяющее допустимый уровень дефицита | stockout rule (в системе управления запасами) |
| правило оценивания | estimation rule |
| правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| правило подачи заказов | ordering rule |
| правило получения займа | rule for borrowing |
| правило получения займа | role for borrowing |
| правило пополнения запасов партиями переменного объёма | variable replenishment rule |
| правило пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| правило посредника | umpire's rule |
| правило постоянного уровня | constant-level rule |
| правило постоянного уровня запасов | constant-level rule |
| правило привлечения покупателя | law of retail gravitation |
| правило привязки уровня цен к производительности | productivity norm for price-level behaviour (предполагает обратную зависимость уровня цен от производительности A.Rezvov) |
| правило "80-20", принцип "80 / 20" | 20/80 Law |
| правило "80-20", принцип "80 / 20" | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| правило принятия коллективных решений | team decision rule |
| правило принятия оптимальных решений | optimal decision rule |
| правило прямого иностранного продукта | foreign-direct product rule (lenta.ru dimock) |
| правило пяти процентов | five percent rule (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| правило пяти процентов | five percent role (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%) |
| правило разумного поведения | prudent-man rule |
| правило разумного подхода при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| правило сбалансированного бюджета | balanced budget rule |
| правило сложных процентов | compound interest law |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| правило согласования | matching rule |
| правило создания запасов | stocking rule |
| правило создания резервного запаса | safety-stock rule |
| правило соответствия | matching rule |
| правило сортировки | grading rules (изделий) |
| правило "Т" | T Regulation (установлено ФРС США; ограничивает сумму кредита, который может быть предоставлен клиенту брокером или дилером для получения ценных бумаг или для оплаты марки) |
| правило "У" | U Regulation (установлено ФРС США и регулирует размер кредита, который может быть предоставлен банком клиентам для приобретения ценных бумаг) |
| правило усреднения | rule of averaging |
| правило Фишберна | Fishburn's rule (ksenyka) |
| правило четырёх месяцев | four-month rule |
| правило четырёхмесячного интервала | four-month waiting rule |
| правило четырёхмесячного интервала | four-month wait rule |
| приостанавливать действие правил | suspend rules |
| против правил | against the rules |
| работа строго по правилам | work by the rules |
| работа строго по правилам | working to rules |
| работа строго по правилам | work-to-rule (вид забастовки) |
| работа строго по правилам | work according to the book |
| работать по правилам | work to rule |
| разрешить отступление от правила | waive |
| согласно правилам | according to regulations |
| унификация правил | of goods unification of rules |
| устанавливать правило | lay down a rale |
| установившееся правило | set rule |
| финансовое правило | financial rule |
| формулировать правила | lay down rules |
