| Russian | English |
| баланс неторговых поступлений и платежей | invisible trade balance |
| безвозвратные поступления | uncompensated receipts |
| безвозмездные поступления | uncompensated receipts |
| бесплатное поступление и отправка | FIO (free in and out; стоимость погрузочно-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя или судовладельца, а не фрахтователя судна) |
| будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| бюджетные поступления | fiscal revenue |
| бюджетные поступления | budgetary receipts |
| бюджетные поступления | government receipts |
| бюджетные поступления от внутренних источников | inland revenue (налоги, сборы) |
| в зависимости от поступления денежных средств | subject to collection |
| валовая сумма поступлений | gross revenue |
| валовая сумма поступлений | gross proceeds |
| валовое поступление финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| валовые поступления | gross returns |
| валовые поступления | total revenue |
| валовые поступления | gross receipts |
| валютные поступления | currency proceeding |
| валютные поступления | foreign exchange receipts |
| валютные поступления | inflow of foreign currency |
| валютные поступления | foreign exchange proceeding |
| валютные поступления | exchange earnest |
| валютные поступления | currency supply |
| валютные поступления | foreign exchange earnings |
| валютные поступления | currency earnest |
| внезапные поступления | windfalls (денежных средств A.Rezvov) |
| внутренние бюджетные поступления | inland revenues |
| возвратные поступления | compensated receipts |
| возможности налоговых поступлений | tax potentialities |
| возможные налоговые поступления | tax potentialities |
| входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза | incoming pouches and air cargo shipments |
| выполнять заказы в порядке поступления | execute orders in their turn |
| выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| генерированные поступления | earned revenue |
| групповое поступление | arrivals in batches |
| групповое поступление | group arrivals |
| групповое поступление | entrance in batches |
| групповое поступление | aggregated arrivals |
| групповое поступление | pooled arrivals |
| групповое поступление | grouped arrivals (требований) |
| групповое поступление на обслуживание | batch-service discipline |
| групповое поступление требований | arrivals in batches |
| групповое поступление требований | bulk arrivals |
| групповое поступление требований | pooled arrivals |
| групповое поступление требований | group arrivals |
| групповое поступление требований | aggregated arrivals |
| давать мало поступлений | produce little revenue (о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| дата поступления на службу | entry on duty date |
| денежное поступление | receipt |
| денежные поступления | stream of receipts |
| денежные поступления | moneys received |
| денежные поступления | inpayments |
| денежные поступления | incoming receivables |
| денежные поступления | earnings |
| денежные поступления | cash earnest |
| денежные поступления компании | company take (от реализации добытого сырья) |
| денежные поступления от продажи билетов | bookings |
| день поступления | day of entry |
| дефицит поступлений | deficiency in receipts |
| дефлятированные поступления наличными | discounted cash flows |
| дисконтированные поступления наличными | discounted cash flow |
| дисконтированные чистые денежные поступления | discounted cash inflow (от реализации добываемого сырья) |
| дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости | discounted net cash flow rate of return (от реализации добываемого сырья) |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | revenue anticipation note |
| должность при поступлении на службу | entry level job |
| дополнительные поступления | surplus earning |
| дополнительные поступления | surplus earnings |
| дополнительные поступления | additional receipts |
| доходы от инвестиций и прочие поступления по процентам | income from investments and other interest |
| запас, ожидающий поступления в систему | waiting-line inventory (управления запасами) |
| запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| зарубежные поступления | international revenue |
| затраты, не уменьшающие налогооблагаемую прибыль, и необлагаемые налогом поступления | non-deductible costs and non-taxable income (glenfoo) |
| заявление о поступлении на работу | application for job |
| значительные поступления | substantial earnest |
| инвалютные поступления | foreign revenues |
| индекс поступления новых заказов | new order index |
| источники поступления денежных средств | where the money comes from (teterevaann) |
| карточка учёта поступления заказов | order delivery record |
| кассовые поступления | cash receipts |
| кассовые поступления | till ring value (dimock) |
| класс должности при поступлении на работу | entry level |
| комиссия с поступлений | commission on earnings |
| компенсировать нехватку поступлений | compensate for the lack of income |
| контроль за поступлением заказов | order arrival control |
| контроль за поступлением заказов | order intake control |
| контроль поступления | check-in control |
| коррелированное поступление | correlated arrivals |
| коррелированное поступление требований | correlated arrivals |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| легко материализуемые поступления | realizable revenue |
| лицензионные поступления | royalty income |
| материализовавшиеся поступления | realized revenue (полученные средства за проданные товары и услуги, за аренду имущества и т.п.) |
