| Russian | English |
| агрессивный портфель ценных бумаг | aggressive portfolio |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| анализ портфеля | portfolio analysis |
| безрисковый портфель | riskless portfolio (A.Rezvov) |
| большой портфель заказов | long order book |
| выбор портфеля | portfolio choice (ценных бумаг, активов) |
| выбор портфеля активов | portfolio selection |
| доля в портфеле | wallet share |
| задача выбора портфеля ценных бумаг | problem of portfolio selection |
| иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей | be loaded up |
| иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей | loaded to be load up |
| инвестиционный портфель | investment portfolio (совокупность активов, принадлежащий одному физическому или юридическому лицу) |
| истечение страхового портфеля | running of insurance portfolio |
| контроль и регулирование портфеля | portfolio management |
| корпоративный портфель | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| министерский портфель | portfolio |
| модель анализа портфеля заказов Кралича | Kraljic model (MichaelBurov) |
| обязательный портфель государственных ценных бумаг | compulsory holding of government securities |
| операции с портфелями ценных бумаг | portfolio operations |
| оптимизация портфеля с точки зрения риска и доходности | portfolio optimization |
| опционный портфель | option book |
| опционный портфель | option book (участника рынка) |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг | corporate income fund |
| подход с точки зрения структуры портфеля активов | portfolio approach |
| портфель акций | portfolio of shares |
| портфель банка | bank portfolio (dimock) |
| портфель банковских инвестиций | investment portfolio of a bank |
| портфель в риске | Portfolio at risk (PAR; Отношение просроченных кредитов к кредитному портфелю. Как правило указывается срок, на который были просрочены платежи по основной сумме кредита , обычно 30, 90 дней. В числителе также учитываются реструктурированные и пролонгированные кредиты. Источник:  mixmarket.org Tolgonay) |
| портфель векселей | portfolio of bills |
| портфель векселей | billholding |
| портфель векселей | billholdings |
| портфель видов деятельности | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| портфель возможностей | Portfolio of opportunities (Islet) |
| портфель выданных займов | loan portfolio |
| Портфель дебиторской задолженности | receivables portfolio (Prime) |
| портфель деловой активности | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| портфель долговых обязательств | portfolio of debentures |
| портфель заказов | work in hand |
| портфель заказов | product portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель заказов | backlog |
| портфель заказов | bookings |
| портфель заказов | orders booked |
| портфель заказов | order book (фирмы) |
| портфель заказов | dealing portfolio |
| портфель заказов | stock of orders (фирмы) |
| портфель заказов | revenue backlog (la_tramontana) |
| портфель заказов | incoming orders (ivvi) |
| портфель заказов | orders on hand |
| портфель заказов обрабатывающей промышленности | manufacturer's bookings |
| портфель залоговых сертификатов | mortgage deed portfolio |
| портфель изделий | portfolio of products |
| портфель инвестиционной недвижимости | investment property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель коммерческой недвижимости | commercial property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель компании | company portfolio (Drozdova) |
| портфель ликвидов | bill portfolio (dimock) |
| портфель ликвидов | bill holding (dimock) |
| портфель месторождений | mine portfolio (напр., золотодобывающей компании; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| портфель невыполненных заказов | backlog of orders |
| портфель недвижимости | property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель облигаций | portfolio of bonds |
| портфель продукции | product portfolio (Tiny Tony) |
| портфель продукции | product range (Praline) |
| портфель проектов | pipeline (Tatiana Okunskaya) |
| портфель промышленной недвижимости | industrial property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель резервов | reserve portfolio |
| портфель сельскохозяйственных векселей | agricultural bill portfolio |
| портфель твёрдых заказов | backlog of firm orders (backlog of firm orders can be one of the better indicators of the level of business to be anticipated, but it has to be evaluated carefully Alex_Odeychuk) |
| портфель учтённых | discount holdings |
| портфель учтённых векселей | discount holdings |
| портфель хеджирования | hedge book (eugeene1979) |
| портфель ценных бумаг | stockholdings |
| портфель ценных бумаг | portfolio of securities |
| портфель ценных бумаг | security holdings |
| портфель ценных бумаг в обращении | dealing portfolio |
| портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента | discretionary portfolio |
| портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| портфель ценных бумаг с низким уровнем риска | defensive portfolio |
| портфель ценных бумаг с повышенной устойчивостью | defensive portfolio |
| портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| принятый портфель | portfolio assumed |
| приобретённые собственные акции в портфеле | treasury stock acquired (glenfoo) |
| процентный риск по банковскому портфелю | Interest rate risk in the banking book (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| распределение инвестиционного портфеля между разными финансовыми инструментами | diversification of portfolio |
| регулирование портфеля ценных бумаг | management of securities |
| регулирование структуры портфеля активов | portfolio adjustment |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу | Reserves for Investment Securities Available For Sale (otlichnic) |
| рыночная стоимость портфеля обязательств | market value of the portfolio debt |
| сбалансирование портфеля | balance-sheet of portfolio (напр., заказов) |
| сбалансирование портфеля | balancing of portfolio (напр., заказов) |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше | beat the index |
| служба управления портфелем ценных бумаг | investment management service |
| собственные акции в портфеле | treasury stocks (акции какой-либо корпорации, приобретённые этой же корпорацией) |
| собственные облигации в портфеле | treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| современная теория портфеля активов | modern portfolio theory |
| соглашение об управлении портфелем ценных бумаг | portfolio management agreement |
| содержание портфеля акций | portfolio mix |
| сокращение портфеля заказов | backlog loss |
| состав портфеля заказов | composition of portfolio |
| сохранение портфеля ценных бумаг | conservation of portfolio |
| страхование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| страховой портфель | portfolio of insurance |
| страховой портфель | insurance portfolio |
| страховые операции с портфелем ценных бумаг | portfolio insurance |
| теория регулирования портфеля активов | theory of portfolio management |
| теория сбалансированного портфеля | portfolio-balance theory (ценных бумаг) |
| увеличение портфеля заказов | backlog gain |
| увеличить портфель | add to the portfolio |
| управление портфелем резервов | reserve portfolio management |
| управление портфелем ценных бумаг | investment management (по поручению клиента) |
| уровень диверсификации инвестиционного портфеля | spread of portfolio |
| хеджирование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| цепная реакция в перестройке портфеля | chain reaction in portfolio adjustments (финансовых активов) |
| эффективное управление портфелем ценных бумаг | efficient portfolio management |
| эффективный портфель инвестиций | efficient portfolio (максимизирующий доход при любом уровне риска) |
