| Russian | English |
| Анализ бедности и социальных последствий | PSIA (Poverty and Social Impact Analysis анализ проводится МВФ и Всемирным банком marina_aid) |
| анализ возможных отклонений от плана и их последствий | PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42) |
| анализ последствий для благосостояния | welfare analysis (A.Rezvov) |
| болезненные последствия | painful consequences (bigmaxus) |
| будущие последствия | future effects (of the financial crisis – финансового кризиса honselaar) |
| бюджетные последствия | budgetary implications |
| внутренне противоречивая по своим последствиям практика | ambivalent practice |
| губительные политические последствия | disastrous political effects (A.Rezvov) |
| далеко идущие последствия | far-reaching consequence |
| дурные последствия | ill effects (A.Rezvov) |
| Заявление об экологических последствиях | Statement of environmental effects (Millie) |
| изучение последствий | impact study (напр., управленческого решения) |
| изучение экономических последствий | economic impact study (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Институт по изучению последствий роста народонаселения | Population Growth Action Research Institute |
| инфляционные последствия | inflationary fallout |
| исследование последствий нехватки продуктов питания | nutrition impact study |
| конкретные последствия | special effects (A.Rezvov) |
| макроэкономические последствия | second-round effects (Snyuf) |
| мрачные последствия | dire consequences (A.Rezvov) |
| неблагоприятные последствия | harms (A.Rezvov) |
| неблагоприятные последствия | destructive effects (A.Rezvov) |
| неблагоприятные последствия | backwash effect (для экономики развивающихся стран, связанные с экспортом сырья и сдерживанием индустриализации) |
| негативные последствия | negative outcomes (A.Rezvov) |
| негативные последствия экономического роста | disamenities of economic growth (напр., загрязнение атмосферы и воды) |
| нежелательное последствие | perverse effect (A.Rezvov) |
| нежелательное последствие | perverse outcome (A.Rezvov) |
| нежелательные последствия | perverse effects (A.Rezvov) |
| непреднамеренные последствия | unintended consequences (A.Rezvov) |
| непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| нести ответственность за последствия | answer for the consequences |
| ожидаемые последствия | expected impact |
| отдалённые последствия | repercussions |
| отрицательные последствия | economic implications (teterevaann) |
| Отрицательные последствия инфляции | evil effects of inflation (yerlan.n) |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies |
| отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomies |
| отрицательные последствия, проистекающие от некомпетентности руководства | managerial diseconomies |
| отрицательные последствия хозяйствования | diseconomies |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| переживать негативные экономические последствия | suffer the negative economic consequences (напр., принятых решений Alex_Odeychuk) |
| побочные последствия | spillovers (A.Rezvov) |
| поддающиеся оценке финансовые последствия | appreciable financial implications |
| позитивные последствия экономического роста | amenities of economic growth |
| последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| последствия в виде распространения нестабильности | spill-over effects (Александр Стерляжников) |
| последствия войны | effect of war |
| последствия глобализации | ramifications of globalization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| последствия долгового кризиса | debt hangover (Olga Okuneva) |
| последствия инфляции в сфере перераспределения доходов | redistributive consequences of inflation |
| последствия истечения срока действия патента | post-expiration effects of a patent |
| последствия механизации | effects of machinery (A.Rezvov) |
| последствия расходов | cost impact (the financial effect that a particular action or event has on a company's bottom line: if a company decides to launch a new product, the cost impact of that decision will be the difference between the revenue generated by the product and the costs associated with developing and marketing it  oboloo.com) |
| последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы | harmful consequences of economic mismanagement |
| правительственные меры по минимизации последствий | policy response (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| приводить к неодинаковым последствиям для | have varying implications for (A.Rezvov) |
| причины и последствия | causes and effects (bigmaxus) |
| прогнозирование последствий | impact forecast |
| прогнозирование последствий | impact outlook |
| проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| противоречивая по своим последствиям практика | ambivalent practice |
| распределительные последствия | distributional impact (воздействие чего-либо на распределение доходов A.Rezvov) |
| смягчение отрицательных последствий экономического риска | economic risk mitigation (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение последствий | mitigation (teterevaann) |
| условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия | trigger |
| устранить последствия | counter the effects (A.Rezvov) |
| устранять последствия | counter the effects (A.Rezvov) |
| учёт последствий инфляции | inflation accounting |
| финансовые последствия | financial implications |
| финансовые последствия | cost implications |
| финансовые последствия | financial consequences |
| финансовые последствия решений | financial implications of decisions |
| цена, при которой автоматически наступают последствия | trigger price |
| цена, при которой наступают последствия | trigger price |
| экономические последствия | economic after-effects (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| экономические последствия | economic impact (Vadim Rouminsky) |
| экономические последствия | economic ramifications (включая косвенные A.Rezvov) |
| экономические последствия | economic results |
| экономические последствия кризиса на рынке недвижимости | economic impact of the crisis in the property market (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономические последствия ненадёжности | cost of unreliability |
| экономические последствия ненадёжности | costs of unreliability |