| материализовавшиеся поступления | realized revenues |
| материализовавшиеся поступления | realized earnings |
| межвременной поток рентных поступлений | intertemporal stream of rents (A.Rezvov) |
| мероприятия по мобилизации налоговых поступлений | tax effort |
| метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| метод поэтапного учёта поступлений | percentage of completion method |
| мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| накопление, базирующееся на экспортных поступлениях | export-oriented accumulation |
| наличные поступления | encashment |
| наличные поступления | cash receipts |
| налоговые поступления | return of duties |
| налоговые поступления | collections of taxes |
| налоговые поступления | tax proceeding |
| налоговые поступления | revenue receipts |
| налоговые поступления | revenue from taxation |
| налоговые поступления | inland revenue receipts |
| налоговые поступления | tax dollars |
| налоговые поступления для погашения государственного долга | retirement taxes |
| налогообложение по поступлению денежных средств | cash method of accounting (система учёта, при которой обязательства по уплате налогов возникают в момент получения оплаты за товары) |
| налогообложение по поступлению денежных средств | cash method of taxation |
| неиспользованные поступления | unexpended income |
| неналоговые поступления | non-tax receipts |
| неналоговые поступления | nontax income |
| неналоговые поступления | nontax revenues |
| непредвиденные расходы и поступления | extraordinary items |
| неравновесие баланса платежей и поступлений | imbalance of payments |
| нетто поступления от кредита | net proceeding |
| нетто поступления от продажи собственности | net proceeding |
| новоприбывшие товары или новые поступления товаров | arrivals |
| номер поступления | acquisition number |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| обслуживание в порядке поступления | first-come-first-served discipline |
| обслуживание в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обслуживание в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first come, first served discipline ("первым пришел, первым обслужен") |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered selection |
| общая сумма денежных поступлений | total receipts |
| общая сумма налоговых поступлений | total tax collections |
| общая сумма поступлений | total produce |
| общие поступления | general income |
| общие поступления | consolidated returns |
| общий объём поступлений | total value of receipts |
| объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| одноразовая надбавка, выплачиваемая за счёт ожидаемых поступлений | special bonus |
| оклад при поступлении на работу | entry level salary |
| оперативные расходы и соответствующие поступления | operational expenses and related income |
| оплата счетов по мере поступления доходов | pay-as-you-go (Азери) |
| определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| отставание в расходовании поступлений | expenditure lag |
| отчёт о поступлениях | receiving report |
| отчёт о поступлениях закупленных материалов | receiving report |
| отчёт о состоянии наличных поступлений и платежей | CRDS (cash receipts and disbursement statement) |
| ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд | one-year ahead forecast error for tax revenues (A.Rezvov) |
| перенос затрат или поступлений на счета будущего периода | deferring |
| перенос затрат или поступлений на счёта будущего периода | deferring |
| перенос поступлений на счета будущего периода | deferring |
| перенос поступлений на счёта будущего периода | deferring |
| пересмотренная утверждённая смета поступлений | revised approved estimates of incomes |
| печать регистрации поступления | received stamp |
| планирование налоговых поступлений | tax revenue planning |
| планируемые к поступлению средства | funds planned for receipt (Konstantin 1966) |
| по поступлении | upon entry (напр., денег) |
| подготовка до поступления на работу | preemployment training |
| полученные поступления | realized revenue |
| полученные поступления | realized earnings |
| пополнять поступления от налогов | supplement taxes |
| порядок поступления на обслуживание | queue discipline |
| поступление в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление взносов | receipt of contributions |
| поступление взносов | collection of contributions |
| поступление денег на счёт | receipt on account |
| поступление денежных средств | cash proceeds |
| поступление заказа | receipt of an order |
| поступление заказов | intake of orders |
| поступление заказов от отечественных потребителей | domestic ordering |
| поступление заявок | inflow of applications |
| поступление иностранной валюты | foreign exchange earnings |
| поступление материалов | material entry |
| поступление на службу | entry on duty |
| поступление наличных | encashment |
| поступление одиночного требования | single arrival |
| поступление платежей | receipt of payments (Yan) |
| поступление средств | receipt of moneys |
| поступление средств | receipt of funds |
| поступление страховых платежей | receipt of premiums |
| поступление требований | arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| поступление требования | entry |
| поступления валюты | currency incoming |
| поступления валюты | foreign exchange incoming |
| поступления долларов | dollar earnest |
| поступления долларов | dollar earnings |
| поступления за год | annual returns |
| поступления за месяц | monthly returns |
| поступления золота в мировые валютные резервы | supply of gold in the world's monetary reserves |
