| Russian | English |
| актив постоянного капитала | permanent capital assets |
| быть в постоянном наличии | be constantly on hand (Alex_Odeychuk) |
| в постоянное пользование | on a permanent basis (warsheep) |
| в постоянном движении | go-go (о фондах) |
| вопрос, требующий постоянного внимания | trouble spot |
| вызывающее постоянное беспокойство | trouble spot (что-либо) |
| гипотеза постоянного дохода | Permanent Income Hypothesis (Ker-online) |
| иметь постоянный хороший сбыт | command a ready sale |
| иметь следствием постоянный рост спроса | imply a constant increase in demand (bigmaxus) |
| иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства | permanent immigrant |
| иммигрант, прибывший на постоянное жительство | permanent immigrant |
| индекс постоянного актива | net fixed assets index (AlaskaGirl) |
| индекс постоянного состава | index number with constant weights |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | person of no fixed abode |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent Committee on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent commitment on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| метод начисления постоянного процента износа | fixed percentage method of depreciation |
| метод постоянного годового размера затрат | uniform annual cost approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| назначения по постоянному контракту | indefinite appointment |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card customer (A.Rezvov) |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card shopper (A.Rezvov) |
| отношение постоянного капитала к переменному | proportion of constant to variable capital |
| отсутствие постоянного жительства | nonresidence |
| отсутствие постоянного жительства | non-residence |
| перемена постоянного местожительства | change of domicile |
| план постоянного соотношения | constant-ratio plan |
| политика постоянного уровня | replenishment policy |
| политика сохранения постоянного уровня | replenishment policy (в системе управления запасами) |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| постоянная величина | constant (константа) |
| постоянное лугопастбищное угодье | permanent grassland |
| постоянное местожительства | permanent dwelling |
| постоянное местожительство | permanent residency |
| постоянное местожительство | fixed residence |
| постоянное население | legal population |
| постоянное население | de jure population |
| постоянное невыполнение обязательств | continued default |
| постоянное оборудование | permanent equipment |
| постоянное обслуживание | permanent service |
| постоянное обслуживание | continuous service |
| постоянное отделение | established office |
| постоянное отсутствие продовольственной безопасности | chronic food insecurity |
| постоянное подразделение | established office |
| постоянное пополнение | continuous replenishment |
| постоянное поручение | direct debit mandate (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| постоянное представительство | mission |
| постоянное распоряжение банку | banker's standing order |
| постоянное сенокоснопастбищное угодье | permanent grassland |
| постоянное снижение стоимости | impairment (glenfoo) |
| постоянное сокращение роста | shorten stride (ZolVas) |
| постоянное улучшение | continual improvement (CIP or CI makhno) |
| постоянное участие в капитале других компаний | permanent holdings |
| постоянный ввод | fixed input |
| постоянный доход | constant income |
| постоянный доход | permanent income |
| постоянный заказчик | traditional customer |
| постоянный заказчик | permanent customer |
| постоянный интервал между заказами | order-cycle constant |
| постоянный интервал между проверками | fixed review cycle |
| постоянный источник сюжетов для журналистских расследований | regular source of stories for investigative journalists (A.Rezvov) |
| постоянный капитал | durable capital |
| постоянный капитал | nonwage capital |
| постоянный капитал | fixed capital |
| постоянный капитал, производственные товары длительного пользования | durable capital |
| Постоянный комитет международных конгрессов актуариев | PCICA (Permanent Committee of International Congress for Actuaries; международная организация, занимающаяся унификацией форм и методов актуальных расчётов по долгосрочному страхованию жизни; функционирует с 1988 г.; члены: свыше 2 тыс. актуариев (Брюссель, Бельгия)) |
| постоянный контракт | permanent contract |
| постоянный контроль | monitoring |
| постоянный контроль | constant control |
| постоянный множитель | multiplicative constant |
| постоянный павильон | permanent pavilion |
| постоянный персонал | regular staff |
| постоянный персонал | continuing staff |
| постоянный поверенный в делах | chargeable in pied |
| постоянный поверенный в делах | chargeable ad hoc |
| постоянный подённый рабочий | regular day laborer |
| постоянный покупатель | permanent customer |
| постоянный покупатель | loyal customer (cool_chick) |
| постоянный покупатель | regular customer |
| постоянный посетитель | regular visitor |
| постоянный пропуск | permanent ticker |
| постоянный пропуск | permanent card |
| постоянный работник | regular |
| постоянный работник | regular employee |
| постоянный работник | permanent employee |
| постоянный рабочий | regular worker |
| постоянный расход | permanent consumption |
| постоянный риск | constant risk |
| постоянный состав рабочих | regular labor force |
| постоянный спрос | stationary demand |
| постоянный спрос | persistent demand |
| постоянный спрос | fixed demand |
| постоянный стенд | permanent stand |
| Постоянный технический комитет | PTC (ВТамО xxАндрей Мxx) |
| постоянный уровень производства | permanent level of output (определяемый полной занятостью) |
| постоянный фактор | fixed factor (dimock) |
| постоянный холдинг | permanent holding (dimock) |
| постоянный эксперт | resident expert |
| правило пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| правило постоянного уровня | constant-level rule |
| правило постоянного уровня запасов | constant-level rule |
| принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами | menu costs |
| сохранение постоянного объёма затрат | cost invariance |
| страна постоянного проживания | country of permanent residence (Азери) |
| страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения | country of domicile for tax purposes |
| стратегия постоянного уровня производства | level production strategy (Kotsli) |
| страховой взнос в постоянном размере | fixed premium |
| теория постоянного дохода | Permanent Income Hypothesis (Ker-online) |
| убыток от постоянного снижения стоимости | impairment loss (glenfoo) |
| управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| учёт в переписи постоянного населения | de jure census |
| учёт переписи постоянного населения | de jure census |
| функции постоянного характера | continuing responsibilities |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| экономия на постоянном капитале | economies in constant capital |