| поступления иностранной валюты | earnings of foreign currency |
| поступления капитала | capital receipts |
| поступления компаний по страхованию жизни | life insurance revenues |
| поступления на счёт | receipt to account |
| поступления на счёт в банке | receipts to an account |
| поступления наличных денег | cash receipts |
| поступления наличных средств | cash receipts |
| поступления, не связанные с налогообложением персонала | income other than staff assessment |
| поступления от арендной платы | rent income |
| поступления от аренды помещений | income from rental of premises |
| поступления от дивидендов | dividend yields |
| поступления от дивидендов | dividend receipts |
| поступления от дочерних компаний | income from affiliates |
| поступления от железнодорожных перевозок | railway earnest |
| поступления от заимствований | proceeds from borrowings (Не кредиты, и не займы, а заимствования. Разницу чувствуете? YelenaPestereva) |
| поступления от займа | proceeds of loan |
| поступления от использования оборотного капитала | proceeds from circulating capital which has been turned over (A.Rezvov) |
| поступления от кредита | proceeds of credit |
| поступления от налогов | tax revenue |
| поступления от налогов | tax money |
| поступления от налогов | proceeds from taxes |
| поступления от налогообложения персонала | income from staff assessment |
| поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnest |
| поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnings |
| поступления от неосязаемых статей баланса | invisible earnings (teterevaann) |
| поступления от приносящих доход видов деятельности | income from revenue-producing activities |
| поступления от продаж | income from sales |
| поступления от продаж | sales income |
| поступления от продаж | business receipts |
| поступления от продажи | sales proceeds |
| поступления от продажи | proceeds |
| поступления от продажи услуг | service income |
| поступления от профильной деятельности | operating income |
| поступления от процентов и дивидендов | interest and dividend receipts |
| поступления от франшизных операций | franchise fee revenue (доходы (поступления) в форме сборов за предоставление особых прав (на использование товарного знака фирмы и т.п.)) |
| поступления от фрахта | receipts from freight |
| поступления от фрахта | freight earnest |
| поступления от экспорта | proceeding from exports |
| поступления от экспорта | export receipt |
| поступления от экспорта | export proceeding |
| поступления отделений на местах | field office receipt |
| поступления по внешнеторговым операциям | accrual from trade transactions |
| поступления по заимствованиям | proceeds from borrowings (Не кредиты, и не займы, а заимствования. Разницу чувствуете? YelenaPestereva) |
| поступления по линии туризма | tourist receipts |
| поступления по плану налогообложения персонала | staff assessment income |
| поступления по плану налогообложения персонала | income from staff assessment |
| поступления по процентам | interest receipts |
| поступления после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| поступления после уплаты налогов | after-tax profit |
| поступления после уплаты налогов | after-tax income |
| поступления, связанные с определённым видом деятельности | related income |
| поступления страховых платежей | receipts of premiums |
| потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода | discounted cash flows |
| потери налоговых поступлений | lost tax |
| превышение наличных выплат компании над поступлениями | negative cash flow |
| превышение наличных поступлений компании над платежами | positive cash flow |
| превышение поступлений над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| превышение поступлений над расходами | excess of income over expenditures |
| предполагаемые поступления | estimated revenue |
| предполагаемые поступления | estimated income |
| препятствовать поступлению товаров на рынок | forestall |
| прерывание обслуживания в момент поступления | preemptive interruption (требования с высшим приоритетом) |
| при поступлении наличности в кассу | when in cash |
| приложение к смете поступлений | annex to the estimates of income |
| приток поступлений | cash inflow |
| проданный до поступления в продажу | presold |
| процентные и прочие поступления | interest and miscellaneous income |
| процентные поступления | interest receipts |
| прочие поступления | miscellaneous or other income |
| прочие поступления | other income |
| прочие поступления | sundry credits |
| прочие поступления | other receipts |
| раздел сметы поступлений | income section |
| разделение налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| разница между всеми наличными платежами и поступлениями | cashflow |
| разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и поступлениями компании | underwriting spread |
| разные поступления | miscellaneous or other income |
| разные поступления | miscellaneous income |
| распределение налоговых поступлений | tax sharing |
| распределять налоговые поступления по бюджетам | split tax revenue among budgets |
| расходуемые поступления | spendable proceeds (Alex Lilo) |
| расходы и поступления | expenditures and receipts |
| расходы, покрываемые за счёт поступлений | expenses against revenues |
| расходы, покрываемые за счёт поступлений | expenses charged against revenue |
| расходы, покрываемые из поступлений | expenses charged against revenue |
| расщепление налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| расщепление налоговых поступлений по бюджетам | budget split |
| реальная ценность наличных поступлений | real value of cash incomes |
| реальные поступления | realized revenue |
| регистрация поступлений | check-in control |
| регистрация поступления | check-in control |
| резерв поступлений | revenue reserve |
| резервирование поступлений госбюджета для целевого финансирования | earmarking of budgetary revenues |
| рекламируемый до поступления в продажу | presold (о товарах) |
| рентные поступления | rents (A.Rezvov) |
| рост поступлений | increase of receipts |
| рублёвые поступления от продажи | rouble sales |
| с недостаточными поступлениями в бюджет | revenue-short |
| сверхплановые поступления | excess receipts |
| свободное поступление | tree entry |
| сводка сметных поступлений | summary of estimates of income |
| связанные с чем-либо поступления | related income |
| синхронизировать поступления и расходы | coordinate income and expenses |
| система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием | bulk queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| система массового обслуживания с одновременным поступлением требований | queue with simultaneous arrivals |
| система обеспечения выплат из текущих поступлений | system pay-as-you-go (социальное страхование) |
| случайное поступление | random arrivals |
| случайное поступление требований | random arrivals |
| случайное поступление требований | random arrival |
| случайные поступления | extraordinary gains |
| смета будущих наличных поступлений и платежей | cash forecast |
| смета поступлений | estimate of income |
| смета поступлений | estimates of income |
| смета поступлений | estimate for income |
| сметная сумма поступлений по плану налогообложения персонала | estimated staff assessment income |
| сметные поступления | estimated revenue |
| сметные поступления | estimated income |
| снижение поступлений | revenue shortfall (ЛВ) |
| совокупные поступления | bulk arrivals |
| совокупные поступления | aggregated arrival |
| совокупные поступления | grouped arrivals |
| сопоставление расходов и поступлений | matching expenditures against income |
| средний размер поступлений | average returns |
| средний срок инкассации поступлений | collection ratio |
| средства, полученные из поступлений | funds derived from the revenue |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | suspense items |
| страховые поступления | insurance proceeds |
| сумма денежных поступлений | cash inflow (in payments, receipts) |
| сумма, кредитуемая на счёт поступлений | credit to income |
| сумма налоговых поступлений | tax collections |
| сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| сумма, относимая на счёт поступлений | credit to income |
| сумма поступлений | inpayments |
| сумма поступлений членских взносов | affiliation fee income (Кунделев) |
| текущие поступления | current receipts |
| текущие поступления | operating earnest |
| текущие поступления | operating revenue |
| товарные денежные поступления | cash inflows for goods (Alex_Odeychuk) |
| точка уравновешивания расходов и поступлений в целом | overall break-even point |
| трансфертные денежные поступления | transfer receipts (как составная часть личных доходов) |
| требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования | preempted customer (с более высоким приоритетом) |
| упущенные налоговые поступления | taxes foregone |
| упущенные поступления | foregone revenue |
| уравнение для прогнозирования налоговых поступлений | tax forecasting equation |
| уровень поступления заказов | level of orders |
| ухудшать прогноз экспортных поступлений | damp the outlook for export earnings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| учёт денежных поступлений | recording of payments received |
| учёт денежных поступлений | entry of payments received |
| учёт поступлений | income accounting |
| учёт поступлений на основе заверения | revenue recognition on the verifiability basis |
| учёт поступлений на основе заверенности | revenue recognition on the verifiability basis |
| учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realization |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue accounting on an accrual basis |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue recognition on an accrual basis |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue recognition on the accrual basis |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue accounting on an accrual basis |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue recognition on an accrual basis |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue recognition on the accrual basis |
| фактические поступления | actual receipts |
| фактические поступления | actual income |
| целевые поступления | special purpose receipts |
| цена при поступлении | receiving price (на склад) |
| чистое поступление наличных денег | net cash proceeds |
| чистые валютные поступления | net currency earnings |
| чистые денежные поступления | net cash returns |
| чистые поступления | net earnings (эквивалент чистого дохода) |
| чистые поступления наличных денег | net cash proceeds |
| чистые поступления от выбытия | net disposal proceeds (glenfoo) |
| чистые поступления от торговли | net trade gains (dnv) |
| чистые поступления по процентам | pure interest flows |
| чистый доход после учёта специальных поступлений | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек | net income after special items |
| экспортные поступления | export earnest |
| экспортные поступления | export earnings |
| эластичность налоговых поступлений | elasticity of tax revenue |
